Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 171

Янь Но моргнула. Этот Хунмин не только справляется с делами на удивление быстро, но и везде заранее всё улаживает.

Хотя, если подумать, с деньгами и правда всё гораздо проще. Прошло всего полмесяца, а она, сама того не ведая, уже стала «тайной хозяйкой».

— У меня есть ещё и ломбард, — продолжал лавочник Лю, — но не хватает управляющего. Я один и не могу быть в двух местах одновременно. Если интересно — подумай.

В деловом мире такие люди уже большая редкость: за считаные часы придумать наилучшее решение и при этом заработать ещё пятьдесят лянов серебра, продавая товар по прежней цене.

Именно такой ум и нужен в торговле.

Янь Но широко улыбнулась:

— Лавочник Лю, вы так мне доверяете? Ведь речь идёт о ломбарде!

Лавочник на миг опешил:

— Откуда ты знаешь мою фамилию?

Янь Но рассмеялась:

— Вы сами сказали: «Смешанная лавка Лю».

Лавочник Лю слегка улыбнулся и кивнул:

— Однако у меня остался один старый долг, который хотел бы поручить тебе взыскать.

— Взыскать долг?

Янь Но пожала плечами:

— Лавочник Лю, вы и правда уверены в себе. Я ещё даже не согласилась быть управляющей вашего ломбарда, а вы уже просите меня взыскивать мёртвые долги!

— Но ведь всё очевидно, не так ли? — усмехнулся лавочник.

Янь Но нахмурилась и кивнула:

— Вы настоящий торговец. Умеете распознавать людей.

Фу Сюэ в это время подошла ближе и тихо спросила, наклонившись к Янь Но:

— Эй, раз ты уже тайный босс этой лавки, зачем тебе идти работать в ломбард? Ты что, подсела на подработки?

Янь Но дёрнула губами:

— Я стану управляющей. Свои деньги тратить приятнее.

Фу Сюэ махнула рукой:

— Ладно, ты крутая, умеешь зарабатывать. Но под твоим влиянием и мне захотелось открыть своё дело.

Она приподняла бровь и невольно рассмеялась:

— Открою первую в истории ветеринарную клинику.

— Браво! — захлопала Янь Но. — Ты просто гений, сестрёнка! Но сейчас тебе нужно развернуться и доложиться стоящему за тобой дяде.

— Дяде? Доложиться?

Фу Сюэ нахмурилась, будто что-то вспомнив, и скорбно вытянула лицо:

— Неужели мне так не повезло?

— Юнь До, я так долго тебя искал, — раздался за спиной знакомый голос. Это был без сомнения Нань Цинъюй. — Если хочешь выйти, могла бы сначала сказать мне.

Фу Сюэ обернулась:

— Ты появляешься внезапно, и у меня создаётся ощущение, будто за мной постоянно следят. Это очень некомфортно.

Нань Цинъюй нахмурился и после долгой паузы сказал:

— Я волнуюсь, когда не вижу тебя.

— Я… — Фу Сюэ указала на себя, но дальше слов не нашлось.

— Я пойду с тобой прогуляться, — заявил он и, не дав ей возразить, взял за руку и увёл прочь.

— Эй-эй-эй… я… ты… — доносилось всё тише и тише, пока их фигуры окончательно не исчезли из поля зрения Янь Но.

— Лавочник Лю, передайте записку, которую я только что написала, проворному приказчику. Пусть отдаст её должнику, — сказала Янь Но, потягиваясь.

— Этот долговой запрос бесполезен, — проворчал высокий приказчик. — Когда я работал здесь, мы отправляли по одному требованию каждый день. Всё вежливо, всё по-хорошему, но он нас просто игнорировал.

Его коллега, пониже ростом, подхватил:

— Ага… Теперь должники — господа, а взыскатели — как слуги.

