Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 170

— Даже если сейчас мы и не богачи, это вовсе не значит, что не станем таковыми в будущем! А если сами и не разбогатеем, то, может, разбогатеют наши дети или внуки! Кто вообще может знать, что ждёт нас завтра? Верно?

Худощавый приказчик кивнул, будто бы уловив смысл, хотя на самом деле так и не понял до конца:

— Похоже, в этом есть доля правды!

— Да не просто «доля»! — бросил Янь Но, бросив на него взгляд. — Это чистейшая жизненная мудрость!

Стоявшая неподалёку Фу Сюэ тихо хмыкнула:

— Ха-ха! Да он просто несёт чушь с самым серьёзным видом!

Похоже, два дня в трюме действительно свели его с ума: едва вышел на свет — и сразу завёл свою болтовню.

Си Цин слегка приподнял уголок губ, передал ингредиенты повару и вдруг почувствовал интерес. Этот подмастерье и впрямь забавный.

— Эй ты, сорванец! — раздался резкий голос. — Уже полдня крутишься в моей лавке, но так и не купил ни единой вещи. Если не собираешься покупать — проваливай!

К ним подошёл хозяин с усами в форме восьмёрки, явно раздражённый:

— Не мешай мне вести дела!

И, ткнув пальцем в двух приказчиков, добавил:

— А вы двое! Вместо того чтобы зазывать покупателей, тут бездельничаете! Сегодняшнюю плату урежу!

— Господин, да мы не бездельничали!

— Несправедливо! И так жалование мизерное, а теперь ещё и урезают! Всё из-за тебя! Ты тут распинаешься про «я богатый», а теперь мы лишились заработка…

— Точно! Всё твоя вина!

Оба приказчика тут же обернулись к Янь Но:

— Ты ведь и сам не богат! Зачем притворяешься богачом? В этом мире богатые — и есть настоящие господа!

— У тебя есть деньги? А? Есть?!

Низкорослый приказчик вылил весь свой гнев на Янь Но, размахивая руками прямо перед её носом.

— Да как же так! Неужели она и правда терпит? — пробормотала Фу Сюэ, стоя в стороне и не собираясь вмешиваться.

Си Цин приподнял бровь:

— Похоже, сейчас начнётся настоящее представление.

С этими словами он поманил хозяина. Тот тут же побежал к нему с подобострастной улыбкой:

— Господин, чем могу служить?

— Принеси чайник чая. Я здесь немного отдохну. Заплачу, конечно.

— Сию минуту!

Хозяин тут же поклонился и поспешил отдать распоряжение слуге.

— Послушай, хозяин, — окликнула его Янь Но, когда тот уже собрался уходить. — Давай обсудим одно дело!

Хозяин с усами в форме восьмёрки фыркнул и подошёл ближе:

— Ты? Хочешь со мной что-то обсудить? Неужели занять денег решил? Так знай: ни одного медяка не дам!

Янь Но презрительно цокнула языком:

— Какой же ты пошляк.

— Что ты сказала?! — взревел хозяин, его усы задрожали от ярости. — Повтори-ка ещё раз, сорванец! Не думай, что я не посмею тебя ударить!

Янь Но слегка прикусила губу:

— Пошляк. Я искренне хочу поговорить с вами, господин.

— Ага! Так ты ещё и повторяешь!

Хозяин тяжело выдохнул:

— Это и есть твоя «искренность»?!

Янь Но нахмурилась, задумалась на миг, а затем серьёзно кивнула:

— Это дело принесёт вам только выгоду. Раз есть выгода — разве не естественно, что я так себя веду?

— Выгода? — в глазах хозяина мелькнула алчность. — Ну-ка, рассказывай, какая именно выгода и в чём она?

Янь Но слегка откашлялась и указала на висевшее на стене пальто из атласного ворса:

— Это пальто уже четыре года не продаётся. Если я гарантирую его продажу по цене, которую вы назначите, какую долю получу?

Хозяин скривил губы с явным пренебрежением:

— Если продашь за пятьдесят лянов — дам тебе десять.

Затем холодно посмотрел на Янь Но:

— Хотя… возможно ли это? Ткань, золотые нити и ворс — всё высшего качества. Пятьдесят лянов — лишь себестоимость.

— Десять лянов? — прошептал низкорослый приказчик, позеленев от зависти. — У меня месячное жалование всего два ляна!

— Господин щедр! Десять лянов — это полгода работы!

Худощавый приказчик тоже смотрел с завистью.

Низкорослый вдруг усмехнулся:

— Только сначала надо продать это пальто, которое уже четыре года никто не берёт! Скорее всего, у тебя ничего не выйдет.

Янь Но кивнула и быстро что-то написала на клочке бумаги.

— Эй, парень! Ты не ошибся? — худощавый приказчик заглянул через плечо и ахнул. — Пятьдесят лянов не продавали, а ты пишешь триста?! Триста лянов!!

— Вешай так, как написано, — спокойно распорядилась Янь Но.

Приказчик повесил табличку с надписью «300 лянов», и Янь Но улыбнулась:

— Сегодня, как только кто-то проявит интерес к этому фасону и спросит цену, вы, господин, оставайтесь в стороне, а я сама всё устрою. Обязательно продам.

Она бросила взгляд на хозяина, который уже сел за столик и пил чай.

— Ха! — хозяин поставил чашку и встал. — Я знаю этот приём: завысить цену, чтобы потом снизить. Пробовал и раньше. Но люди, увидев такую цифру, сразу убегают. Никто даже не подходит!

