Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 157

— Ах…

Гости в панике отступали, стараясь держаться подальше.

Хуэй Янь тяжело дышал, без сил сидя на полу. Он слегка повернул голову и прохрипел Лошаньскому королю:

— Главарь, это не то, о чём мы договаривались! Ты же обещал… Условие моего сопровождения — не трогать этот «Пиратский корабль». И к тому же…

Его взгляд скользнул к Си Цину, лежавшему на земле.

— Этот человек — наш спаситель!

Лицо Лошаньского короля оставалось невозмутимым. Он слегка наклонился и схватил Хуэй Яня за шею.

— Вкусная еда.

Сила в его пальцах нарастала. Хуэй Янь широко раскрыл рот, но не мог издать ни звука. Лошаньский король прикусил губу:

— Еда действительно вкусная.

— Бух!

Он швырнул Хуэй Яня в сторону, будто выбрасывал мусор.

— Ах… Бежим, спасаемся!..

— Топ-топ-топ!

Испуганные возгласы смешались с гулом множества ног, устремившихся к выходу из корабля.

— А? Что там происходит? — спросил Лю Кǒу, первым заметив суматоху. Он и трое других — Фу Сюэ, Юэ Минь и Тянь Сяо Чжуан — всё ещё безмятежно грелись на солнце на носу судна. Глазки Лю Кǒу, хоть и маленькие, отлично ловили свет.

Юэ Минь выпрямился и бросил взгляд в сторону происшествия.

— Пойдём, посмотрим.

— Что?! Ты серьёзно? — в один голос воскликнули Лю Кǒу и Тянь Сяо Чжуан.

Юэ Минь повернул голову, уголки губ его дрогнули в едва уловимой усмешке:

— Чего, испугались?

— Да никогда в жизни!

Юэ Минь тихо рассмеялся, затем обернулся к огромному кораблю и нахмурился. Почему на таком гигантском судне не ощущается ни единого живого человека?

Вся трапезная первого этажа «Пиратского корабля» опустела — гости разбежались, остались лишь десятки поваров в фартуках и колпаках.

Лошаньский король стоял посреди зала, его пронзительный взгляд скользил по собравшимся. Каждый повар, на которого падал этот взгляд, опускал голову, не смея встретиться с ним глазами.

— Здесь неплохо, — негромко рассмеялся он и, словно объявляя приговор, добавил: — Этот корабль теперь мой.

— Ха.

Си Цин, пошатываясь, поднялся с пола.

— Вот и всё, как я и ожидал.

В это же время Чжу Ми, потирая ушибленную часть тела, тоже встал.

— Чёрт, как больно! Ты, сволочь…

Он обернулся — и увидел громадную спину Лошаньского короля. Слово «скотина» застряло у него в горле, превратившись в испуганный писк.

— Мой корабль превратился в развалину и больше не годится для «торговли». Мне нужен новый.

Лошаньский король холодно выдохнул пар и приказал:

— Вы, повара, закончите работу и немедленно сойдите с корабля.

Хуэй Янь немного пришёл в себя и, наконец, смог дышать нормально. Его лицо было мрачным.

— Главарь, это не то, о чём мы договаривались…

Лошаньский король проигнорировал его слова. Подняв руку, он указал на судно, стоявшее в трёх чжанах от «Пиратского корабля», и медленно, но властно произнёс:

— На моём корабле сто моих подчинённых. Все голодные, многие ранены. Сейчас ваша задача — немедленно приготовить еду на сто человек.

В его голосе звучала ярость. Внутри него бушевал огонь: некоторые из его людей уже умерли от голода, а он был бессилен.

— Как это возможно?! — возмутился один из поваров. — Ты явно замышляешь захватить этот корабль! И после этого хочешь, чтобы мы тебе помогали? Никогда!

— Никогда? — Лошаньский король резко повернул голову, его глаза сверкнули. — Ты, похоже, не понял: я не заказываю блюда. Я отдаю приказ! Никто не смеет сопротивляться мне!

Его голос громом прокатился по трапезной, долго не затихая. Повара в ужасе замолчали.

— Си Цин-гэ, прости… Я… я не хотел этого…

Хуэй Янь смотрел на Си Цина с виноватым видом, но был вынужден подчиниться.

— Посмотри, что ты наделал, болван! — закричал Чжу Ми, подойдя к Си Цину.

На мгновение воцарилась тишина.

Ни Си Цин, ни Лошаньский король не проронили ни слова.

Спустя некоторое время Си Цин вытер кровь с уголка рта, выпрямился и медленно направился к лестнице.

— Эй, Си Цин, куда ты? — окликнул его Чжу Ми.

Си Цин остановился, слегка повернув голову.

— На кухню. Нужно готовить еду на сто человек.

— Си Цин-гэ?

— Си Цин?

— Что ты сказал? — уголки губ Лошаньского короля дрогнули. — Вот именно. Так и надо.

Си Цин нахмурился, скрестил руки на груди и оглядел поваров, окруживших его. Его лицо оставалось спокойным.

— Ты шпион Лошаньского короля, Си Цин?

— Ни в коем случае нельзя пускать его на второй этаж!

Один из поваров с метлой загородил ему путь:

— Мы больше не потерпим твоего хамства!

Си Цин медленно опустил руки, затем вновь раскрыл их.

— Делайте, что хотите.

Эти три слова поразили поваров.

— Что?

— Если хотите остановить меня — действуйте.

Си Цин поднял голову и прикрыл глаза.