— На этот раз всё иначе… — начал было кто-то, но Янь Но уже сглотнула, чувствуя себя на грани слёз. Неужели у этого парня встроенный трекер? Как он так быстро нашёл её?

Знакомый аромат сухофруктового ладана уже стоял совсем близко. Бежать поздно.

— В чём же разница? — спросил Си Цин, приближаясь и приподнимая бровь.

Янь Но причмокнула, закатила глаза и безжизненно рухнула на стул:

— Мне нужно отдохнуть.

— Ты меня обманула? — раздался голос.

Перед глазами мелькнула тень, и перед Янь Но уже стоял высокий мужчина, склонившись над ней. Эти три слова прозвучали именно от него.

— Нет.

— К тебе приходил какой-то мужчина. Это он? — Мо нахмурился, но не сдвинулся с места.

Янь Но приподняла веки. Он? Кто?

Краем глаза она заметила, как Си Цин слегка коснулся своего носа. Неужели он?

— Скажи-ка, ты ревнуешь? — спросила Янь Но, вставая и становясь с ним наравне — правда, стоя на стуле.

— Ревную? — Мо нахмурился ещё сильнее, на лице мелькнуло недоумение среди гнева. — Разве не ты сама обещала, что, как только поправишься, я лично поведу тебя погулять?

Янь Но закрыла лицо ладонью. Этот парень и правда всё решает сам! Когда она вообще соглашалась?

Да и вообще, он обещал прогулку после её пробуждения, а вместо этого запер её на два дня! Два дня, что тянулись как целая вечность!

— Я волновалась, что ты устал, ухаживая за мной два дня, — сказала она, — вышла… купить тебе что-нибудь полезное. Но у меня нет денег, так что пришлось искать работу.

Си Цин дёрнул губами, едва сдерживая смех. Такая явная ложь! Хотя он и не знал, что такое «работа», но, вероятно, это что-то вроде тяжёлого труда.

— Правда? — Мо улыбнулся, как ребёнок. — Чмок!

Янь Но резко прикрыла щёки руками:

— Ты чего вдруг меня поцеловал?

Мо моргнул своими чёрными глазами, в глубине которых мерцало слабое синее сияние:

— Не удержался.

— Я… обманула тебя, — выпалила Янь Но.

Мо ухмыльнулся:

— Мне нравится. Только ты можешь меня обманывать.

— Ладно, ты победил, — сдалась Янь Но, махнув рукой. — Как будто перед тобой я вообще не могу ничего возразить.

— Я победил? — Мо прикусил губу. — Тогда ты пойдёшь со мной гулять.

— Сейчас не могу, занята. Мне нужно взыскать долг, у меня важные дела…

— О, не нужно! — Лавочник Лю мгновенно изменил выражение лица. — Молодой господин, я и не знал, что вы… ха-ха, ничего страшного! Вы уже написали требование — я тут же отправлю приказчиков. А насчёт ломбарда — двери всегда открыты, если пожелаете.

С этими словами лавочник, будто подмазав подошвы маслом, исчез вместе с двумя приказчиками.

— Ну и ну, — пробормотала Янь Но. — Неужели я так похожа на парня, что меня постоянно принимают за мужчину?

Подумав, она усмехнулась. Впрочем, неплохо же!

Си Цин прокашлялся:

— Э-э… Я тоже слишком долго отсутствовал. Пора возвращаться на Пиратский корабль.

И, не дожидаясь ответа, исчез.

— Неужели ты такой урод, что всех пугаешь? — пошутила Янь Но, похлопав Мо по плечу.

— Урод? Я? Ты уверена? — Мо приподнял брови, и даже чёрная роза у его виска будто засверкала.

— Я пошутила, — сказала Янь Но, спрыгивая со стула и направляясь к выходу.

— Совсем не смешно, — нахмурился Мо, следуя за ней.

— Учитель? — Янь Но, едва переступив порог «Лавки Всего На Свете», увидела Цзянь Юня, стоявшего у входа. Он неровно шагнул навстречу, и по телу Янь Но пробежала странная дрожь.

