Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 169

— Посмотрим сначала, — сказала Фу Сюэ, отводя руку и слегка смущённо опустив глаза. — Решим через пару дней.

Янь Но почесала щёку и бросила Мо презрительный взгляд:

— Всё равно я буду скитаться по Поднебесью без пристанища, без забот и без надзора. Никто меня не остановит…

— Ещё раз скажешь — и немедленно замолчишь. Ешь спокойно.

Эти слова, словно адская музыка, пронзили уши Янь Но и заставили всех присутствующих, как по команде, отступить от неё на три шага.

— Как можно есть, если молчать? — приподняла бровь Янь Но, бросив косой взгляд на внезапно отдалившихся товарищей. — А? Кто тут газы пустил? Зачем так далеко прячетесь?

— Ты, чёртова баба, заткнись!

Мо стиснул зубы. Как только он приближается к этой женщине, всё идёт наперекосяк, и он совершенно бессилен что-либо с этим поделать!

Янь Но вздохнула:

— Быстрее доедайте всё это. А потом, если считаете меня другом, следуйте за мной на «разборки»!

С этими словами она уже стояла на табурете, руки на бёдрах, оглядывая всех в трапезной с видом победительницы!

Однако эта поза величия продержалась меньше трёх секунд. В следующий миг Мо уже крепко прижал её к себе:

— Давай, я тебя покормлю.

Его голос был низким и сдержанным.

С этой девчонкой он был совершенно беспомощен. Оставалось только баловать её —

пока она не повзрослеет.

— И ещё, — добавил он, кладя кусочек еды ей в рот и многозначительно приподнимая бровь, — как наешься, сразу возвращайся в каюту и ложись спать. Только так ты скорее поправишься и сможешь выходить наружу.

Янь Но закатила свои фирменные «мёртвые глаза»:

— Я… эээ…

Слова «я уже наелась» были безжалостно заглушены очередной порцией еды, которую Мо впихнул ей в рот.

Она ведь знала: стоит только открыть рот — и он тут же запихнёт туда еду!

Ведь это уже не впервые…

— Ик!

Громко икнув прямо в лицо Мо, Янь Но надула губы:

— Говорят, раненым полезно чаще гулять — так быстрее заживёшь.

Мо уставился на неё:

— Кто это говорит?

Янь Но выпучила глаза:

— Я!

Мо едва заметно усмехнулся:

— Тогда иди ложись. Как проснёшься, пойдём погуляем.

Таким образом, после этого совершенно логичного разговора Янь Но была насильно уложена на ложе и заставлена отдыхать.

Фу Сюэ приподняла бровь и с некоторым опозданием пробормотала:

— Интересно, кто из них кого подавляет?

— Юнь До, сколько ты захочешь здесь задержаться — столько и задержимся. Я всегда буду рядом с тобой.

Нань Цинъюй перевёл взгляд на Фу Сюэ, его глаза горели.

Фу Сюэ вздрогнула и поежилась:

— Меньше говори таких приторных слов, а то тошнит.

— Приторно?

Нань Цинъюй приподнял бровь:

— Это ещё цветочки. Готовься — впереди будет гораздо приторнее.

Фу Сюэ закатила глаза и потерла руки, с которых пошла мурашками кожа:

— Лучше зови меня просто «Фу Сюэ». Привыкла уже.

— Хорошо, Юнь До. Как скажешь — так и будет.

Нань Цинъюй улыбнулся.

Фу Сюэ чуть не прикусила язык. Этот тип явно её дразнит!

— Кое-что забыл тебе сказать.

Лицо Нань Цинъюя вдруг стало серьёзным, и Фу Сюэ тоже насторожилась:

— Что случилось? Почему такой мрачный?

— Я женюсь на тебе снова.

Глядя прямо в глаза Фу Сюэ, он произнёс каждое слово отчётливо.

— А?

Фу Сюэ выдала лишь этот звук, её глаза распахнулись:

— Что ты сказал?

Уголки губ Нань Цинъюя слегка приподнялись, его глубокие глаза неотрывно смотрели в её зрачки:

— Три года назад ты сама сказала: «Женись на мне снова».

Он усмехнулся:

— Теперь понятно, почему ты тогда сказала такую бессмыслицу…

Он не договорил, но Фу Сюэ и так всё поняла.

Первоначальная владелица этого тела хотела, чтобы он женился на ней снова, потому что уже тогда задумала отравить его!

Почему двое, любившие друг друга, всё равно решили прибегнуть к яду — этого, вероятно, знала только сама первоначальная владелица тела.

— Глупости.

Фу Сюэ закатила глаза и попыталась уйти, но Нань Цинъюй резко развернул её к себе:

— Что ты сказала?

Фу Сюэ сглотнула и молча опустила голову.

— Значит, ты согласна? Отлично. Выберем подходящий день — и я женюсь на тебе снова.

Нань Цинъюй пристально смотрел на неё, в его глазах читалась абсолютная серьёзность.

Неизвестно почему, но, услышав эти слова во второй раз, в её сердце вдруг зашевелилась радость, а по телу разлилась сладкая теплота.

Она машинально кивнула.

И только после этого опомнилась: неужели её одержало?

— Хорошо. Я буду ждать тебя.

Нань Цинъюй обнял её за плечи и притянул к себе. Это ощущение полноты и покоя было таким настоящим!

Рядом пара «Ночной Кот» шепталась между собой:

— Брат, мне тоже пора найти себе жену.

Тянь Сяо Чжуан вздохнул:

— Сам я не тороплюсь, а ты чего волнуешься?

Лю Коу прищурился так, что со стороны казалось, будто его глаза закрыты:

— Да ладно тебе, брат. Просто ты не можешь найти, вот и всё.

