Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 197

— Господин, как вам такой клинок? — угодливо улыбнулся хозяин лавки. — Упустишь такой случай — не сыщешь другого.

Юэ Минь бросил на него безразличный взгляд:

— Господин, это слишком дорого. У вас найдётся меч, который можно купить за пятьдесят лянов серебра?

— Что?!

Хозяин тут же переменился в лице и протянул, нахмурившись:

— Так ты без гроша! Раньше бы сказал.

Он больше не обращал внимания на Юэ Миня, шагнул к прилавку и углубился в свои записи.

— Выбирай сам из тех мечей, что свалены в корзине.

Помолчав, добавил:

— По пятьдесят лянов за штуку.

— В корзине?

Юэ Минь пробормотал себе под нос и огляделся. Наконец за дверью лавки он заметил огромную корзину, в которой действительно лежала груда старых, заброшенных клинков.

Перебирая их, он недовольно ворчал:

— Привык к мечу, а теперь вдруг без него — совсем неудобно стало…

Его взгляд и слова вдруг застыли.

Он протянул руку и крепко сжал тот самый меч, что заставил его замереть. Именно он. По ощущению — не ошибся. Этот клинок заставил его кровь закипеть.

— Ну что, выбрал? Давай скорее серебро, — нетерпеливо поднял голову хозяин, но, увидев меч в руках Юэ Миня, выронил кисть прямо на пол.

— Ты… ты… ты правда выбрал этот меч?

— Да, — уголки губ Юэ Миня приподнялись. — От него у меня кровь поёт. Беру именно его.

— Ты… ты точно хочешь именно этот?

Хозяин подскочил к Юэ Миню и, заикаясь, повторил вопрос.

Юэ Минь кивнул:

— Вот тебе пятьдесят лянов.

И уже достал из кармана всё своё серебро.

— Нет-нет-нет! — хозяин замахал руками. — Этот клинок, конечно, великолепен, даже лучше того «Суйданя», что я тебе показывал, но…

— Это меч с тяжёлым проклятием и кровавой историей, — перебил его Юэ Минь. — Я чувствую на нём сильный запах крови.

— Ты… знаешь? — Хозяин с изумлением распахнул глаза.

Юэ Минь вытащил клинок и уставился на сверкающее лезвие.

— Нет. Я чувствую.

На лбу хозяина выступили капли холодного пота, и тон его голоса стал серьёзнее:

— Говорят, этот меч проклят самим кузнецом. Многие великие мечники, носившие «Сюэци», погибли ужасной смертью. Сегодня в мире не осталось ни одного воина, который осмелился бы взять этот кровавый клинок.

Он опустил голову:

— Я и сам хочу поскорее избавиться от этой проклятой вещи. Это же меч самоубийцы.

Юэ Минь поднял меч и усмехнулся:

— Именно он мне и нужен. Мне нравится.

— Ты… — хозяин ахнул. — Ты же знаешь, насколько он опасен! Если погибнешь из-за него, не вини меня!

Юэ Минь спокойно улыбнулся:

— Ты прав. Меч выбирает человека, а не наоборот. Так и сделаем.

Он поднял голову и уставился на клинок:

— Проверим, чья сила сильнее — моё везение или его проклятие.

Не дожидаясь ответа хозяина, Юэ Минь бросил «Сюэци» в воздух.

Меч закрутился, рассекая воздух, и издал резкий свист.

Юэ Минь слегка склонил голову, сжал кулак и вытянул руку, держа её прямо под падающим клинком.

— Остановись! Он же острый! Твоя… твоя рука будет отрублена начисто! — закричал хозяин, зажмурившись от страха.

«Сюэци» медленно опускался, свист раздирал уши и заставлял сердце хозяина биться чаще.

Юэ Минь прикрыл глаза и спокойно ждал.

По руке прошла лёгкая прохлада — клинок скользнул вдоль кожи и с громким «бах!» вонзился в пол.

— Ха, точно он, — сказал Юэ Минь, присев и выдергивая меч. — Похоже, моё везение сильнее.

Хозяин глубоко выдохнул:

— Меч выбирает себе хозяина. Раз он выбрал тебя — удачи тебе.

Юэ Минь вышел из кузницы уверенным шагом. Держа в руке «Сюэци», он едва заметно улыбнулся. Действительно, с собственным клинком в руке гораздо надёжнее.

Жаркий ветер обжигал кожу, будто земля превратилась в пароварку, но город Тяньцзюйчжэнь по-прежнему кишел людьми.

В тихом переулке Янь Но прислонилась к дереву и лениво потянулась. Взглянув на группу людей, вышедших из тени, она усмехнулась:

— Старые знакомые, оказывается.

Те, кто следил за ней, были теми самыми людьми из Приюта Наград, с которыми она однажды столкнулась в Лесу Плачущих Духов.

— Янь Но, ты нас помнишь! — выступил вперёд Ли Цзэ с улыбкой. С тех пор, как она уступила им чёрно-белую сухопутную рыбу в Лесу Плачущих Духов, он искренне её уважал. Эта встреча стала для него полной неожиданностью.

Янь Но ещё не ответила, как в разговор вмешался Янь Бинь:

— Янь Но, я тоже тебя помню! После нашей встречи в Лесу Плачущих Духов я думал, что больше не увижусь с тобой. Какое совпадение!

Гу Муфэн обернулся и упрекнул своих младших братьев по школе:

— Вы двое, поменьше болтайте.

Янь Но прищурилась. Полуденное солнце жгло нещадно.

— Так вас всего трое?

Ведь за ней следили не только трое!

