Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 118

Мо обернулся и, пристально глядя в глаза Янь Но, тихо произнёс:

— Ты и правда такая же, как та Сюэ Цо.

Янь Но решила, что «Сюэ Цо» — какая-то другая девушка, презрительно фыркнула и снова устремила взгляд на Озеро Мёртвых.

Действительно странно.

— Тот, кто вышел оттуда, уже не тот. А если упадёшь — возможно, погибнешь.

Мо произнёс это спокойно, без тени волнения.

Почему именно «возможно»? В его памяти мелькнули смутные образы — неужели он сам когда-то уже падал туда?

— Откуда ты это знаешь?

На вопрос Фу Сюэ Мо лишь слегка покачал головой. Он и сам не знал, откуда взялось это знание — просто вырвалось само собой.

Янь Но опустила глаза. Если это так, то кости на дне озера, без сомнения, принадлежат тем, кто упал в эту пропасть.

Сжав кулаки и почувствовав, как понемногу возвращаются силы, Янь Но выпрямилась.

Прошло уже два-три дня с тех пор, как У Юань провалился в потайную комнату. Интересно, как там прошёл бой Янь Ао Си и остальных? Спасли ли старика Яо? И остались ли они всё ещё в Лесу Плачущих Духов?

— Может, сначала зайдём ко мне отдохнуть, а потом решим, что делать дальше?

Фу Сюэ приподняла бровь, переводя взгляд с Янь Но на Мо, будто не зная, к кому именно обращается.

— Хорошо.

Янь Но согласилась. После всех этих «испытаний» ей действительно нужно было хорошенько отдохнуть и привести себя в порядок, а затем отправиться в Линлиго, чтобы навестить своего «прекрасного» наставника.

Изначально они договорились встретиться именно в Линлиго, но из-за задержек почти целый месяц прошёл впустую.

Она планировала провести у Фу Сюэ всего одну ночь и сразу выдвинуться в путь, но та оказалась слишком болтливой — всё что-то собирала, всё что-то упаковывала, и в итоге они задержались ещё на два дня.

За это время Янь Но встретила ту самую шумную полевую воробьиху и расспросила её о ходе сражения. Та болтала без умолку, путано и бессвязно, так что толком ничего понять не удалось.

Видимо, Янь Ао Си и остальные всё же спасли старика Яо и ушли.

Что до Ту Шэнцзы и Сюань Чжи с острова Сяона, Фантянь сказала, что не заметила их, а потом увлечённо устремилась за Чёрным, не желая отставать ни на шаг.

Янь Но вздохнула и взглянула на эту парочку — птицу и пса. Ну что ж, ладно!

Хорошо ещё, что воробьиха указала им путь — благодаря ей они не сбились с дороги, хотя и шли два дня, прежде чем наконец выбрались из Леса Плачущих Духов.

...

— Мы правда уходим отсюда?

Глаза Фу Сюэ наполнились слезами, и она с тоской оглядывалась на прощание.

Всё-таки три года жизни на этом месте не прошли бесследно — расставаться было больно.

Янь Но равнодушно подняла глаза. Её зрачки уже вернулись к обычному чёрному цвету. Она всё ещё размышляла: может, её глаза краснеют только при контакте с водой?

Раз отважившись, она даже прыгнула в бассейн по колено, чтобы проверить.

Но ничего не изменилось.

Зрачки остались чёрными.

Это её удивило. Неужели глаза становятся красными только тогда, когда она почти тонет?

Впрочем, лучше уж так — чем незаметнее, тем безопаснее.

— Тогда оставайся здесь. Я иногда буду навещать тебя.

Янь Но усмехнулась.

Фу Сюэ резко обернулась:

— Не мечтай избавиться от меня! Я твой личный телохранитель!

С этими словами она решительно шагнула вперёд, опередив Янь Но.

Та лишь прикусила губу и слегка улыбнулась. Психологический приём сработал на ура!

Мо всё это время молчал, устремив взгляд куда-то вдаль.

— От тебя пахнет так же, как от одного человека.

