Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 148

Янь Но слегка дула на рану на тыльной стороне правой ладони, будто ничего не случилось.

— Ты же Святой Лекарь-Отравитель.

Смысл был ясен: раз ты, будучи Святым Лекарем-Отравителем, не знаешь, откуда мне знать? Даже если бы она и знала, он всё равно не понял бы.

На лице Байтоувэна не промелькнуло и тени смущения. Он погладил свои длинные белые брови и задумчиво произнёс:

— Чем меньше я знаю об этом яде, тем сильнее тяга разгадать его тайну… Хм! Обязательно докопаюсь до истины!

Он говорил так, словно давал клятву: с непоколебимой решимостью, гордо подняв голову. Янь Но лишь закатила глаза.

Когда он опомнился, рядом уже не было и следа от Янь Но. Его усы вздрогнули, и он громко рявкнул в сторону пещеры:

— Не забудь о своём обещании!

Янь Но, уже ушедшая недалеко, приподняла брови и тихонько рассмеялась. Ведь она согласилась стать его «подопытным кроликом», но не уточнила ни количества раз, ни сроков.

Будет ли она в будущем снова пробовать для него яды — решит настроение.

* * *

— Но, подожди!

Голос Фу Сюэ, слегка запыхавшейся, донёсся сзади. Янь Но обернулась, уголки губ дрогнули с трудом.

Вот оно — всё так, как она и предполагала.

Почти в точности совпало с её догадками.

Фу Сюэ попала сюда из другого мира три года назад — и в тот же момент он сошёл с ума на три года; впервые увидев его нефритовую подвеску, она сказала, что та ей знакома; она… уже была замужем…

Всё очевидно, не так ли?

Когда-то принцесса Фэйин из Линлиго, то есть Юнь До, будучи совсем юной — ей было всего двенадцать, — по какой-то причине прибыла в город Юду, и её женихом был Нань Цинъюй.

Но по какой-то причине она отравила его.

Это также означало, что Юнь До уже тогда полюбила Нань Цинъюя. Об этом свидетельствовало и то, что Байтоувэн, лечивший Нань Цинъюя, говорил: «Та, кто отравила его, оставила ему шанс. Иначе последствия были бы куда страшнее простого помешательства».

С другой стороны, сам князь Нань Цинъюй, вероятно, тоже любил Юнь До.

Ведь только перед любимым человеком можно быть настолько беззащитным, чтобы позволить себе отравиться…

Отравив его, Юнь До была раздавлена горем и бросилась в Лес Плачущих Духов, чтобы покончить с собой. Но в итоге…

Её тело заняла душа нынешней Фу Сюэ.

— Ха, губы распухли до невозможности… Ты специально пришла, чтобы мучить меня?

Уголки губ Янь Но приподнялись в улыбке, от которой невольно сжималось сердце.

Яркие солнечные лучи падали ей за спину, будто окутывая золотым сиянием, но в то же время она казалась такой одинокой — стоящей вдалеке, недосягаемой, хоть и совсем рядом.

Фу Сюэ нахмурилась и подняла руку. Ей так хотелось схватить её!

— О чём задумалась? Даже если восхищаешься мной, не стоит так уставиться.

Янь Но помахала рукой, раскрыла объятия и, немного посерьёзнев, сказала:

— Иди сюда, обними меня.

Фу Сюэ фыркнула, но рассмеялась. Неужели эта девчонка думает, будто она ничего не понимает? Что она совсем глупа?

Она сделала два шага вперёд и крепко обняла Янь Но.

Больше сдерживаться было невозможно. Фу Сюэ прикусила губу, и слёзы одна за другой покатились по щекам…

Есть такая дружба, которую другие принимают за любовь.

Даже когда чёрные волосы поседеют, в сердце останется тепло…

Погладив Фу Сюэ по волосам, Янь Но незаметно сунула нефритовую подвеску ей в карман.

Она случайно ворвалась в его жизнь после того, как он сошёл с ума, — всего лишь небольшой эпизод. В будущем море снова станет спокойным, и больше не будет волн, связывающих их двоих.

— Ты любишь его. Сейчас ты — «Фу Сюэ», а не Юнь До.