— Ты действительно удивительна, — похвалил Ли Цзэ, но тут же стал серьёзным. — Ты разве не знаешь? Ты стала мишенью для всех охотников за головами, наёмников, убийц и охотников.

Янь Но кивнула. Что ж, с этим ничего не поделаешь.

Гу Муфэн опустил голову и с сожалением произнёс:

— И наш Приют Наград получил приказ устранить тебя.

Янь Но почесала затылок. Значит, Гу Муфэн нарочно увёл своих младших братьев и привёл сюда именно этих двоих, которые к ней не враждебны, чтобы предупредить.

Она всё поняла.

— Зачем ты мне это говоришь? — спросила Янь Но.

Гу Муфэн чуть расслабил брови:

— Ты ведь слышала поговорку: «За каплю воды отплати источником». Ты даже подарила нам чёрно-белую сухопутную рыбу. Как я могу не отплатить за такую милость?

Янь Но махнула рукой:

— Про «дар» ты уж сильно загнул. Но даже если ты и предупредил меня, разве ты нарушишь приказ своего учителя и не убьёшь меня?

Вопрос поставил Гу Муфэна в тупик. Она права. Он не может ослушаться учителя, но…

— На этот раз, госпожа Янь, уходи. В следующий раз мы встретимся как враги, — твёрдо сказал он.

Ли Цзэ нахмурился:

— Честно говоря, я очень уважаю тебя, Янь Но, и хотел бы стать твоим другом. Но, видимо, судьба не на нашей стороне.

Янь Бинь сделал два шага вперёд и встал перед Янь Но:

— Уходи скорее. Боюсь, вот-вот появится второй старший брат. Если он увидит нас сейчас, это будет предательством школы.

Янь Но усмехнулась, но ничего не сказала.

Гу Муфэн нахмурился:

— Янь Бинь прав, госпожа Янь Но. Уходи. У второго младшего брата к тебе сильная враждебность, особенно после того, как наша младшая сестра пострадала на аукционе в Чёрном Городе.

Янь Но повернула шею. Его враждебность — естественна. Но…

— Гу Муфэн, дам тебе дружеский совет: твой второй младший брат тоже питает вражду к тебе, — сказала она, прикусив губу.

Лицо Гу Муфэна стало суровым:

— Спасибо за предупреждение, но это дело Приюта Наград, и тебя оно не касается. Даже если у меня плохие отношения с младшим братом, тебе не нужно вмешиваться.

Янь Но покачала головой с лёгкой усмешкой:

— Возможно, прямо сейчас твой второй младший брат наблюдает за нами из укрытия. Если кто-то из нас — ты или я — сейчас развернётся и уйдёт, он тут же выскочит и застанет нас с поличным.

Она бросила взгляд на троих, чьи лица явно выдали нервозность.

— Не оглядывайтесь. Я говорю правду.

Сложив руки на груди, она прошлась пару шагов и, наклонив голову, продолжила:

— Есть всего два исхода. Либо я ухожу, либо вы. Если уйду я — вы предатели школы, и ваш второй брат застанет вас врасплох. Если уйдёте вы — то же самое, только обвинений будет ещё больше.

— Ты… правда думаешь, что второй старший брат подглядывает за нами? — запнулся Янь Бинь.

Страшно. Если это так, значит, второй брат давно знал, что старший нарочно отправил их прочь, а сам тайком последовал за ними, ожидая, когда кто-то из них развернётся.

Но откуда он знал, что они отпустят Янь Но?

Янь Но, словно прочитав его мысли, усмехнулась и посмотрела прямо в глаза Гу Муфэну:

— С того самого момента, как ты нарочно увёл своих младших братьев и привёл сюда именно этих двоих, ты проиграл.

Гу Муфэн замер. Он был так сосредоточен на слежке за Янь Но, что совершенно не заметил движения сзади. Классический случай: «охотник сам стал добычей».

— Вам лучше просто продолжать делать то, что делали. Потренируйтесь, например. Ведь за вами наблюдает не только ваш второй брат.

Янь Но лёгко рассмеялась. Ли Вэньбо с первой встречи в Лесу Плачущих Духов показался ей коварным типом. Удивительно, как этот наивный, почти глуповатый старший брат дожил до таких лет.

Настоящее чудо!

— Похоже, у нас нет выбора, — сказал Гу Муфэн, подумав. — Скажи, госпожа Янь, когда ты заметила, что мой второй младший брат следит за нами?

С этими словами он тут же бросился вперёд и начал с ней сражаться.

— По ощущению, — ответила Янь Но.

Гу Муфэн замер, руки тоже остановились:

— По ощущению?

— Да, — подняла бровь Янь Но. — Продолжай, не останавливайся.

Она схватила его за правое плечо, развернулась и, уперевшись спиной в его живот, попыталась сделать бросок через плечо. Но Гу Муфэн устоял на ногах.

— От Ли Вэньбо исходит сильная убийственная аура. Не знаю, направлена ли она на тебя или на меня, — спокойно пояснила Янь Но.

— Значит… — Гу Муфэн обернулся. — Это и есть твоё «ощущение»? Чувство убийственной ауры?

Янь Но кивнула в ответ.

— Нам… помочь? — толкнул Янь Бинь плечом Ли Цзэ.

Ли Цзэ фыркнул:

— Кому ты хочешь помочь?

— Э-э… — Янь Бинь растерялся. — Думаю, лучше просто наблюдать.

Он перевёл взгляд на сражающихся. Янь Но в чёрном, старший брат в белом — чёрное и белое переплетались в стремительной схватке.

Изначально это была лишь тренировка, но постепенно бой стал всерьёз.

http://bllate.org/book/2549/280397