Солнце слепило глаза, и Янь Но прищурилась, подняв голову. На лице Мо, прекрасном, словно нефрит, чётко выделялся чёрный узор шиповника у виска.

Опустив взгляд, он спросил, не отводя глаз от неё:

— Кто?

— Цзинь… Хэн! Ты его знаешь?

Янь Но нарочито протянула имя «Цзинь Хэн», но, к сожалению, на лице Мо не дрогнул ни один мускул. Он выглядел так невинно, что вызывал жалость.

— Кто это? — тихо спросил он, покачав головой.

Янь Но нахмурилась. Этот вопрос…

Ведь она сама толком не знала, кто такой Цзинь Хэн!

— Он…

Едва она произнесла первый слог, как раздался нетерпеливый голос Фу Сюэ:

— Давайте уже идти! Если ещё немного помедлим, я снова передумаю!

Янь Но тяжело вздохнула. Неужели Цзинь Хэн просто бесследно исчез?

Ведь он исчез, пытаясь спасти её. Она чувствовала к нему глубокую благодарность. Как ни странно, в современном мире её никто не замечал, а здесь, в древности, она вдруг стала такой «востребованной».

Сначала няня У, потом Нань Цинъюй, Цзянь Юнь — все искренне заботились о ней. А теперь Цзинь Хэн пропал, пытаясь её спасти…

Она снова взглянула на Мо. Одинаковый запах сухофруктового ладана — совпадение?

Или…

Размышляя об этом, Янь Но подошла ближе, встала на цыпочки и резко стянула с Мо правый рукав.

На правом плече Цзинь Хэна остался след от её укуса.

Когда они ехали в карете, он наказал её, укусив за правую шею — и она в ответ укусила его за правое плечо. Если Мо — это Цзинь Хэн, на его плече обязательно должен быть этот след!

Но…

Перед её глазами была гладкая кожа — ни малейшего следа укуса.

Янь Но нахмурилась. И почему-то почувствовала разочарование!

Вздохнув с досадой, она развернулась и пошла за Фу Сюэ в сторону Линлиго.

Мо слегка склонил голову, взглянул на своё обнажённое «благоухающее» плечо, поправил одежду и последовал за Янь Но.

Лицо его оставалось спокойным, но голос прозвучал напряжённо:

— Зачем?

Слушать это было как-то неловко.

Янь Но бросила на него короткий взгляд, но продолжала идти, медленно произнося:

— Хотела проверить, не ты ли тот, кого я ищу.

— Цзинь Хэн?

— Да, — честно кивнула она.

Мо слегка нахмурился:

— Мне кажется, я знаю это имя.

Янь Но приподняла бровь и радостно спросила:

— Правда? Тогда вспомни, как ты его знаешь?

Мо слегка прикусил губу, и его глаза, с лёгким оттенком синевы, чуть дрогнули.

— Не помню.

Янь Но вздохнула. Ну конечно, этот парень, наверное, проспал слишком долго — мозги, видимо, ещё не до конца проснулись. Как она вообще могла на него рассчитывать?

...

Западные земли.

Всего в Западных землях насчитывалось тридцать шесть государств, и лишь Линлиго стояло во главе всех. Здесь располагались бесчисленные святилища и церкви, и почти все жители страны были их верующими.

Страна делилась на четыре области:

— к востоку от гор Цунлин и к западу от пустыни Люйша;

— к западу от гор Цунлин и к востоку от излучины реки;

— к югу от Чжэшэ и к северу от Юэчжи;

— к югу от водных просторов между Западным морем и болотами.

В этот момент Янь Но, её спутники и пёс брели по улице, вымощенной булыжником. Что до Фантянь — та, испугавшись толпы, ещё у ворот города с криком взмыла в небо и исчезла.

На улице повсюду висели праздничные фонарики. Взгляд терялся в их сиянии — фонари, отражаясь в воде, создавали впечатление бесконечного светящегося дракона.

— Это что, фонарный праздник?

Фу Сюэ с восторгом оглядывалась по сторонам, не скрывая восхищения.

Янь Но промолчала, лишь приподняла бровь, окинув взглядом улицу, и сухо заметила:

— Мы, кажется, слишком выделяемся?