Прошло немало времени, прежде чем Фу Сюэ спокойно произнесла эти слова, всё ещё полуприжавшись к плечу Янь Но.

Янь Но причмокнула губами, отстранилась от долгого объятия, склонила голову и лукаво улыбнулась:

— Ты сейчас — «Фу Сюэ», но всё ещё и Юнь До. Делай то, что хочешь.

Фу Сюэ нахмурилась, приоткрыла рот, но так и не нашла, что сказать.

— Я признаю: я знала Нань Цинъюя только после того, как он сошёл с ума. Это не любовь, а привязанность. А привязанность — это не любовь.

Янь Но поправила прядь волос. Привязанность к его простоте, наивности, беззаботности и отсутствию хитрости.

Первый человек в её прошлой и нынешней жизни, с которым она встретилась без всяких подвохов, — естественно, она безоглядочно привязалась к нему.

А теперь этот человек был разрушен её собственными руками. Он уже не тот.

Янь Но вдруг поняла, почему Нань Минтянь тогда сказал: «Забудь о чувствах, забудь о любви. Живи счастливо и позволь ему прожить жизнь без забот».

Но тогда она была непреклонна!

Если бы сейчас кто-то спросил её: «Ты жалеешь?»

Вероятно, Янь Но ответила бы теми же словами, что и раньше:

— Забыть все прошлые обиды, может, и хорошо. Но разве жизнь без пережитых страданий может считаться полной?

Великий князь не может даже сам выбрать себе супругу и вынужден покорно принимать всё, что ему навязывают. Такой путь ему не подходит.

— Я к нему безразлична.

Фу Сюэ отвела взгляд и коснулась своих губ. Ведь это был её первый поцелуй! И вот так, ни с того ни с сего, его отняли?

Но в глубине души слова «я к нему безразлична» вызывали странный привкус. Что это?

Вероятно, остатки сознания прежней хозяйки тела дают о себе знать!

Заметив странное выражение на лице Фу Сюэ, Янь Но прикусила губу:

— Ты знаешь, что ястребы фиолетовые?

Фу Сюэ приподняла бровь и с недоумением посмотрела на неё:

— Что? Почему ястребы фиолетовые?

Янь Но улыбнулась, повернулась спиной к Фу Сюэ, и её горло перехватило:

— Потому что ястребы похожи на облака.

— Почему ястребы похожи на облака?

Фу Сюэ нахмурилась ещё сильнее, уставившись на затылок Янь Но. В груди резко заныло.

— Потому что…

Янь Но беззвучно вздохнула:

— Ястребы фиолетовые.

Теперь она поняла тот странный разговор с Нань Цинъюем. Поняла по-настоящему.

Ястреб — это символ Нань Цинъюя, как тот, что вырезан на его нефритовой подвеске!

Похож ли ястреб на облака?

Облака.

Юнь До.

Даже в помешательстве он подсознательно помнил, что всё ещё любит её.

— Я ничего не понимаю.

Фу Сюэ растерянно смотрела на подругу. Она смутно улавливала в этих словах оттенок горькой тоски, но не могла разобраться.

— Юнь До любила фиолетовый цвет, верно?

Янь Но спросила.

Фу Сюэ задумалась. Да, Си Юй как-то упоминала, что прежняя хозяйка этого тела обожала фиолетовый. Она кивнула:

— Да.

— Хе-хе.

Янь Но резко обернулась и похлопала Фу Сюэ по плечу:

— Ну конечно! Ты теперь замужем, откуда тебе понять, о чём болтает такая девчонка, как я? Кстати, зачем ты вдруг ко мне пришла?

— Я… Ты в порядке?

Фу Сюэ потянулась, чтобы приложить ладонь ко лбу Янь Но, но та резко отбила её руку:

— Ты, часом, не хочешь, чтобы со мной что-то случилось?

— Нет, нет! Просто… Тот больной человек велел мне вернуться с ним в Юду. В это чёртово место я не хочу! Я с трудом соврала, что пришла попрощаться с тобой. Пошли, пошли, спасай меня!