— Я и сам не понимаю… Эти люди — безнадёжные бандиты.

Он сделал паузу.

— Но это уже не моё дело. Мне всё равно, что они сделают после еды. Я всего лишь повар. Ничего больше. Если кто-то голоден — ему нужно дать поесть. Всё просто.

Он опустил голову и открыл глаза.

— Разве не в этом суть повара?

— Ах!

Си Цин пошатнулся и упал на пол — в спину ударила тупая боль.

Он обернулся и уставился на Чжу Ми, но тот опередил его:

— Мне всё равно! Ты часто спасаешь всяких нищих из моих рук — и ладно. Но на этот раз я не позволю тебе поступать так, как вздумается!

Чжу Ми подошёл к винтовой лестнице, открыл потайной ящик и вытащил оттуда предмет, завёрнутый в белую ткань. Уголки его губ приподнялись:

— Здесь часто бывают непрошеные гости. Мы всегда готовы принять любых посетителей.

— Это что такое…? — Си Цин приподнял голову, нахмурившись.

Чжу Ми стоял спиной к остальным, держа предмет в руке. Он слегка повернул голову, и на его лице появилась зловещая ухмылка:

— Лошаньский король, наелся?

Внезапно его глаза вспыхнули. Он резко сорвал белую ткань:

— Как насчёт десерта?

— Огненный десерт! Наслаждайся!

Как только Чжу Ми договорил, в его руках появилось оружие, похожее на арбалет. Он одной рукой нажал на спусковой крючок.

— Свист!

Стрела, оставляя за собой клубы дыма, со свистом понеслась вперёд.

— А-а-а!

— Бум!

Раздался гулкий взрыв, и перед глазами поднялось густое облако дыма.

Янь Но мысленно восхитилась: «Какая мощь у этого порохового арбалета! А тот, кто его изобрёл, — настоящий гений!»

Дым медленно оседал, щипал глаза и першил в горле.

Чжу Ми застыл в позе стрелка, одной рукой упираясь в бок.

— Похоже, я повредил дверь. Капитан опять будет ругаться.

Один из поваров весело подхватил:

— Нет-нет! Это же ради защиты «Пиратского корабля»! Капитан тебя не отругает!

— Всего лишь мелкий ущерб…

Си Цин сидел на полу, глядя на чёрный дым.

— Что ты собираешься делать с теми, кто на корабле?

— Кто его знает, — пожал плечами Чжу Ми. — Может, просто обжарим их с маслом и солью?

Он расхохотался, и остальные повара присоединились к нему.

— Это, наверное, будет вкусно?

Низкий голос заставил всех замолчать.

— Глупые повара. Вы осмелились напасть на меня?

Лошаньский король резко распахнул свой коричневый плащ и поднял руки. На запястьях у него были надеты чёрные металлические предметы, гладкие, как коробки.

— Умрите!

Неизвестно, какое движение он совершил, но из коробок вырвался дождь серебряных игл, устремившихся прямо в поваров!

— Это… серебряные иглы?

— А-а-а!

В трапезной поднялся адский крик. Всё вокруг превратилось в хаос.

— Слушайте внимательно! — взревел Лошаньский король. — Никто не смеет сопротивляться мне! Это одно из моих особых оружий — «Дождь десяти тысяч игл». На них нанесён смертельный яд. Кто будет поражён — умрёт наверняка! Ха-ха-ха!

Янь Но с широко раскрытыми глазами смотрела на этого самодовольного тирана. В этот момент с лестницы донёсся голос капитана:

— Убери дорогу, мальчишка.

Янь Но чуть не упала с лестницы. Перед ней медленно спускался Фу Цзу, держа огромный мешок.

— Готовьте еду на сто человек и немедленно доставьте её на мой корабль, — грозно произнёс Лошаньский король. — Иглы, что я только что выпустил, ещё не отравлены. Но если вы откажетесь — все умрёте.

— Бух!

Фу Цзу поставил мешок прямо перед Лошаньским королём.

— Здесь должно хватить на сто человек, — спокойно сказал он, слегка приподняв бровь.

— А? Капитан?

— Что ты делаешь?

Повара были в шоке. Капитан… даёт еду бандитам?!

— Что за чушь этот дядя несёт? — прошептала Янь Но. — Так близко к нему подходить — опасно же!

— Ты… — Лошаньский король нахмурился, в его глазах мелькнул страх. — Ты… Фу Цзу?

Фу Цзу молча развернулся.

Повара загалдели:

— Капитан, когда они наедятся, наш корабль погибнет!

— Это самоубийство!

— Хм, — невозмутимо отозвался Фу Цзу. — Посмотрим, хватит ли у них сил.

Он обернулся и встретился взглядом с ошеломлённым Лошаньским королём:

— Верно ведь, беглец? Побеждённый на острове Сяона?

— Что?.. Что это значит?

— Неужели… он проиграл людям с острова Сяона?

— Как так? Лошаньский король, «повелитель гор», разве может быть беглецом?

Лицо Лошаньского короля побледнело. Он с ужасом смотрел на Фу Цзу:

— Ты… Ты — Цюньсие Фу Цзу! Так ты всё ещё жив!

Он собрался с духом:

— Тот самый разбойник, что под видом повара терроризировал всю округу!

Фу Цзу гордо поднял подбородок:

— А что, если и жив? Это не твоё дело.

Он махнул рукой, указывая на окружение:

— Видишь? Теперь я зарабатываю на жизнь готовкой.

— Ха-ха-ха…

http://bllate.org/book/2549/280357