×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Ми рявкнул — и низкорослый тут же замолчал.

— Ха… ха…

Хуэй Янь тяжело, но слабо дышал.

Повар и Чжу Ми облегчённо выдохнули:

— Фух… Жив ещё.

— С-старший главарь… — прохрипел Хуэй Янь.

Чжу Ми и повар переглянулись и молча отвернулись.

Они подняли Хуэй Яня и повели к палубе пиратского корабля.

— Ты ведь сам сказал, что это не место твоей гибели, — произнёс Лошаньский король, медленно поднимаясь и поворачиваясь к Янь Но.

Янь Но лишь приподняла бровь и вопросительно протянула:

— А чьё же тогда?

Не дожидаясь ответа, Лошаньский король уже бросился в атаку. Его огромный кулак с размаху устремился к лицу Янь Но. Когда до него оставалось всего несколько сантиметров, тело Янь Но резко взмыло вверх. Со стороны казалось, будто Лошаньский король отправил её в нокаут.

Но это было не так!

Ещё в воздухе она резко наклонилась вперёд и пнула Лошаньского короля прямо в правую щеку.

Плавно приземлившись, Янь Но услышала за спиной гулкий звук падения.

— Аа!! Старшего главаря снова повалили!!

— Что происходит?!

— Этого парня ведь должны были убить, едва он коснулся старшего главаря…

— Ведь старший главарь непобедим!

— Тогда кто же эта женщина?!

Янь Но слегка усмехнулась. Ветер с озера развевал её волосы, а развевающиеся ленты одежды скрывали лицо.

Женщина, стоявшая на палубе, казалась настолько прекрасной, что захватывало дух!

— Хватит болтать попусту! — прорычал Лошаньский король, и в его голосе зазвенела угроза.

— Умри!

Тяжёлый удар молота пришёлся точно туда, где только что стояла Янь Но.

— Бум!

На палубе зияла чёрная дыра.

— Небо… Старший главарь достал своё самое мощное оружие!

— Большой сварной молот!

Янь Но крепко обхватила огромную мачту и посмотрела вниз.

— Что это было? Взрыв?

— Мерзкий щенок, — прошипел Лошаньский король, — куда ты ещё денешься?

Он резко сорвал с себя верхнюю одежду и швырнул её на палубу.

— Этот «Большой сварной молот» — не то же самое, что твои жалкие клинки, от которых можно отмахнуться пару раз и встать как ни в чём не бывало.

Его глаза сверкнули яростью.

— Если он тебя коснётся, ты превратишься в фарш!

С этими словами он снова нанёс удар.

Ослепительная вспышка озарила всё вокруг, и всё, что попало под удар, мгновенно обратилось в прах.

— Что это за оружие?

Повара, наблюдавшие из тени, были поражены.

— Каждый удар вызывает взрыв?

Янь Но едва удержала равновесие — ещё чуть-чуть, и она бы упала в воду!

Она встала на узкую доску, качающуюся на волнах, но ноги подкосились, и она снова опустилась на корточки, нахмурившись. Неужели от потери крови?

Си Цин, опираясь на борт корабля, пристально смотрел на неё.

— Затяжной бой — плохая идея. Она истекает кровью и вот-вот потеряет сознание.

— Ха-ха! Наконец-то силы на исходе! Ты почти выдохлась! — злорадно рассмеялся Лошаньский король.

— Чёрт… — Янь Но, держась за перила, поморщилась. — На такой качающейся доске невозможно нормально сражаться. Голова болит.

— Этот «Большой сварной молот» каждый раз выглядит всё впечатляюще, — заметил один из пиратов.

— Да, — подхватил другой. — Чем сильнее удар, тем мощнее взрыв.

— Кроме старшего главаря, никто не смог бы так легко управляться с этим молотом, — кивнул первый.

Янь Но едва успела отклониться назад, избегая очередного удара молотом.

На узкой доске один размахивал тяжёлым молотом, а другой — прыгал и уворачивался.

— Какая невероятная сила! — воскликнул один из пиратов. — Он соединяет два наплечника в один молот весом целых сто данов и всё равно махает им, будто игрушкой!

— Именно эта сила сделала его «Царём гор», повелителем Сашаня! — добавил другой с благоговением.

— Умри, проклятая птица! — зарычал Лошаньский король и ещё быстрее начал наносить удары.

Янь Но пошатнулась и чуть не упала в озеро. Едва она восстановила равновесие, молот уже несся к ней.

— Ах… поварёнок…

— Всё кончено, он не успеет увернуться…

Некоторые повара не выдержали и отвернулись.

— Фух… Ещё немного, и конец, — выдохнула Янь Но, вытирая пот со лба и усмехаясь.

Лошаньский король нахмурился и обернулся. Янь Но обвила ногами и руками древко его молота. Гнев вспыхнул в нём с новой силой.

— Ты, жалкий отброс!

Он поднял молот и с размаху врезал им в палубу.

Но Янь Но уже отпрыгнула в воздух. Ещё не успев стабилизироваться, она увидела, как огромное оружие вновь несётся к ней.

Неожиданно!

