Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 203

Едва он собрался обнять её за плечи, как раздался звонкий голос:

— Завтракать!

Из-за этой самой обыденной фразы Си Цина Янь Но мгновенно распахнула глаза, вскочила на ноги и исчезла, будто её и не было.

Мо нахмурился, глядя на пустое место рядом. В воздухе ещё витал лёгкий аромат — неопровержимое доказательство того, что здесь действительно сидела та самая маленькая проказница.

Его безупречно гладкое лицо, озарённое утренним светом, источало тонкое сияние, а чёрная роза у уголка глаза, словно откликаясь на настроение хозяйки, распускалась всё соблазнительнее.

Под лучами восходящего солнца Мо выглядел настолько ослепительно, что Фу Сюэ замерла в изумлении, а Лю Кǒу даже вздрогнул от неожиданности… но та бессердечная малышка уже давно скрылась из виду!

***

Так прошло девять дней — девять дней Янь Но провела на этом гигантском корабле, который Мо неизвестно откуда добыл.

Жители городка Тяньцзюйчжэнь сновали туда-сюда, каждый занимался своим делом.

— Старший брат! Старший брат! — робко заговорил один из мужчин, чья кожа была жёлтой, словно поджаренная лепёшка. — Мы уже девять дней ищем этого парня с узкими глазами по всему Тяньцзюйчжэню. Он наверняка давно сбежал.

Тот, кого звали «старший брат», был тем самым главарём банды, что преследовала Лю Кǒу несколько дней назад — Ляо Ху, он же Старший брат с большими зубами.

— Вы, ничтожные болваны! — взревел Ляо Ху, швырнув на пол глиняный кувшин с вином. — Вам даже крошечное дело не под силу! Всего лишь один безымянный беглец с наградой в тысячу монет — и вы не можете его поймать! На что вы тогда вообще годитесь?

Хозяин таверны сокрушённо наблюдал за разбитым кувшином, но не осмеливался подойти и урезонить разъярённого мужчину — собственная жизнь казалась ему куда важнее.

Цисюнь, один из подручных Ляо Ху, приблизился и спросил:

— Старший брат, что нам теперь делать?

Тот зловеще усмехнулся, продемонстрировав свои знаменитые огромные зубы:

— За все годы, что я, Ляо Ху, работаю охотником за головами, ещё ни один преступник не уходил от меня! Этот парень с узкими глазами — позор для моей репутации!

Он окинул взглядом своих людей, сидевших за двумя сдвинутыми столами:

— Впрочем, мы ведь охотники за головами. В Тяньцзюйчжэне всегда полно народу, а значит, и преступников тут хватает. Останемся здесь на время.

Его подручные тут же загалдели в унисон:

— Как скажешь, старший брат!

— Мы всё сделаем, как ты прикажешь!

Ляо Ху хмыкнул и с силой хлопнул ладонью по столу:

— Тогда жрите быстрее и возвращайтесь к делу!

— Есть!

***

— Ха-ха-ха… — Янь Но хохотала до слёз, и её смех заразил даже Мо, который невольно растянул губы в улыбке.

А когда Мо улыбнулся, все вокруг буквально остолбенели — этот мужчина был настолько прекрасен, что невозможно было определить, юноша он или девушка!

Прекрасен. Невероятно прекрасен.

— Смотрите! — Янь Но широко раскрыла рот, совершенно забыв о приличиях. — Это же циркачи! Циркачи!

Фу Сюэ закатила глаза и еле держала веки открытыми — для неё эти фокусы были куда менее интересны, чем драки Янь Но.

— Ого… он глотает меч!

— Ха-ха-ха, вот это да!

Янь Но и Лю Кǒу словно родные души нашли — они хохотали и восхищались в унисон, не отрывая глаз от выступающего мужчины.

— Но-но! Но-но! — Лю Кǒу вцепился в руку Янь Но и тряс её изо всех сил. — Как он это делает? Правда проглотил меч?!

— Не знаю, — искренне восхитилась Янь Но. — Это так удивительно и круто!

Фу Сюэ подняла бровь и тихо спросила, наклонившись к Янь Но:

— Ты точно из будущего? Неужели не понимаешь, как это работает? У тебя что, короткое замыкание в мозгу?

Янь Но обняла её за плечи:

— А ты как думаешь?

Фу Сюэ холодно взглянула на фокусника:

— У меча есть механизм. Кажется, будто он проглотил его, но на самом деле — нет.

— Ого, ты разбираешься! — Янь Но игриво кивнула. — Настоящая всезнайка.

Лю Кǒу нахмурился:

— Механизм? Но он же реально проглотил! Посмотри — меча во рту нет, он уже в животе!

Фу Сюэ бросила на Янь Но ледяной взгляд:

— Почему у меня такое чувство, что ты сейчас издеваешься?

Не успела она договорить, как фокусник подошёл прямо к ней, уголки губ изогнулись в усмешке, и он протянул:

— Милочка, раз уж ты такая знаток, почему бы не показать всем нам, как правильно глотать меч? Вот, держи тот самый клинок.

Фу Сюэ бросила безразличный взгляд на стальной клинок:

— Я не умею.

— Не умеешь? — фокусник громко рассмеялся. — Да это же смешно! Если не умеешь, зачем прикидывалась знатоком? Хочешь просто сорвать наше выступление?

— Она не умеет, а я умею, — перебила его Янь Но, выхватив меч и стремительно выскочив на середину площади. Она поклонилась зрителям: — Прошу прощения за дерзость!