За всё время пути люди смотрели на них троих… и на тощего, как щепка, пса с явным недоумением.

Неудивительно: одежда жителей Западных земель была яркой и пёстрой, напоминая наряды современных уйгуров.

Лёгкие вуали прикрывали лица, поверх надевали расшитые безрукавки, широкие юбки с множеством складок на груди.

На руках, ногах и шеях звенели украшения, издавая мелодичный звон при каждом шаге.

Фу Сюэ восхищённо воскликнула:

— Эти западные модники — настоящие законодатели стиля!

— Горячие пельмешки! Ароматные пельмешки!

Уличный торговец на углу громко расхваливал свой товар, и вместе с его криками до них донёсся соблазнительный аромат.

Янь Но без колебаний подошла:

— Четыре порции пельменей.

Торговец сначала удивился, окинув их взглядом, но, заметив тощего пса, понимающе улыбнулся:

— Сейчас, сейчас! Прошу немного подождать.

Он ловко налил четыре порции, добавил приправ и поставил перед ними.

Янь Но и Фу Сюэ набросились на еду с волчьим аппетитом — зрелище было не для слабонервных!

Чёрный, улёгшись на землю, тоже жадно уплетал свою порцию.

Мо же держал миску и палочки, но так и не притронулся к еде.

Фу Сюэ приподняла бровь и пробормотала:

— Как эльф может есть уличную еду?

Мо поднял глаза и, глядя прямо на Янь Но, спросил с искорками в глазах:

— Сюэ Цо, разве мы не ели уличную еду вместе?

Янь Но чуть не подавилась пельменем — острый бульон едва не вырвался наружу. Она замахала руками:

— Я Янь Но, а не твоя Сюэ Цо! И я точно не могла с тобой…

Она вдруг осеклась.

В городе Юду она как раз ела пельмени с Цзинь Хэном. Тогда она тоже сказала «уличная еда», а Цзинь Хэн с удовольствием ел.

Теперь Мо, взяв палочками пельмень, осторожно откусил и нахмурился, будто пробуя на вкус.

— Вкус не тот.

От этих слов губы Янь Но задрожали, и голос прозвучал странно:

— Конечно, не тот. Сейчас баранина, а тогда была свинина.

Мо ничего не ответил, лишь тихо «охнул» и взял ещё один пельмень.

Янь Но молча смотрела на него. В душе бушевала буря.

Где же здесь ошибка…?

— Боже, с тобой всё в порядке?

Внезапный возглас Фу Сюэ вывел её из задумчивости.

— Ты чего так кричишь? — недовольно спросила Янь Но.

— Ты… ты только что съела пельмени с бараниной… Ты мясо ела! И тебе не тошнит?

Янь Но усмехнулась, потирая живот:

— И правда! Совсем не тошнит. Я снова в норме?

Выходит, «один вместо одного»?

Потеряла способность плавать — зато теперь могу есть мясо!

Как же это утомительно.

Если так пойдёт и дальше, как ей вообще жить?

— Почему ты такая унылая, если теперь можешь есть мясо?

Фу Сюэ улыбнулась — она была даже радостнее Янь Но.

Во-первых, ведь Янь Но заболела из-за того, что приняла ОВ, а теперь «болезнь» прошла — и Фу Сюэ искренне радовалась за неё.

Во-вторых, это доказывало, насколько её лекарства удивительны — постоянно появляются новые, неожиданные эффекты. От этой мысли она с нетерпением ждала следующих «чудес».

Янь Но закатила глаза. По блеску в глазах Фу Сюэ сразу было ясно — та уже задумала что-то неладное.

— Пойдём.

Она встала, собираясь уходить, но торговец тут же выбежал из-за прилавка и загородил ей путь:

— Девушка, вы ещё не заплатили!

Янь Но кивнула:

— Заплати.

Фу Сюэ закатила глаза:

— Я три года жила одна в лесу. Я даже не видела, как выглядят деньги в этих краях!

Что до Мо — и спрашивать не стоило. У него точно не было денег.

http://bllate.org/book/2549/280318