Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 168

— Хе-хе-хе… Ха-ха-ха… Этот парень непременно станет «королём воров».

Тело Фу Сюэ сотрясалось от смеха, но из уголка глаза скатилась радостная слеза.

— И ещё… герой вовремя пришёл на выручку красавице — прямо в срок! Точно в цель… Он её прекрасно понимает…

Стоя рядом, Нань Цинъюй обнял Фу Сюэ за талию. Её бессвязные слова оставили его в полном недоумении, но он не стал расспрашивать.

— Теперь пойдёшь со мной домой?

— Уходи сам.

Фу Сюэ бросила на него презрительный взгляд.

— Дело ещё не окончено.

С этими словами она сделала два шага и прыгнула на небольшую лодку. Едва она устояла на ногах, как почувствовала, что талию крепко обхватили.

— Если хочешь переправиться, позволь мужу позаботиться лично.

— Ты…

Фу Сюэ подняла глаза. В них мелькнуло удивление — и в следующий миг её тело неожиданно оторвалось от земли. Она инстинктивно вцепилась в одежду Нань Цинъюя.

Сердце заколотилось так, будто хотело выскочить из груди.

Она поспешно опустила голову, но краем глаза успела заметить взбаламученную гладь озера.

— Главарь! Очнитесь же!

Горцы, вытащив Лошаньского короля из воды, принялись трясти его и звать.

— Неужели он проиграл?

Хуэй Янь покачал головой.

— Он же повелитель горы Са! Он… Главарь… он… он…

— Даже если так, — Чжу Ми указал на безжизненное тело, лежащее на досках, — взгляни сам.

Коротышка-повар добавил:

— Его знаменитый Большой сварной молот и доспех из золотистой шёлковой сетки уничтожены, а сам он до сих пор не пришёл в себя.

— Его избили до полусмерти!

Чжу Ми причмокнул губами.

— Посмотришь?

Эти слова стали для Хуэй Яня последней каплей.

— Он единственный мужчина, которого я восхищаюсь, — дрожащим голосом произнёс он. — Я всегда верил, что он самый сильный. Кхе…

С этим кашлем изо рта и носа хлынула тёмно-красная кровь.

Стиснув зубы, он выпрямился и, пошатываясь, сделал шаг вперёд.

— Эй, куда ты?

— Вернись, ляг! Если пойдёшь дальше, яд распространится по всему телу…

— Эй, слышишь?

Хуэй Янь сглотнул ком в горле и изо всех сил крикнул:

— Не ваше дело!

Чжу Ми и повар переглянулись и, вздохнув, больше не стали его останавливать.

— Эй…

Мо нахмурился, мелькнул тенью и подхватил Янь Но, которая уже падала назад. Его сердце подскочило к самому горлу.

— Малышка, ты… ты…

Его руки, обнимавшие Янь Но, слегка дрожали.

— Но? Что с ней?

Фу Сюэ, только что ступившая на берег, бросилась к ней. Едва её пальцы коснулись плеча девушки, как она встретилась со стальным взглядом Мо и, прикусив губу, послушно убрала руку.

«Этот мужчина ужасно ревнив», — подумала она.

Фу Сюэ приподняла бровь и взглянула на «без сознания» Янь Но.

«Эта девчонка — просто чудачка!»

— Э-э… да ничего, просто заснула.

Фу Сюэ причмокнула губами.

После такого боя она действительно израсходовала все силы. Выстоять до самого конца — легко сказать, но мало кто способен на такое.

А она как раз из тех немногих.

Мо нахмурился.

«Просто спит…?»

Он и сам растерялся от волнения. Как же так… Хмыкнув, он опустил глаза на лицо спящей девушки и едва заметно улыбнулся.

— Эта девчонка… просто невыносима.

— Ха-ха-ха! Это я! Я самый сильный!

Громкий рёв заставил всех обернуться к Лошаньскому королю.

— Это я победил! Никто не может одолеть меня!

Лошаньский король был в бессознательном состоянии, бушевал, словно обезумевший зверь.

— Я самый сильный мужчина на свете! Не проиграть же какому-то лысому обезьяноподобному… Никогда…

— Я победил… Это я победил…

Его яростные крики пронзали воздух, заставляя всех замирать от страха и не смея подойти ближе.

— Тук, тук, тук…

Медленные и тяжёлые шаги приближались.

— Бум!

— А-а…

Рёв Лошаньского короля внезапно оборвался. Его тело безжизненно рухнуло на землю.

— Главарь, мы проиграли.

Хуэй Янь нагнулся, поднял Лошаньского короля и перекинул его через плечо.

— Боевой сотник?

— Сотник…

Горцы растерянно переглянулись, не зная, что делать.

— Отступаем с достоинством и начинаем всё сначала, — тихо сказал Хуэй Янь, опустив голову.

Помолчав, он добавил:

— Прости, брат Си Цин, что доставил тебе столько хлопот.

— Хм.

Си Цин стоял на месте.

— Исчезайте скорее.

— Брат Си Цин, — Хуэй Янь обернулся и усмехнулся. — Когда она проснётся, передай ей одну фразу.

Янь Но, совершенно обессиленная, спала в объятиях Мо так сладко, будто попала в рай.

— Скажи: «Увидимся у Бихай».

Хуэй Янь едва слышно произнёс эти слова.

Си Цин нахмурился, но не ответил. Тогда Хуэй Янь продолжил:

— Не знаю, когда именно честолюбие Главаря стало и моим честолюбием… Поэтому…

Он прикрыл рот, сдерживая кашель.

