Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 149

С этими словами она сделала два шага вперёд, вскинула подбородок и продолжила ворчать:

— Ладно уж, пожалуй, с великим трудом согласюсь стать внучкой твоего деда и твоей старшей сестрой.

Янь Но стояла на одной ноге, другую вытянула вперёд, касаясь земли лишь кончиками пальцев, руки скрестила на груди.

— Раз тебе так трудно, лучше не стоит. К тому же, если ты станешь моим младшим братом, мне будет только хлопот прибавляться.

— Ты…

Лицо малыша исказилось обидой.

— Мне всё равно! Ты же пообещала моему деду вылечить его, а значит, ты…

Не договорив, он оказался прижатым к земле Янь Но и вдоволь наглотался пыли.

— Малыш, а что именно «ты»? — спросила Янь Но, поднимаясь.

Из-за угла тут же выглянул Юэ Минь:

— Да, что именно?

Янь Но встала, глядя сверху вниз на малыша, и небрежно пояснила:

— Этот сорванец только что заявил, что я стану внучкой его деда и его старшей сестрой.

Брови Фу Сюэ взметнулись вверх.

— Так старик взял тебя в сухие внучки? Но подожди… Только что этот мелюзга сказал: «Как только этот дурачок очнётся, ты, конечно, уйдёшь». Что это значит?

Она ткнула пальцем в Нань Цинъюя, и на лице того мгновенно появилось выражение растерянности. Дурачок?

Неужели последние три года он был не без сознания, а в состоянии глупца?

Но почему тогда у него нет ни малейшего воспоминания об этом?

— Довольно!

Резкий окрик заставил всех замолчать.

— Независимо от того, что происходило со мной в период помутнения разума, впредь не смейте об этом упоминать.

Фу Сюэ фыркнула:

— Ты просто боишься узнать, насколько глупо себя вёл, пока был без ума. Какая фальшь!

Она не слишком хорошо знала, какие отношения связывали Нань Цинъюя и Янь Но — та почти ничего не рассказывала. Но Фу Сюэ не дура: по мелочам она уже кое-что поняла.

— Что ты сказала? — процедил Нань Цинъюй сквозь зубы и потянулся, чтобы схватить Фу Сюэ, но на полпути его руку перехватила Янь Но.

— Нань Цинъюй, раз ты пришёл в себя после трёх лет беспамятства, тебе, пожалуй, стоит сначала явиться к своему отцу-императору.

Голос Янь Но звучал спокойно, без тени эмоций. Она лениво взглянула на него и, взяв Фу Сюэ за запястье, развернулась, чтобы уйти.

— Стой.

Холодные два слова прозвучали одновременно с тем, как Нань Цинъюй преградил им путь.

— Кто ты такая?

Янь Но расхохоталась:

— Я же уже представилась!

Встретив её дерзкий, вызывающий взгляд, Нань Цинъюй почувствовал, как сердце сжалось. Эти глаза… он точно их где-то видел.

— Ты куда ведёшь мою супругу? — спросил он, подавив внутреннее смятение.

Янь Но подняла руку, которой держала запястье Фу Сюэ, и медленно разжала пальцы. Повернувшись к ней, она серьёзно спросила:

— Ты правда хочешь, чтобы я увела тебя из этого места?

Фу Сюэ без колебаний кивнула:

— По крайней мере сейчас я лучше всех тебя понимаю, и ты — меня.

Остальные не понимали, но Янь Но — понимала.

Ведь они обе были одинокими душами, пришельцами из одного и того же мира.

— Ладно, — легко пожала плечами Янь Но. — Сейчас я и вправду бездомная.

Фу Сюэ фыркнула:

— Как будто у меня есть дом.

Янь Но слегка приподняла брови. Они обменялись многозначительными взглядами и пошли прочь. Фу Сюэ последовала за ней. Юэ Минь почесал затылок — он так и не разобрался, что происходит, — но всё же двинулся следом.

Малыш остался стоять на месте, не шевелясь, пока фигуры троицы не исчезли из виду. Лишь тогда он слегка растянул губы в улыбке. Похоже, такая сестра — совсем неплохо.

Он усмехнулся неведомо о чём. Встречаться с этой «сестрой» им ещё не раз доведётся, торопиться некуда. Зевнув, он развернулся и направился к бамбуковому домику.

Пора вздремнуть!

Нань Цинъюй нахмурился. Неужели он что-то упустил?

Почему в груди возникло такое пустое, тоскливое чувство?

И что именно произошло три года назад? Он обязательно должен всё выяснить.

Прикрыв глаза, он поднял белую, изящную руку и тихо, с оттенком усталости, произнёс:

— Му Си… расскажи мне всё, что случилось со мной после отравления и впадения в беспамятство…

* * *

Небо начало темнеть, луна уже взошла.

Озеро Цинбо раскинулось на многие ли, вода — изумрудная, без единого пятнышка. Вокруг озера — густые леса и горные хребты, словно объятия земли для водной глади.

Ночной ветерок поднял волны, и лунный свет, играя на гребнях, превратил их в танцующий шёлковый шарф — зрелище поистине волшебное!

— Ик… Так и есть… «бездомная»! — Юэ Минь икнул, замыкая шествие.

Янь Но, скрестив пальцы за головой в качестве подушки, неспешно прогуливалась вдоль берега:

— Небо — одеяло, земля — ложе. Разве не величайший дом?

Фу Сюэ усмехнулась:

— Небо — одеяло, земля — ложе… Да уж, ложе-то и правда огромное.

Янь Но закатила глаза:

— Я просто хотела сохранить стилистику! Ты уж больно умная.

Внезапно раздался громкий, вызывающий хохот, от которого Янь Но прищурилась и почесала ухо.

При свете луны она увидела мужчину с узкими, почти неразличимыми глазками, который с восторгом тыкал пальцем:

— Брат, это она! Смотри…

Он вытащил свёрнутый жёлтый лист бумаги и медленно развернул его перед «братом».

— Ага-ха-ха! Демонёнок Янь Но! Убила отца, зарезала мать, истребила родных, осмелилась напасть на наследного принца и принцессу! Дай-ка посмотрю… Ох…

«Брат» почесал подбородок и дочитал до конца листа:

— Цц, да ещё и покушалась на самого императора, пыталась захватить трон! Преступлений — хоть отбавляй, каждое смертельное!

Мужчина с узкими глазками хитро ухмыльнулся:

— И это ещё не всё! Самое главное — награда в пять тысяч лянов серебра!

Его «брат» был типичным здоровяком с большим животом, за поясом у него торчал огромный меч. Он поднял бровь и уставился на Янь Но:

— Демонёнок Янь Но, тринадцати лет от роду… Малышка, а наглости — хоть отбавляй! Эй, но волосы-то не те…

Он сравнил портрет на листе с девушкой перед ним:

— Похоже, не совсем совпадает. Точно ли это «демонёнок Янь Но»?

Мужчина с узкими глазками изо всех сил попытался их раскрыть:

— Должно быть, да?

Здоровяк дал ему по затылку:

— Я спрашиваю тебя, а ты мне в ответ? А я кого спрашивать буду?

Янь Но зевнула:

— Я — Янь Но.

Фу Сюэ завопила сзади:

— Эй-эй! Ты что, дура? Они же явно не хорошие люди!

Она подскочила и указала на двух мужчин.

Юэ Минь почесал нос:

— Хотя, судя по всему, из перечисленных «преступлений», наша Но — совсем не святая.

— Правда?

Фу Сюэ отступила за спину Янь Но и встала рядом с Юэ Минем, молча опустив голову.

Янь Но пожала плечами:

— Э-э… Господа, а зачем вы меня ищете?

Фу Сюэ толкнула Юэ Миня в грудь тыльной стороной ладони:

— Притворяется! Да любой зрячий поймёт, что они хотят её убить! Наверняка охотники за наградой.

Юэ Минь моргнул:

— Ух ты! Люди, которые водятся с Но, точно не простые.

Фу Сюэ пожала плечами:

— Да уж, все до единого невыносимо самовлюблённые.

