Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 103

— Да ещё и это лекарство… Его чрезвычайно трудно изготовить, да и требуемые травы найти почти невозможно. Я провела в этом Лесу Плачущих Духов целых три года, чтобы собрать ингредиенты хотя бы на одну пилюлю. Даже не надеялась, что на этот раз получится, а оно вдруг вышло! И вот теперь… ты его съела!

Фу Сюэ покачала головой. Какие перепады настроения — то взлёт, то падение! Если бы у неё было слабое сердце, она бы уже давно отправилась в мир иной.

Янь Но сглотнула, глаза её загорелись:

— Если всё так, как ты говоришь, и я теперь понимаю язык зверей… Это же просто… круто?

— Только сейчас дошло?! — взорвалась Фу Сюэ. — Ты что, черепаха?

На самом деле она искренне завидовала — даже ревновала. Умей она понимать речь животных, это стало бы для неё огромным преимуществом, словно крылья тигру.

Но во-первых, лекарство почти невозможно сварить. А во-вторых, тело должно не просто не отторгнуть его, а войти с ним в резонанс.

То, что организм Янь Но принял пилюлю, — вероятность один к миллиону. Она просто невероятно повезла. А если бы на её месте была сама Фу Сюэ…

Она не осмеливалась дальше развивать эту мысль.

За пределами пещеры дождь усиливался. Внутри, если не повысить голос, собеседника было не разобрать даже в упор.

Янь Но зевнула:

— Ладно, сегодня придётся лечь спать голодной. Зато завтра утром ты меня как следует накормишь.

— На, пока что пожуй вот это.

Фу Сюэ, словно фокусница, вытащила из-за пазухи два куска вяленой говядины и протянула их Янь Но.

— Ого!

Янь Но приподняла бровь и без стеснения похвалила:

— Ты отлично ведёшь домашнее хозяйство!

Фу Сюэ проигнорировала комплимент:

— Когда живёшь одна в лесу столько времени, приходится обо всём заранее думать.

Янь Но кивнула и начала жевать вяленое мясо. Вкус был… странный.

Ей стало немного тошно.

Недовольно нахмурившись, она всё же проглотила то, что было во рту, а остаток незаметно спрятала за пазуху.

Странно. Почему вдруг стало тошнить от вяленой говядины?

Для неё, любительницы поесть, отвращение к мясу — настоящая болезнь!

«Наверное, просто устала», — утешала она себя и, свернувшись клубочком, растянулась прямо на земле и почти мгновенно уснула.

Фу Сюэ тоже перекусила сухим пайком и улеглась отдыхать.

Всю ночь за стенами пещеры лил дождь, больше ничего не происходило.

*

Утром небо прояснилось. После дождя воздух в лесу стал особенно свежим.

Янь Но проснулась и сразу же принялась за дело.

Вскоре она вернулась, радостно размахивая двумя дикими утками.

Вчерашняя тошнота от вяленого мяса не давала ей покоя. Для человека, который обожает еду, отвращение к мясу — явный признак болезни!

Немного подождав, она почувствовала аромат жареного мяса. Пришлось признать: Фу Сюэ отлично готовила на костре.

Посыпав уток специями, она добилась такого аромата, что запах разносился на десять ли!

Янь Но с жадностью жевала мясо. Вот именно! Какое там отвращение к мясу?

После еды они прибрались и двинулись в путь — к северо-западной части Леса Плачущих Духов.

Внезапно Янь Но схватилась за живот и согнулась пополам.

*

— Янь Но, что с тобой? Объелась?

Фу Сюэ подошла ближе и начала гладить её по спине. Странно: у Янь Но всегда был хороший обмен веществ. Сегодня она съела всего полутки — откуда рвота?

— Бле-е-е…

Янь Но похлопала себя по груди, убедилась, что всё съеденное вышло наружу, и обессиленно опустилась на землю.

— У тебя, может, температура? — Фу Сюэ присела на корточки и потянулась, чтобы проверить лоб подруги, но та резко отбила её руку.

— Со мной всё… нормально… Просто тошнит…

При мысли о только что съеденной утке Янь Но снова захотелось блевать.

Фу Сюэ нахмурилась:

— От чего именно тошнит?

Янь Но кивком указала на остатки жареной утки на решётке:

— От мяса. Сейчас мне от него тошнит и мутило.

После этих слов наступила мёртвая тишина.

…

Два голоса одновременно прозвучали в их головах:

— Побочный эффект.

— Побочный эффект.

Фу Сюэ посмотрела на Янь Но, как на умалишённую:

— Тебе ещё и смешно?

— Просто приятно, когда мы так синхронны, — ответила Янь Но с выражением «а что, плакать, что ли?» — И ещё… мне очень хочется… те фрукты, что ты мне давала.

Фу Сюэ наклонилась ближе:

— Какие фрукты?

Янь Но закрыла глаза, нахмурилась:

— Те… красные, что я съела, когда пришла в себя после четырёх дней сна. Помнишь?

Она открыла глаза и крепко схватила Фу Сюэ за плечи:

— Мне срочно, прямо сейчас нужны они!

Это желание было таким же сильным, как и отвращение к мясу.

Фу Сюэ моргнула:

— Ты про «кровяные плоды»?

— «Кровяные плоды»? Наверное… А что это за фрукты? Я о них никогда не слышала.

Фу Сюэ вздохнула и сжала губы:

— Я не знаю их настоящего названия. Просто когда ты их ела, мякоть была алой, как кровь, так что я временно назвала их «кровяными плодами».