С тех пор как они расстались на аукционе в Чёрном Городе, они не виделись.

Это чувство было одновременно знакомым и чужим, и она не могла им управлять!

— Ты, наверное, хочешь мне что-то сказать, — серьёзно произнесла она, слегка опустив голову. Если она не ошибается…

Подняв глаза, она встретилась взглядом с Цзянь Юнем. Этот человек и тело, в которое она попала, связаны куда теснее, чем кажется.

— Да, — спокойно ответил Цзянь Юнь. Больше терпеть невозможно. Если не рассказать ей сейчас, он, пожалуй, сойдёт с ума.

Он протянул руку, чтобы коснуться её щеки, но Мо резко схватил его за запястье:

— Кровавая Тень Серебряного Кошмара.

Цзянь Юнь остался невозмутим, не отводя взгляда от Янь Но.

— Ты давно всё поняла, верно? — мягко улыбнулся он, как весенний солнечный луч, согревающий её сердце — сладко и тепло.

Янь Но кивнула. Да, подозрения давно мучили её, но она не позволяла себе думать об этом дальше. Она, Янь Но, переродилась в чужом теле — и у неё есть отец, который заботится о ней?

У него, вероятно, были невыносимые причины. Столько лет он позволял своей родной дочери жить в Доме Су в городе Юду, брошенной на произвол судьбы. Возможно, это и был единственный способ защитить её.

Ведь его положение… и её происхождение…

Тайна матери Су Пэйюнь была слишком яркой, слишком опасной. Только так можно было по-настоящему уберечь Су Пэйюнь.

Только вот их враги не убили её — она погибла от рук Су Сяосяо, и именно это дало Янь Но шанс.

— Теперь ты можешь защитить себя, — сказал Цзянь Юнь, улыбаясь. — Раз ты обрела силу, пришло время узнать правду.

— Я думала, такие вещи не рассказывают просто на улице, — засмеялась Янь Но, делая два шага вперёд и обнимая его за талию. — Как же смешно: отец этого тела выглядит так молодо!

Цзянь Юнь вздрогнул. Он представлял множество сцен встречи с родной дочерью…

Она могла убежать, не приняв правду; могла разрыдаться и не простить его за годы безразличия; могла даже ударить его…

Он даже думал о худшем — что она совершит что-то безрассудное.

Но этот исход оказался для него одновременно и шокирующим, и радостным — он растерялся!

Он уже собрался ответить на объятие, но вдруг почувствовал холод — Янь Но отстранилась.

— Ты чего меня тянешь? — нахмурилась она, глядя на Мо.

— Даже если это отец, достаточно и короткого объятия, — сказал Мо, хмуро глядя на неё. Его взгляд был глубоким, но твёрдым.

— Это наше семейное дело, — возразила Янь Но. — Тебе, постороннему, лучше уйти, Цзинь Хэн.

Цзянь Юнь подошёл ближе и усмехнулся:

— К тому же моя доченька ещё совсем юна.

Янь Но приподняла бровь. Значит, она угадала: Мо действительно Цзинь Хэн. Но что он имел в виду под «ещё юна»?

Мо стиснул зубы:

— Не заставляй меня применять силу.

Цзянь Юнь взял Янь Но за руку:

— Та женщина наложила на тебя технику «Захвата Разума», верно?

Янь Но вздрогнула. Да, она почти забыла: Мо должен убить Цзянь Юня!

— Я действительно убью тебя, — голос Мо стал тихим, как ночная тьма, — не вынуждай меня.

— Ха-ха, — тихо рассмеялся Цзянь Юнь. — Твоя сила воли поистине велика, и ты очень силён. Но ты всё равно не мой соперник. Та женщина и правда жестока — использовать тебя, чтобы убить меня?

http://bllate.org/book/2549/280371