Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 156

Хуэй Янь кивнул и ответил:

— Да… да, конечно. Но кто бы мог подумать, что наша горная крепость падёт в одночасье.

Он замолчал, глаза его вдруг вспыхнули холодным огнём, и он поднял голову:

— Великий предводитель Лошаньский король…

— А?

Взгляд Хуэй Яня стал острым, как лезвие, и он тихо произнёс:

— Я поведу вас к «Пиратскому кораблю».

На его губах заиграла едва уловимая, зловещая усмешка.

* * *

— А-а-а…

Янь Но зевнула, потянулась и выпрямилась. Перед ней простиралась безбрежная гладь озера.

Она стояла на самой верхней палубе корабля — в кают-компании — и смотрела вдаль. Воздух был свеж, вид — прекрасен, а настроение — великолепно.

Естественно, прошлой ночью она тоже провела здесь, в этой крошечной каюте.

— А-а-а…

— Бах!

Янь Но вскрикнула от боли и потёрла лоб. Взглянув вниз, она увидела осколки чайной чашки, разлетевшиеся по палубе.

— Ты, прислуга! Быстро спускайся работать!

Си Цин стоял внизу, тыча в неё пальцем и ругаясь.

Но в следующее мгновение Янь Но почувствовала, как её шею сдавило, и оказалась зажатой под мышкой у Си Цина, который без церемоний потащил её вниз, к трапезной на первом этаже.

— Подавай гостям чай и воду.

— Есть…

* * *

На носовой палубе Фу Сюэ полулежала на деревянных перилах, задумчиво глядя на озеро.

Юэ Минь полусидел, заложив руки за голову и наслаждаясь солнечными ваннами.

— Неужели она правда будет здесь прислугой целый год?

Тянь Сяо Чжуан, чьё массивное тело напоминало статую Будды, сидел рядом.

— Да уж, прошло уже четыре дня.

Фу Сюэ лениво приподняла веки, потянулась и ответила:

— Ну и что с того? Бесплатно кормят, бесплатно поят, да ещё и воздух чудесный.

Как раз в этот момент мимо прошла Янь Но, неся на голове чёрный резной стол, а в руках — деревянный стул.

Юэ Минь причмокнул губами:

— Эй, когда мы, наконец, уедем отсюда?

Янь Но сжала губы:

— Подождите ещё немного. Я сейчас пойду поговорю с хозяином.

— Поторопись уже…

Юэ Минь выдохнул так, будто силы покинули его, и протянул последние слова до бесконечности.

Янь Но нахмурилась и обернулась. Солнце уже взошло, но над озером всё ещё висел лёгкий туман. Ведь озеро Бивод было окружено горами, деревья густо обрамляли берега, и туман рассеивался медленно.

Что-то здесь было не так…

* * *

В трапезной на первом этаже раздался звон разбитой посуды.

— Что случилось?

Мужчина за соседним столиком спросил женщину.

Но та, словно увидев нечто ужасающее, не ответила. Её глаза были прикованы к одной точке, всё тело тряслось от страха.

Мужчина удивился и последовал её взгляду —

и увидел корабль, медленно приближающийся к ним. На его флаге чётко выделялась огромная надпись — «Ло».

Гости в трапезной заволновались. Эта буква «Ло» означала только одно — фамилию самого «Короля Гор», Лошаньского короля!

— Это… это точно его флаг! Никаких сомнений!

— Это же сам Лошаньский король, величайший из горных разбойников!

— …

Испуганные крики парализовали гостей: они забыли даже бежать и остались стоять как вкопанные.

На внешней палубе первого этажа Си Цин стоял, скрестив руки, совершенно спокойный.

Этот корабль был шире и на целый ярус выше «Пиратского корабля». Одного его вида хватало, чтобы почувствовать всю мощь приближающейся армады.

— Дурак ты! — закричал повар, брызжа слюной в лицо Чжу Ми. — Смотри, он действительно пришёл!

Чжу Ми схватился за голову, не веря своим глазам:

— Да не может быть! Это же бандит с отрядом в тысячу человек… Неужели он ради одного подчинённого явился сюда мстить?

Повар обернулся:

— Никакой ошибки! Он уже здесь, уже пришёл!

— А-а-а! Это плохо… Надо бежать, пока не поздно!

Тянь Сяо Чжуан метался взад-вперёд, сжимая голову руками.

Лю Кǒу дрожащим пальцем указал на приближающийся корабль:

— Почему… почему он такой огромный…

Белый туман окутывал озеро, делая всё неясным и призрачным. Сквозь эту дымку едва различалась надвигающаяся тень.

Янь Но, неизвестно когда избавившаяся от стула и стола, теперь стояла рядом с Си Цином на палубе и с восхищением смотрела на гигантский корабль:

— Какой огромный корабль!

Она почесала подбородок и бросила взгляд на Си Цина:

— Неужели Хуэй Янь пришёл отблагодарить тебя?

— Хм.

Си Цин усмехнулся, не меняя позы:

— Я так не думаю.

Он нахмурился:

— Но всё же странно…

Когда корабль приблизился на три чжана к «Пиратскому кораблю», он внезапно остановился. Его белые паруса, освещённые утренним солнцем, напоминали огромные алые шёлковые полотнища, развевающиеся на ветру.