— Янь Но!.. — закричал Си Цин.

— Поварёнок…

Она рухнула на палубу, покрывшись пылью и грязью. На руке зияла ужасная рана от взрыва!

Сжав кулак и плюнув кровавой слюной, Янь Но поднялась, слегка согнув ноги и стоя наискосок на доске.

— Ещё не конец. Ты разозлил меня по-настоящему. Я не дам тебе умереть быстро. Ха-ха-ха…

Его злобный смех эхом разнёсся по озеру.

Си Цин схватился за живот, где вновь вспыхнула боль.

— Чёрт… Этот ублюдок достаёт одно оружие за другим… Она… она…

Фу Цзу спокойно произнёс:

— Даже если на теле установлены сотни ловушек, иногда этого недостаточно. Главное — нож в животе.

— Бум!

Тело Янь Но вновь, как сломанная кукла, полетело на палубу.

— Хм, жалкий червь. Совсем не держишь удар, — фыркнул Лошаньский король и развернулся, чтобы уйти. Но, сделав четыре шага, он резко остановился.

— Хм. Всё ещё не умерла?

Он обернулся, сжав «Большой сварной молот», и холодно уставился на медленно поднимающуюся Янь Но.

— Пф… — она плюнула окровавленный зуб и, приподняв уголок губ, посмотрела на оскалившегося Лошаньского короля. В её глазах не было и тени страха.

— Либо живёшь, либо умираешь, — сказал капитан Фу Цзу, глядя на её окровавленную фигуру. — Она выбрала путь разбойника. Стоит хоть на миг испугаться смерти — и она проиграла.

— Старик, о чём ты? — нахмурился Си Цин.

Фу Цзу, будто не слыша, продолжил:

— По крайней мере…

— А-а-а! — Лошаньский король заревел и бросился вперёд с молотом.

Янь Но стиснула зубы, сжала кулак и ударила прямо в молот.

— Глупо биться лбом о стену, — нахмурился Нань Цинъюй, наблюдая за её хрупкой фигурой. Через некоторое время он бросил лишь четыре слова.

— Хе, — Фу Сюэ прикусила губу, в глазах блестели слёзы, но уголки губ дрогнули в улыбке. — Эта дура давно решила, что жизнь и смерть для неё — ничто. Всё ради твоей прихоти?

Её взгляд был прикован к алой фигуре в густом дыму.

На лице Нань Цинъюя появилось уважение. Женщина, не боящаяся мужчин… Нет, даже сильнее любого мужчины! Её упрямство, стойкость, непоколебимая решимость добиться цели…

Он, возможно, даже не дотягивал до неё.

— Бум!

Фу Цзу пристально смотрел, как орлиный взгляд.

— По крайней мере, эта девчонка не колеблется ни на миг.

Янь Но откинула обломки доски и встала. Даже кровь на её губах не отвлекала от её образа.

Лошаньский король поднял молот и опустил его.

— Бум!

Си Цин широко раскрыл глаза, не веря своим глазам. Ему казалось, будто он во сне.

— Ах…

Янь Но отлетела в сторону и, упав, перекатилась через палубу.

— Ради этой цели и веры в собственную неуязвимость! — усмехнулся капитан Фу Цзу.

— Вера? — прошептал Си Цин, не отрывая взгляда от встающей алой фигуры.

— Умри, жалкий червь! — исказился Лошаньский король.

Янь Но улыбнулась.

Повара, не в силах сдержать восхищения, закричали:

— О! Поварёнок, молодец!

— Вперёд, поварёнок!

— Поварёнок! Поварёнок!..

— Я уже говорил, — Лошаньский король, с глазами, полными крови, перенёс молот на бок и бросился к Янь Но, — что здесь твоё место гибели!

— Бум!

— Я — повелитель Сашаня, «Царь гор», величайший разбойник Лошаньский король!

Как он может проиграть женщине? Да ещё и такой юной девчонке!

Его рёв разнёсся над тихим озером, отражаясь эхом.

Дым не рассеивался, как и тревога в сердцах зрителей.

— Если оружие, ловушки и яды Лошаньского короля — это сила… — сказал Фу Цзу, в глазах которого горела непоколебимая уверенность, —

…то нож в её животе — тоже сила.

Как только дым начал рассеиваться, Лошаньский король, стоявший ближе всех, замер в изумлении. Неверие, шок, потрясение — всё смешалось в его взгляде!

Янь Но уже стояла на ногах, уголки губ по-прежнему слегка приподняты.

Она резко топнула ногой.

— Хрясь!

Лошаньский король опешил:

— М-мой Большой сварной молот… Что ты с ним сделала?

Янь Но была растрёпанной, в разорванной одежде и с растрёпанными волосами, но всё равно сияла, словно королева на сцене.

— Я ударила его пять раз. Твоё оружие больше не работает.

— Чт-что?..

Глаза Янь Но вспыхнули ледяным холодом.

— А теперь приготовься умереть.

— Даже если мой молот треснет, он всё равно разорвёт тебя на куски, — презрительно фыркнул Лошаньский король, оправившись от шока.

http://bllate.org/book/2549/280366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода