Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 117

В конце концов они снова вышли к пещере — и теперь Янь Но наконец поняла, почему тоннель и пещера, несмотря на полное отсутствие источников света, были так ярко освещены.

Перед входом в пещеру раскинулось огромное озеро, чья вода излучала ровное белое сияние.

Неизвестно, какое вещество содержалось в этой воде, но именно оно заливало тоннель и пещеру таким ярким светом, будто здесь был самый настоящий полдень!

Однако сейчас было не время разгадывать тайны озера.

По берегам водоёма громоздились груды белых костей — жуткое зрелище!

Среди них были и человеческие, и звериные. Некоторые скелеты сохранились почти целиком, другие же превратились в мелкие осколки.

«Чёрный» в её руках тихо заворчал, но Янь Но не поняла, что он хотел сказать.

Кстати, имя «Чёрный» она придумала только что: чёрная шерсть, просто запомнить и в точку.

— Выхода нет?

Фу Сюэ дрожащим голосом огляделась вокруг и почувствовала, как страх сжимает её сердце.

Видимо, пути действительно не было — иначе откуда столько костей? На этот раз… им точно конец.

Фу Сюэ безнадёжно опустилась на землю, лицо её выражало отчаяние.

— Неужели?

Янь Но внимательно осмотрела окрестности и пришла к тому же выводу, что и Фу Сюэ: выхода действительно не было!

— Похоже, эта дорога ведёт только к смерти, — с горечью произнесла она.

Фу Сюэ мгновенно вскочила на ноги и закричала:

— Ты вообще в своём уме?! Сейчас кризис, а не время для философских размышлений! Почему у тебя такое задумчивое лицо? Разве не надо стонать и рыдать? Скажи на милость!

Янь Но бросила на неё презрительный взгляд и спокойно ответила:

— Да я и есть в отчаянии и скорби. Ты что, слепая?

Фу Сюэ раскрыла рот, указала на Янь Но пальцем и, не найдя слов, снова села на землю, продолжая молча предаваться унынию.

— Умеешь плавать?

Мо спокойно взглянул на озеро и задал вопрос.

Брови Янь Но приподнялись — в её глазах вспыхнула надежда. Она подошла ближе к Мо и кивнула:

— Умею.

Мо бросил взгляд на собаку в её руках и слегка нахмурился.

— Выход находится под водой, в этом озере.

Фу Сюэ снова подскочила, но на этот раз от радости:

— Правда?! Отлично! Я уже думала, что мне снова конец…

Янь Но погладила Чёрного, чувствуя под пальцами его тощие рёбра.

— Ничего страшного, просто задержу дыхание.

Чёрный ответил ей низким урчанием, и по его взгляду Янь Но сразу поняла: её только что послали.

Эта собака… неужели настолько разумна?

Янь Но шлёпнула его по голове и уже собралась прыгать в воду, как вдруг Мо остановил её:

— Подожди.

Из-за этого Янь Но чуть не споткнулась и не упала носом в грязь!

— Ты что, издеваешься? — прошипела она сквозь зубы.

Мо серьёзно нахмурился и ответил:

— Нет.

Глядя на его невозмутимое лицо, Янь Но рассмеялась от злости:

— Ха…

Прижав Чёрного к себе, она спросила:

— Чего ждать?

— На озере стоит барьер.

С этими словами Мо щёлкнул пальцами, и невидимая сила ударила по костям, разбросанным вокруг.

Янь Но мысленно ахнула: какая мощная внутренняя энергия!

Она думала, что её собственное умение «Шесть Божественных Заветов» уже весьма высоко, но, оказывается, она всё ещё слабак!

Путь воина долг и тернист, и она знала: торопиться нельзя.

Но…

Барьер?

Она даже не почувствовала его присутствия! Как такое возможно?

Барьер — это лишь ответвление от ловушки, и его легко установить. Если она его не заметила, значит, есть только одно объяснение: тот, кто его поставил, обладает колоссальной внутренней силой.

Даже… выше всего, что она могла себе представить!

Она ожидала, что кости рассыплются в прах от удара Мо, но те лишь слегка сместились.

На первый взгляд ничего не изменилось, но на самом деле все сотни костей были сдвинуты с места.

Барьер служит двум целям: защите и заточению.

Неужели…

Этот барьер создан, чтобы запереть Мо?

Янь Но нахмурилась и повернула голову. Её взгляд упал на чёрную розу под его правым глазом — она сияла ослепительно!

Тот, кто вонзил этот цветок в его плоть, наверняка ненавидел его всей душой.

— Сюэ Цо, почему ты так пристально смотришь на меня?

Мо обернулся и встретился с её глазами.

— …

— Ты смотришь на меня так же, как она.

Его тихий, почти застенчивый голос заставил Янь Но замереть.

— Он? Она? Кто?

— Ну, это…

Мо только начал говорить, как его перебила давно обиженная Фу Сюэ:

— Ладно, можно уже идти?

— Да.

Мо коротко кивнул и направился к сияющему озеру. Фу Сюэ последовала за ним, а Янь Но замыкала шествие.

Чем ближе они подходили к озеру, тем сильнее становилось странное ощущение в груди Янь Но — не страх, а что-то иное.

Остановившись у самого берега, она слегка потянула за ухо Чёрного:

— Малыш, держись крепко за мою одежду.

Чёрный ответил не собачьим лаем, а странным «ва-ва», и Янь Но поняла: он велел ей самой позаботиться о себе.

Она приподняла бровь, глубоко вдохнула и прыгнула в воду.

Как только она погрузилась, сразу поняла, откуда взялось то странное чувство: она больше не умеет плавать?!

Как такое возможно?

Неужели, попав в другое тело, она лишилась этого навыка?

Ощущение было такое, будто её конечности сковали, и она беспомощно тонула…

Веки становились всё тяжелее, сознание меркло…

Чёрный вцепился зубами в её одежду и изо всех сил тянул вверх, но он был слишком мал и слаб, да и вода мешала. В душе он отчаянно ругался: «Не умеешь плавать — так не лезь! Только не умирай!»

Он издал отчаянный вой, чтобы привлечь внимание. Мо нахмурился, развернулся и поплыл к Янь Но.

Чёрный бросил на него самый искренний и благодарный взгляд: наконец-то! А то я уже устал как собака!

Мо схватил Янь Но за руку и резко вытащил на берег.

Положив её на сухое место, он отступил. Фу Сюэ ахнула:

— Как так? Ведь Янь Но умеет плавать! Что за ерунда?

Она болтала без умолку, но руки её работали быстро — она начала надавливать на грудь Янь Но.

Мо коснулся её плеча, и в тот самый момент, когда Фу Сюэ уже наклонялась, чтобы сделать искусственное дыхание, он резко отстранил её. Её губы впечатались прямо в землю.

Она выплюнула комок грязи и уже собралась ругаться, но увидела, как Мо направляет внутреннюю энергию в тело Янь Но.

Одной рукой он касался её спины, и Янь Но с силой вырвала струю воды:

— Кхе-кхе…

Она растянулась на земле в форме буквы «Х», лицо выражало полное отчаяние. Это ощущение… будто её чуть не утопили, было по-настоящему ужасным.

— Почему я вдруг не умею плавать? Это серьёзная проблема…

Она еле слышно пробормотала и закрыла глаза, тяжело дыша.

Фу Сюэ вытерла рот и подсела ближе:

— Ты что, нарочно? Хотя… я за тебя и не волновалась.

Она посмотрела на безжизненно лежащую Янь Но, и в её глазах читалась неподдельная тревога.

Янь Но приподнялась, сплюнула и с трудом открыла глаза:

— Это ощущение… будто тебя топят… адская мука. Сил совсем нет.

С этими словами она снова обмякла и растянулась на земле.

— Эй?

Фу Сюэ нахмурилась. Ей показалось, или у Янь Но глаза… красные?

— Открой ещё раз глаза, давай посмотрю.

Она ткнула подругу пальцем.

— Чего?

Янь Но приоткрыла один глаз и уставилась на неё.

— Тебе больно в глазах?

После долгой паузы Фу Сюэ тихо спросила, и Янь Но недоумённо уставилась на неё:

— Нет, просто сил нет.

Фу Сюэ нахмурилась ещё сильнее:

— Твои глаза… почему они красные?

— Наверное, от перенапряжения.

Янь Но равнодушно продолжала лежать. Если чуть не утонула — глаза запросто могут покраснеть.

Фу Сюэ причмокнула:

— Нет, при перенапряжении краснеют белки. А у тебя… весь зрачок…

— Что?

Янь Но резко села и уставилась в глаза Фу Сюэ, пытаясь увидеть своё отражение.

Цвет был не просто красный — скорее, красный с чёрными прожилками, а в чёрном просвечивал красный оттенок.

Уголки её рта дёрнулись. Что за чёртовщина? Сначала она превратилась в сухопутную крысу, а теперь ещё и глаза поменяли цвет?

Слишком странно!

Неужели…

— Это из-за твоего дурацкого лекарства?

— Неужели побочный эффект ОВ?

Они хором произнесли одно и то же.

Янь Но закатила глаза. Теперь у неё побочные эффекты: красные глаза, боязнь воды, отвращение к мясу…

Зато она понимает язык насекомых, птиц и теперь даже этого Чёрного…

Боже!

— Но, Но! ОВ в твоём организме — это настоящее чудо медицины! Невероятно! Совершенно неожиданно и без предупреждения! Я обязательно останусь рядом и буду защищать тебя…

Фу Сюэ сложила руки, как в молитве, и сияла от восторга.

Янь Но бросила на неё убийственный взгляд. «Защищать»?

Скорее, изучать!

«Медицинский мир»?

Да наверняка «мир зоологии»!

— Не волнуйся, мы уже выбрались. Как вернёмся в пещеру, я дам тебе немного «добавок», посмотрю, что изменится… э-э… а потом хорошо выспишься, ха-ха.

Фу Сюэ была в восторге. Ведь в прошлой жизни она была зоологом, и вот ей удалось создать ОВ — лекарство, не имеющее аналогов в мире! Это настоящее чудо.

Она создала это чудо, но испытывает его Янь Но.

Похоже, они с Янь Но и вправду созданы друг для друга!

Янь Но уловила только первую часть фразы:

— Выбрались?

Она прищурилась и огляделась.

Это же… Озеро Преисподней в пропасти!

Они упали в подземелье из Дома Плачущих Духов на северо-западе Леса Плачущих Духов и каким-то образом вышли прямо к Озеру Преисподней?

— Разве это озеро не такое, что даже перо тонет в нём? И вода в нём густая, с сильной всасывающей силой?

Она посмотрела на озеро.

Фу Сюэ моргнула:

— Думаю, да. Я однажды пробовала палкой.

— «Думаешь»?

Янь Но бросила на неё недоверчивый взгляд.

— Раньше ты говорила уверенно.

Фу Сюэ пожала плечами:

— Я ведь никогда не падала туда. Это всего лишь предположение на основе косвенных данных.

Мо долго стоял у берега Озера Мёртвых, затем тихо произнёс:

— Я… бывал здесь раньше?

Это прозвучало скорее как размышление вслух. Брови Янь Но приподнялись:

— Ты что-то вспомнил?

http://bllate.org/book/2549/280317