Флаг с огромной надписью «Ло» гордо реял в воздухе.

Однако —

— А? Да он же едет на развалюхе.

Янь Но прикусила губу и кивнула:

— Похоже, его обстреляли из дальнобойного оружия.

В этот самый момент две тёмные фигуры стремительно пронеслись по воздуху и мягко приземлились на палубу «Пиратского корабля».

— Тук-тук-тук…

Ритмичные шаги эхом разнеслись по палубе, заставляя сердца всех присутствующих замирать от страха.

Люди затаили дыхание.

Две фигуры медленно вошли в трапезную.

Впереди шёл высокий мужчина в тёмно-коричневом плаще. Его лицо напоминало голову барса, нос — крюк, а одежда была изорвана и испачкана кровью.

— Еды… Дайте еды.

Из его уст вырвались хриплые слова.

Сначала все испугались, но теперь недоумённо переглянулись. Мужчина продолжил, уже тише:

— Простите… Могу ли я попросить немного еды? У меня нет денег… Я не ел уже много дней…

Его голос звучал слабо и устало.

— Что с ним?

— Неужели это и есть настоящий облик Лошаньского короля, великого разбойника?

— Он… совсем не внушает уважения и страха, — пробормотал Чжу Ми, широко раскрыв глаза.

Янь Но тем временем подошла к трапезной и, присев на ступеньках второго этажа, прошептала себе под нос:

— Он просто голоден.

Великий горный разбойник — и голоден?

Да ещё и несколько дней без еды?

Что же такого ужасного случилось, что превратило этого грозного Лошаньского короля в жалкого червя?

И его корабль — весь в дырах и трещинах…

Си Цин спокойно прошёл мимо Янь Но и направился наверх.

— Бум!

Взгляд снова упал на Лошаньского короля. Его высокая фигура рухнула на палубу. Хуэй Янь тут же бросился к нему:

— Великий предводитель! Великий предводитель!

Он обвёл взглядом присутствующих и громко воскликнул:

— Умоляю вас, дайте ему еды! Он умирает от голода… Уже несколько дней ничего не ел…

На мгновение в трапезной воцарилась тишина. Затем повара и гости разразились громким хохотом:

— Ха-ха-ха!

— Отлично!

— Сейчас же сообщим властям! Такой шанс выпадает раз в жизни!

— Не давайте ему ни крошки! Ни капли воды!

— Да, он ведь столько зла натворил! Пусть умирает с голоду — ему и место такое!

Чжу Ми фыркнул и подошёл ближе, с презрением глядя сверху вниз на Лошаньского короля:

— Накормишь — и снова начнёт грабить, жечь и убивать!

— Нет… Я больше ничего не сделаю.

Лошаньский король с трудом поднялся на колени и тихо произнёс:

— Накормите… и мы сразу уйдём. Прошу вас… дайте хоть что-нибудь.

— Великий предводитель! — воскликнул Хуэй Янь, не веря своим ушам. — Как вы можете так унижаться перед ними? Не надо!

Лошаньский король проигнорировал его слова и опустил голову на палубу:

— Умоляю… что угодно…

— Великий предводитель…

Хуэй Янь стиснул зубы и отвёл взгляд.

— Хочешь вызвать жалость? — насмешливо бросил Чжу Ми.

Но в тот же миг за его спиной раздался спокойный голос Си Цина:

— Убери дорогу, повар.

И тут же его нога с силой ударила Чжу Ми в задницу.

— Ай!

Тот полетел вперёд, перелетел через колени Лошаньского короля и растянулся на палубе, как мешок с картошкой.

Все замерли от неожиданности.

Хуэй Янь поднял глаза, поражённый:

— Ты… брат Си Цин!

Си Цин держал в руке большую миску с рисом и гарниром. Он присел и поставил еду перед Лошаньским королём:

— Ешь.

— Спасибо… спа…

Лошаньский король тут же схватил рис руками и начал жадно есть.

Си Цин встал и молча застыл на месте, опустив подбородок.

— Ты, подлец! Забери еду обратно!

— Ты вообще понимаешь, кто он такой?

Поступок Си Цина вызвал всеобщее возмущение.

— Это же Лошаньский король, тиран гор Са, коварный и жестокий разбойник!

Это сказал примерно сорокалетний гость, который, судя по всему, знал кое-что о нём. Он вытер пот со лба и продолжил, дрожа от страха:

— Однажды он переоделся в чиновника и убил императорского посланника прямо в правительственном здании, украсть все сокровища и объявить себя «Королём Гор».

Он сделал паузу и добавил:

— Затем захватил правительственный корабль и начал нападать на деревни, города и торговые суда. Этот человек ради цели готов на всё!

Выслушав это, Янь Но скривилась:

— Так он просто подлый мерзавец.

— Этот человек и без того страшно силён.

— Кто поверит его словам?

— …

Шум и гневные возгласы внезапно оборвались от резкого звука разбитой посуды.

— Бах!

Лошаньский король швырнул миску и резко вскочил на ноги. Его правая рука, защищённая металлическим наручом, с размаху ударила Си Цина в лицо.

Удар был неожиданным и мощным.

Си Цин отлетел назад и упал на палубу в десяти шагах.

— Брат Си Цин!

http://bllate.org/book/2549/280356