Тянь Сяо Чжуан нахмурился:

— Что там бормочешь?

Лю Коу оскалился:

— Ничего-ничего! Давай лучше зайдём к брату Юэ, посмотрим, как его рана.

С этими словами он потащил Тянь Сяо Чжуана прочь из трапезной первого этажа судна.

* * *

Проведя два дня взаперти в тесной каюте — и ни разу не выйдя за борт — Янь Но наконец воспользовалась моментом, когда Мо отвлёкся, и сбежала. Пробежав ещё два квартала, она остановилась и пробормотала:

— Ты хоть понимаешь, каково это — задыхаться от скуки?

Фу Сюэ, тяжело дыша и еле переводя дух, ответила:

— Я… я что, теперь соучастница?

— Соучастница? — удивилась Янь Но. — Кто тут преступник?

Фу Сюэ оперлась спиной о стену:

— Ну как же… Я ведь соврала тому эльфу, сказала, что к тебе пришёл невероятно красивый мужчина. Только поэтому он и ушёл. Иначе бы ни на шаг не отходил — и ты бы не сбежала!

— Спасибо тебе.

Янь Но улыбнулась:

— Хотя твой глупый план сработал на удивление хорошо!

— Конечно, — ответила Фу Сюэ, глядя на неё. — Это просто доказывает, как сильно он о тебе заботится… Эй? Куда ты делась?

Фу Сюэ с воодушевлением продолжала свою речь, но вдруг заметила, что места, где только что стояла Янь Но, уже пусто. Она закатила глаза и бросилась вслед.

— Си Цин, ты за продуктами?

Янь Но широко улыбнулась, хотя и так знала ответ.

— Да. Но, кстати, как ты сюда попал? — Си Цин обернулся и бросил на неё взгляд. — Наверняка кто-то сейчас в ярости.

Янь Но уже собралась что-то ответить, но её взгляд упал на вывеску за спиной Си Цина — «Лавка Всех Обещаний»!

— Ха! «Лавка Всех Обещаний»! Цинь-эр, пойдём, заглянем в мою лавку.

С этими словами она уже шагнула внутрь.

— Чем могу помочь, госпожа? — встретил её продавец.

Янь Но глубоко вдохнула. Похоже, Хунмин отлично справилась — открыла филиал даже здесь, в Линлиго!

— Просто осмотрюсь.

Янь Но махнула рукой и начала осматривать магазин.

«Лавка Всех Обещаний» действительно оправдывала своё название — здесь было всё, что душе угодно, словно в современном универмаге.

— Не пойму, зачем хозяин вдруг решил сменить вывеску?

Один из приказчиков сокрушённо покачал головой.

— Да уж, — подхватил другой. — Старая вывеска висела больше десяти лет. Вдруг — и поменял! Привыкнуть невозможно.

— Ладно, не наше дело гадать, что у хозяина на уме.

— Тоже верно… Эх…

Приказчик вздохнул и машинально провёл рукой по пальто из атласного ворса, висевшему на вешалке:

— С тех пор как я четыре года назад устроился сюда, это пальто висит на том же месте. Сомневаюсь, что его вообще когда-нибудь продадут.

— Качество кожи и пошив — высший сорт, — добавил другой, смахивая пыль куриным пером. — Многие спрашивают, но все жалуются на цену.

— Пятьдесят лянов — конечно, дорого, — продолжал он. — Но для богачей Линлиго это же сущие копейки.

— Фу, — фыркнул первый приказчик. — В наше время чем богаче человек, тем жаднее. Всё труднее вести дела: конкуренция огромная, зарплата мизерная, а работы — хоть отбавляй.

Их жалобы заставили Янь Но приподнять бровь. Она подошла ближе и одобрительно кивнула:

— Братья, вы совершенно правы.

Она хлопнула в ладоши, и на её юном лице появилось выражение мудреца:

— Богачи — это самые жадные создания! Они смотрят на всех свысока, считают себя выше других только потому, что у них есть деньги, и ходят, задрав носы, будто весь мир им обязан!

Два приказчика, словно нашедшие родственную душу, закивали:

— Точно! Именно так! Ты прямо в самую суть попала!

— А ещё, — продолжала Янь Но, вырвав руки из их хватки и размахивая ими в воздухе, — они унижают человеческое достоинство, заставляют других кланяться и лизать им подошвы! Я такое не раз видела!

— Вот именно! — воскликнула Янь Но, указывая то пальцем, то ногой, с непоколебимой убеждённостью. — Человек должен иметь достоинство! Как говорится: «Смерть неизбежна для всех, но честь должна остаться в веках!»

Приказчики вытерли несуществующие слёзы и с благодарностью сжали её руки:

— Госпожа, вы прямо в сердце нам попали! Так точно и есть!

— Но… — Янь Но вырвала руки и продолжила жестикулировать: — Без денег — это ужасно! Если тебя обидел богач, приходится глотать обиду и молчать.

— Верно! — хором закивали приказчики, нахмурившись. — Так что же делать?

Янь Но прикусила губу:

— Нужно внушить себе твёрдую веру: «Я — богатый человек!»

— А? — удивился высокий приказчик. — Но мы же не богаты! Как можно внушить себе то, чего нет?

Его коллега кивнул:

— Да, голова уже кружится.

Янь Но приподняла веки и с видом всезнающей мудрецы произнесла:

— Именно потому, что мы не богаты, мы и должны внушать себе эту веру: «Я — богатый человек!»

Она бросила на них взгляд — оба были в полном недоумении — и продолжила объяснять:

http://bllate.org/book/2549/280369