Даже комплимент себе умудрилась вставить.

— А-хо-хо! Сестрица сзади права! Мы и есть…

Оба мужчины синхронно повертелись на месте и выстроились в позы. Узкоглазый заявил:

— Охотник за наградой «Ночной Кот» — Лю Кǒу!

Здоровяк гордо поднял подбородок:

— Охотник за наградой «Ночной Кот» — Тянь Сяо Чжуан!

— Пф!

— Пф!

— Ха-ха-ха!

Сзади раздался дружный взрыв смеха.

Янь Но вздохнула, оглянувшись на двух корчащихся от хохота товарищей, и, повернувшись обратно, пробормотала:

— Лю Кǒу… Тянь Сяо Чжуан…

* * *

— Эй, замолчи! По твоей роже сразу видно, что ты издеваешься над нашими именами! Я — Лю Кǒу, три «коу»!

Узкоглазый подпрыгнул и указал на Янь Но.

Здоровяк важно фыркнул:

— А я — Тянь Сяо Чжуан!

Лю Кǒу прикрыл рот ладонью и прошептал ему на ухо:

— Брат, твоё имя… как будто ничего не изменилось?

— И правда… А как тогда сказать?

Тянь Сяо Чжуан нахмурился, явно растерянный.

Лю Кǒу закатил глаза (по крайней мере, так это выглядело со стороны) и зашептал:

— Давай так…

Он что-то нашептал на ухо Тянь Сяо Чжуану и добавил:

— Вперёд, брат!

Здоровяк сделал два шага вперёд и остановился в полу-чжане от Янь Но. Та косо на него взглянула — казалось, все его жировые складки дрожат.

Тянь Сяо Чжуан откашлялся, привлекая внимание Янь Но, и важно произнёс:

— Я — песчинка в бескрайнем море людей, но в моём сердце — стремление к лучшему! Я — тот, кем являюсь, и не желаю отставать! Я — Тянь! Сяо! Чжуан!

Янь Но: «…»

Фу Сюэ: «…»

Юэ Минь: «…»

Лю Кǒу смахнул слезу:

— Ух, как трогательно! Брат, ты молодец! «Я — тот, кем являюсь, и не желаю отставать»!

— Бум!

— А-а!

— А-а-а! Ты посмела ударить моего брата! Ты…

Последовала череда звуков. Фу Сюэ и Юэ Минь молча моргали. Янь Но, как всегда, не стала тратить слова — сразу перешла к делу!

Первый «бум» — это звук падения Тянь Сяо Чжуана. «А-а!» — его вопль от боли.

Лю Кǒу визжал:

— Ты… зачем ударила моего брата? Ты ведь знаешь, мы — охотники за наградой «Ночной Кот», ловим таких, как ты!

— Ага. Просто не удержалась.

Янь Но потёрла тыльную сторону ладони — там ещё не зажила рана, а теперь получила вторую травму.

— А? Воровка?

Янь Но резко подняла брови:

— Я у тебя что-то украла?

Фу Сюэ скрестила руки на груди и серьёзно заявила:

— По-моему, Но — просто чудачка.

Юэ Минь кивнул:

— Хотя я не знаю, что такое «чудачка», но точно не комплимент. Согласен.

Лю Кǒу уже готов был взорваться, но Янь Но перебила его:

— Почему ты разговариваешь со мной, закрыв глаза?

— Пф!

Фу Сюэ чуть не поперхнулась:

— Ты вообще-то издеваешься? У него такие глаза от природы!

Янь Но слегка поклонилась Лю Кǒу:

— Прости, просто узкие глаза так концентрируют свет. Я вовсе не насмехалась.

— Ты…

Лю Кǒу указал на неё, лицо его исказилось странным выражением.

— Я ведь собирался тебя убить, а ты извиняешься? Ты… демонёнок Янь Но…

Из его щёлочек-глаз даже выкатились две слезинки.

Янь Но с изумлением моргнула:

— Ух ты! Как здорово! Слёзы — и сразу!

http://bllate.org/book/2549/280349