Уголки губ Янь Но приподнялись:

— На этот раз всё будет иначе.

Подойдя к пальто, она пояснила:

— Во-первых, я намеренно написала «триста» иероглифом «Сань», который можно спутать с «И» — так что цифра выглядит нечётко. А во-вторых…

Она повернулась к хозяину:

— Мне понадобится ваша помощь.

Хозяин нахмурился, не до конца веря:

— Какая именно?

Янь Но широко улыбнулась — но промолчала.

— Хм-ф!

Внезапно раздался знакомый женский голос:

— Ты, мерзавец! В прошлый раз на «Пиратском корабле» бросил меня и сбежал, а теперь снова явился! Не думай, что я так просто прощу тебе!

Янь Но обернулась. То были Бай Чжэ — тот самый трусливый сын губернатора — и Юйлань с её пышной грудью!

— В тот раз всё произошло слишком неожиданно, — заискивающе сказал Бай Чжэ, обнимая её за талию и при этом ласково касаясь её груди другой рукой. — Выбирай всё, что хочешь, из всего, что здесь есть.

— Ах, господин Бай! Прошу вас, входите! — худощавый приказчик поспешил навстречу гостям.

Янь Но стояла в стороне, будто ничего не замечая, и листала учётную книгу.

— Эта ткань у пальто очень красивая, — сказала Юйлань, проводя пальцами по ворсу. Похоже, ей действительно понравилось.

Янь Но прищурилась и знаком велела приказчику отойти. Тот сразу же понял и ушёл.

— Сколько стоит это пальто? — спросила Юйлань.

Янь Но не отрывала взгляда от книги, будто не слышала.

Юйлань нахмурилась и подошла ближе:

— Эй, приказчик! Я спрашиваю, сколько стоит это пальто?

— А? — Янь Но наконец отложила книгу и приблизилась. — Простите, госпожа, что вы сказали?

— Сколько стоит это пальто?

Гнев в глазах Юйлань немного утих после слова «госпожа».

— А?.. — Янь Но наклонила голову, будто плохо слышала. — Простите, прекрасная госпожа, повторите, пожалуйста?

— Ох… — вздохнула Юйлань и пробормотала: — Да она же глухая!

Повысив голос, она крикнула:

— СКОЛЬКО СТОИТ ЭТО ПАЛЬТО?!

— О-о-о… — протянула Янь Но, будто только сейчас всё поняла. — Вы спрашиваете, сколько стоит аренда этого помещения в день?

— Пф-ф! — Фу Сюэ чуть не поперхнулась чаем. — Вот уж актриса! Оскар ей не светит — мир ей должен!

Си Цин слегка дернул уголком губ, признавая: этот подмастерье действительно умеет держать публику в напряжении.

— Ах ты…! — Юйлань сердито топнула ногой, отчего её грудь сильно заколыхалась. Бай Чжэ тут же сглотнул слюну.

— Я спрашиваю про ЭТО! — она схватила пальто. — ЭТО пальто! Сколько оно стоит?!

— О-о-о! — Янь Но наконец «поняла». — Пальто! Да, сейчас…

Она ловко залезла на прилавок, сняла пальто и громко крикнула:

— Господин! Кто-то спрашивает, сколько стоит это пальто! Сколько?!

— Триста лянов!

— Что?!

— Триста лянов! Триста лянов серебром!

— Повторите громче! — крикнула Янь Но.

— ТРИСТА ЛЯНОВ! ТРИСТА ЛЯНОВ! ТРИСТА ЛЯНОВ СЕРЕБРОМ, СВОЛОЧЬ!!

— А-а… — кивнула Янь Но. — Сто лянов.

— А?.. — Юйлань моргнула, не сразу сообразив.

Янь Но аккуратно сложила пальто:

— Хозяин сказал — сто лянов. Берёте?

— Сто лянов? Отлично! Берём! — Бай Чжэ тут же бросил два слитка по пятьдесят лянов и, схватив пальто, обнял Юйлань за талию и направился к выходу.

— Эй, эй! Подождите! — крикнула Янь Но, догоняя их.

Бай Чжэ резко обернулся, прижав пальто к спине:

— Что ещё? Передумала?

— Вы забыли свой веер! — доброжелательно напомнила Янь Но.

— Какой ещё веер?.. — Бай Чжэ посмотрел на руку Янь Но и увидел свой веер. — А, да.

Вырвав веер, он поспешно скрылся за дверью.

— Ух! — Фу Сюэ покачала головой. — У неё свои методы. Почему бы ей не заняться торговлей?

— Восхищён! — хозяин с усами в форме восьмёрки поклонился. — Молодой господин, вы настоящий торговец!

Янь Но кивнула:

— Не забудьте мои десять лянов.

Хозяин улыбнулся и тут же выложил десять лянов мелочью:

— Скажите, молодой господин, где вы работаете?

Янь Но пожала плечами:

— Безработная.

— … — Хозяин нахмурился. — Как это понимать?

— Ещё не нашла места, — улыбнулась Янь Но. — Хотите нанять? Сколько заплатите?

Хозяин приподнял бровь:

— Молодой господин, вы обладаете острым глазом. Не скрою: раньше эта лавка называлась «Смешанная лавка семьи Лю», но потом её купил некий господин по имени Янь Но и переименовал.

http://bllate.org/book/2549/280370