— Возможно, у меня остался всего час жизни. Времени мало, но я принял решение. Пусть это и глупо, но я буду следовать собственному желанию — делать то, что хочу!

Он запрокинул голову и усмехнулся:

— Вот что значит дух настоящего Главаря! Всё это время я прятался за славой Лошаньского короля. Но решительный враг по-настоящему страшен!

Его взгляд скользнул по спящей Янь Но.

— Даже если умру, буду сражаться до конца. Забудь обо всём остальном — этому меня научил именно он.

Си Цин слегка прикусил губу, на лице появилось выражение одобрения.

— Чжу Ми, дай им запасную лодку.

— Что?! Опять так!

Чжу Ми возмущённо нахмурился.

— Почему мы должны отдавать лодку горцам?

— Да, — подхватил повар. — А нам самим что делать в чрезвычайной ситуации? Пусть плывут вплавь до горы Са!

— Молчать! — рявкнул Си Цин. — Быстро несите!

Чжу Ми и повар обиженно переглянулись и, ворча, пошли к корме.

— Ладно, ладно, зачем так злиться…

Фу Сюэ скривилась, глядя на лодку, где горцы устроились друг на друге, как пирамида.

«Не перевернётся ли она?»

— Прощай, брат Си Цин! Эту лодку возвращать не будем, верно?

Хуэй Янь, стоя на перегородке лодки, помахал рукой и улыбнулся.

— Хм.

Си Цин приподнял бровь.

— Если осмелишься вернуться, попробуй, мелкая рыбёшка.

— Ух, какое страшное заведение! — усмехнулся Хуэй Янь.

Парус подняли, и лодка, уносясь по ветру, постепенно исчезла вдали.

— А-а…

Янь Но зевнула и медленно села на койке, оглядываясь.

— Куда подевались те ребята?

Мо нахмурился с явным недовольством.

— Я просидел здесь всю ночь.

Янь Но поправила растрёпанные волосы.

— А зачем тебе сидеть всю ночь?

— Из-за тебя.

Мо приблизился, ущипнул её за щёку.

— Неблагодарная.

— Как ты посмел щипать моё лицо!

Янь Но вспыхнула, вскочила и потянулась, чтобы ущипнуть его в ответ. Но он, воспользовавшись длинными руками, отстранился.

— А-а…

Не добравшись до цели, Янь Но прижала руку к животу и обмякла.

— Голодна?

Мо приподнял бровь, ловко подхватил её за талию и повёл из каюты.

В трапезной на первом этаже лодки Янь Но устроилась за столом.

— Си Цин, раз я прогнала их, моя карьера подмастерья окончена.

Си Цин поставил на стол тарелку с закусками.

— Поздравляю.

— Хуэй Янь сказал: «Увидимся у Бихай», — добавил он и развернулся, чтобы уйти.

Янь Но бросила в рот фрикадельку.

— Хуэй Янь? Это тебе?

Си Цин остановился и обернулся.

— Нет. Это тебе.

— Мм, вкусно до невозможности!

Янь Но чавкала с наслаждением.

— Как там Юэ Минь? Его раны заживают?

Она спрашивала Фу Сюэ, сидевшую рядом.

— С Юэ-да-сем всё в порядке, лишь поверхностные раны, — ответили в один голос «парочка охотников за наградой», угодливо улыбаясь. — Мы очень старались ухаживать за ним, великий воин Янь, можете быть спокойны!

— Хм.

Янь Но кивнула и продолжила уплетать еду.

— Сюэ, а ты куда собралась?

Фу Сюэ вздрогнула. Она ожидала, что Янь Но задаст этот вопрос серьёзно и торжественно, но та спросила так небрежно, будто между делом. Хотя… именно так и должна поступать Янь Но.

— А ты?

Фу Сюэ усмехнулась в ответ.

Янь Но чавкала:

— Сначала открою лавку. Интересно, как там дела у Хунмин? Потом нужно заработать денег, построить корабль и отправиться к Бихай! Ха-ха-ха…

Она расхохоталась от души. Какая прекрасная жизнь её ждёт!

Будущее распланировано до мелочей, и от этого наполненности хочется жить ещё больше!

— Замолчи и ешь спокойно.

Мо сурово нахмурился.

С тех пор как он привёл её в трапезную, она не переставала болтать, одновременно набивая рот. А вдруг подавится?

Но главное — он чувствовал себя проигнорированным! Она обо всех позаботилась, обо всех спросила… Только о нём забыла. Это было крайне неприятно.

— Мо, ты всё это время тайком за мной подглядывал?

Янь Но бросила в рот кусок баранины и, жуя, спросила:

— Во время боя с Лошаньским королём мне всё время казалось, что кто-то наблюдает за мной из тени. Ощущение странное — без агрессии, просто пристальный взгляд. Даже с лёгкой… нежностью. Сначала я подумала, что мне показалось. Но в самый последний момент ты выскочил, и я окончательно убедилась.

Мо слегка прикусил губу. Неужели так заметно?

«Эта малышка всё поняла?»

Он отвёл взгляд и спокойно ответил:

— Нет.

— Фу.

Янь Но повернулась к Фу Сюэ:

— Ты так и не ответила, куда собралась?

— Жена этого господина, разумеется, отправляется с ним во дворец, — вмешался Нань Цинъюй, беря Фу Сюэ за руку и торжественно провозглашая, будто давал клятву.

— Ого, как быстро всё развивается!

Янь Но моргнула. Она всего лишь провела один бой, а они уже всё решили?

http://bllate.org/book/2549/280368