Си Цин широко распахнул глаза:

— Она точно умеет это делать?

Юэ Минь, прижимая к груди свой клинок Сюэци, бросил взгляд на чёрную фигурку в центре толпы:

— Возможно, она просто голодна.

Фу Сюэ одобрительно подняла большой палец:

— Ты гений воображения.

— А-а-а! Но-но! — завопил Лю Кǒу, хватаясь за живот. — Этот клинок пронзит ей внутренности! Кровь хлынет рекой, и живот разорвётся на части!

Он рухнул на землю, корчась от ужаса.

Фу Сюэ закрыла лицо ладонью и закричала:

— Ты совсем дурак? Сам себя пугаешь! Да ещё и так сильно!

Лю Кǒу махнул рукой, лёжа на земле и прижимая ладонь к животу:

— Сейчас… Сейчас пройдёт… Дайте мне немного времени…

— Ого! Как круто!

— Браво!

— Неужели её желудок растворил меч?

— Она реально это сделала!

Восторженные возгласы зрителей донеслись до Лю Кǒу. Он моргнул, вскочил на ноги и уставился на Янь Но, которая кланялась публике в центре площади. Неужели она правда проглотила стальной клинок?

— Спасибо! Большое спасибо! — Янь Но обошла кругом толпу с потрёпанной соломенной шляпой и собрала подаяния. Подойдя к своим, она высыпала всё содержимое шляпы на ладонь: — Смотри, сколько! В основном медь, но есть и целая серебряная ляня! Ха-ха-ха!

— Но-но! — Лю Кǒу оглядывал её со всех сторон. — А клинок? Он у тебя в животе? С тобой всё в порядке?

Янь Но задумчиво причмокнула губами:

— Вкус… ну, нормальный. Прохладный, без особого привкуса.

— Кто спрашивает про вкус?! — взревел Лю Кǒу. — Но… Но как ты вообще это проглотила?

— Хватит! — рявкнул фокусник. — Теперь ясно — вы пришли специально сорвать наше выступление!

Янь Но поправила чёрные волосы и протянула ему собранные деньги:

— Держи. Это твоё.

Мужчина презрительно оттолкнул её руку:

— Вы пришли сорвать наше выступление, а теперь хотите задобрить меня деньгами, которые и так принадлежат мне? Вы серьёзно?

— Ха-ха-ха… — Янь Но оперлась локтем на плечо Лю Кǒу и хохотала до упаду. — Это же так смешно!

Фу Сюэ кивнула:

— Этот тип реально самовлюблённый.

Янь Но собиралась ответить, но её локоть внезапно оказался перехвачен чьей-то рукой и прижат к тёплой груди Мо:

— Опирайся на меня.

Янь Но взглянула на него:

— Хотела бы, но ты слишком высокий — не достаю.

— И всё из-за этого?

В глазах Мо мелькнула искра веселья:

— Ладно, прощаю тебя.

Янь Но закатила глаза и надула губы:

— Странный ты какой-то.

Фу Сюэ хитро улыбнулась.

Си Цин толкнул Юэ Миня:

— Кажется, нам пора уйти отсюда.

— Почему? — нахмурился тот.

Си Цин посмотрел на него, как на идиота:

— Ты совсем тупой? Не видишь, что происходит?

Он кивком указал на Янь Но и Мо.

Юэ Минь пристально посмотрел в их сторону, но лишь покачал головой:

— Ничего не вижу. Что именно?

— Ах… — вздохнул Си Цин. — Полный овощ. Ладно, мне нужно купить продуктов. Иди помоги мне донести.

— Почему я?

Си Цин усмехнулся:

— Потому что ты больше всех ешь.

Не дав ему возразить, он развернулся и пошёл прочь.

— Я? — возмутился Юэ Минь, следуя за ним. — Ты уверена, что в своём уме? По-моему, больше всех ест Янь Но!

***

— Вы… вы… — фокусник, видя, что компания Янь Но совершенно игнорирует его, вспыхнул от ярости и закричал на всю площадь: — Люди добрые! Посудите сами! Мы с сестрой приехали сюда, чтобы показать своё мастерство и хоть как-то прокормиться! А эта девчонка нарочно мешает нам, срывает выступление! Она хочет, чтобы мы умерли с голоду на улице!

— Ой-ой! — Фу Сюэ закатила глаза. — Да он ещё и жаловаться начал! Какой бесстыжий тип!

Из толпы вышла пожилая женщина с характерной сплетнической рожицей и корзинкой на руке:

— Молодой человек прав! Эти брат с сестрой стараются ради куска хлеба! А вы, наряженные, как принцы и принцессы, зачем отбираете у них хлеб насущный?

Как только она закончила, толпа загудела:

— Верно! Они же бедные!

— У вас денег полно, а вы издеваетесь над простыми людьми?

— Даже стыдно смотреть! Внешность — что надо, а душа — хуже скотины…

Слова становились всё грубее и обиднее. Фу Сюэ чуть не лопнула от злости:

— Да вы совсем охренели?!

— Охренели? — старуха подбоченилась и шагнула к ней. — Значит, правда задело? Готова уже бить старуху?

— Ты… Ладно, — Фу Сюэ отступила. — Раз ты старая, я с тобой спорить не стану.

Но старуха не собиралась отступать:

— Ага! Хочешь ударить старушку? Какое у тебя воспитание? Твои родители, видать, не учили тебя уважать старших! По тебе и так ясно — твои родители тоже были никудышные…

http://bllate.org/book/2549/280403