Янь Но фыркнула:

— Ты думаешь, он так просто позволил тебе прийти ко мне попрощаться?

Фу Сюэ подскочила, схватила её за руку, будто за спасательный круг, и прошептала:

— Что? Неужели за мной ещё и этот хмурый следит?

Янь Но отстранила её руку и щёлкнула пальцами:

— Бинго.

Лицо Фу Сюэ сразу обвисло.

— Мне всё равно! Ты же сама сказала: делай то, что хочешь. Так вот, я хочу, чтобы ты увела меня из этого проклятого места!

Янь Но провела пальцем по виску:

— Ты мастерски используешь мои слова против меня. Но…

Она замолчала, бросила взгляд в сторону и чуть заметно прикусила губу:

— Кажется, он уже начинает терять терпение.

Фу Сюэ машинально посмотрела туда, куда смотрела Янь Но. Виднелись только зелёные деревья — ничего подозрительного.

— Ты ещё и радуешься? Неужели хочешь, чтобы я вернулась с ним в Юду?

Фу Сюэ прищурилась и пристально уставилась на Янь Но.

— Нууу…

Янь Но протянула носом, скрестив руки на груди:

— Как тебе угодно. Хотя… он уже здесь.

Фу Сюэ презрительно фыркнула:

— Я и так на грани, а ты ещё пугаешь меня. Нехорошо!

Янь Но слегка запрокинула голову, прищурилась:

— В десяти шагах.

— Опять началось?

Фу Сюэ закатила глаза.

Янь Но спокойно улыбнулась:

— В пяти шагах.

— Ха-ха, — Фу Сюэ уперла руки в бока, пожала плечами, явно не веря.

— Ах…

Этот вздох Янь Но выпустила про себя. Уголки её губ дрогнули в едва уловимой, горькой улыбке.

— Обернись — и упадёшь прямо ему в объятия.

Как только эти слова сорвались с её губ, Фу Сюэ почувствовала за спиной знакомое мужское присутствие. Ведь совсем недавно они… и её поцеловали насильно!

Рефлекторно она прыгнула за спину Янь Но и, указывая на Нань Цинъюя, неестественно выдавила:

— Я ещё не попрощалась! Чего ты так торопишься?

— Боюсь, ты сбежишь.

В его глазах был только один человек — она.

— Ха! Даже если бы я и собиралась бежать… Нет, почему «бежать»? Куда я пойду — моё личное дело. Тебе-то какое дело?

Видимо, с Янь Но рядом, как с талисманом, Фу Сюэ говорила прямо и резко.

Нань Цинъюй нахмурился и лишь теперь бегло взглянул на Янь Но. Кто она такая?

Как будто прочитав его мысли, Янь Но широко улыбнулась, ярко, как летнее солнце:

— Меня зовут Янь Но. Приятно познакомиться.

Фу Сюэ застыла за её спиной и долго молча смотрела на неё.

Му Си тихо вздохнул. Она уже приняла окончательное решение?

Он снова почувствовал за неё обиду. Зачем так мучиться?

Брови Нань Цинъюя сдвинулись ещё сильнее. Он еле слышно пробормотал:

— Янь… Но…

Янь Но по-прежнему улыбалась:

— Да.

— Мы раньше встречались?

Только произнеся это, Нань Цинъюй мысленно выругался — рот сам выдал вопрос, не спросив разрешения.

Янь Но прикусила губу и кивнула:

— У князя отличная память. Когда вы только очнулись, я была в бамбуковом домике. Можно сказать, мы уже встречались.

Тогда он даже не удостоил её взглядом, поэтому Янь Но и сказала «приятно познакомиться».

— Правда?

Нань Цинъюй внимательно взглянул на лицо Янь Но, приоткрыл рот, но в итоге промолчал.

— Эй, старая сплетница! Ты что, решила уйти, не попрощавшись?

С этими словами появилось хмурое личико малыша.

Янь Но приподняла бровь:

— Кто сказал, что я ухожу?

— Хм!

Малыш скрестил руки на груди, надув щёки:

— Я всё знаю! Этот глупец очнулся — значит, ты уйдёшь.

http://bllate.org/book/2549/280348