Она словно вспомнила что-то и спросила:

— А каковы они на вкус?

Янь Но: «…»

— Так значит… — с трудом сдерживаясь, чтобы не дать подруге по лбу, — ты точно уверена, что эти… «кровяные плоды»… вообще съедобны для человека?

Фу Сюэ невинно распахнула глаза:

— Я тогда просто протянула тебе их, не задумываясь. А когда поняла, что натворила, ты уже всё съела. Так что… ради твоего же блага я всё это время молчала. Как же тяжело было хранить секрет! Теперь, наконец, я могу выдохнуть!

И она действительно с облегчением выдохнула!

— Ладно.

Янь Но без церемоний ущипнула Фу Сюэ за щёку и, не отпуская, спросила:

— Где растут эти проклятые «кровяные плоды»?

— Сначала отпусти!

Фу Сюэ нахмурилась и сквозь зубы процедила: в современном мире она взрослая женщина, а тут её щиплют за щёку, как ребёнка!

Унизительно!

Но раз уж виновата сама, пришлось смириться. Потирая покрасневшую щёку, она пробормотала:

— Я тогда собирала травы и просто подобрала его на земле. Пахло вкусно, так что положила в корзину. Потом дома бросила куда-то и забыла.

Выражение её лица стало серьёзным:

— Но теперь, когда я об этом вспоминаю… это странно. «Кровяной плод» пролежал у меня дома больше года, но не засох и не сморщился. И ещё…

Янь Но спокойно закончила за неё:

— И ты подобрала его на земле.

То есть плод уже какое-то время лежал под деревом, прежде чем попал к Фу Сюэ, но всё равно оставался свежим.

Неужели?

Плод, одержимый духом!

Янь Но сейчас было не до размышлений:

— Мне нужны «кровяные плоды». Что делать?

Фу Сюэ глубоко вздохнула:

— За всё время, что я здесь живу, я нашла только один такой плод. Больше ни разу не встречала.

Янь Но встала и посмотрела на неё сверху вниз:

— Где именно ты его подобрала?

*

Фу Сюэ нахмурилась, задумалась и наконец тихо ответила:

— Где-то в северо-западной части леса.

Она ожидала, что Янь Но немедленно рванёт туда, но ошиблась.

— Даже если он там и был, это не значит, что там ещё есть.

Ведь Фу Сюэ не сорвала его с дерева — она просто подобрала с земли!

— В путь.

Бросив эти два слова, Янь Но направилась на северо-запад.

Фу Сюэ молча последовала за ней. Несколько раз она хотела что-то сказать, но слова застревали в горле.

— Ты, наверное, хочешь спросить, почему я так рвалась к этим плодам, а теперь будто бы остыла? — не оборачиваясь, спросила Янь Но.

— А… да! — удивилась Фу Сюэ.

Янь Но обернулась, жуя какой-то невзрачный плод:

— Я поняла: вегетарианство мне подходит.

Ответ был довольно расплывчатым.

Фу Сюэ открыла рот, показывая на плод в руке Янь Но:

— Ты… ты… когда успела его сорвать?

Янь Но пожала плечами:

— Только что.

Раз всё мясо вырвало, нужно было хоть что-то съесть, иначе сил идти не будет.

Хотя внешне она казалась спокойной, желание съесть «кровяной плод» по-прежнему терзало её изнутри. Просто она подавляла его и не показывала этого.

Фу Сюэ закатила глаза, обошла Янь Но и пошла вперёд. Пройдя несколько метров, она вдруг заметила, что подруга не идёт за ней, и вернулась:

— Ты чего стоишь?

— Да вот… — Янь Но указала взглядом в сторону. — Мне показалось, кто-то кричит: «Помогите!»

Фу Сюэ оживилась, прислушалась и действительно услышала тонкий, испуганный птичий писк.

Осторожно раздвинув кусты, она увидела на земле раненую полевую воробьиху. Похоже, та упала с высоты и сломала ногу.

Фу Сюэ бережно взяла птицу в ладони, быстро нашла в корзине нужные травы, растёрла их, приложила к ране и перевязала.

Янь Но усмехнулась про себя: как же просто! Почему она раньше не догадалась!

Она прочистила горло:

— Братишка-птичка, знаешь, где растут плоды с зелёной кожурой и красной, как кровь, мякотью?

Раненая воробьиха удивлённо заморгала:

— Ты говоришь на птичьем? Значит, ты одна из нас? Но выглядишь как человек… Неужели ты — птицелов?

Фу Сюэ посмотрела на Янь Но:

— Что она там щебечет?

Янь Но невозмутимо ответила:

— Говорит, что я прекрасна.

— Тогда спроси, болит ли у неё нога! И заодно узнай всё: физиологию, экологию, классификацию и анатомию. Хочу сравнить с современными воробьями!

Фу Сюэ вцепилась в руку Янь Но и, как настоящая воробьиха, затараторила без умолку.

Янь Но морщилась: учёные — им в голову всегда что-то лишнее приходит.

— Ай-ай-ай… как же больно! — завизжала воробьиха.

Янь Но присела на корточки:

— Та, что тебя лечила, — ветеринар. Она спасает зверушек. Так что не бойся, ты не останешься хромой. А теперь ответь: где растут такие плоды?

— Не знаю, — покачала головой птица. — В этом лесу таких никогда не видела.

Она пару раз махнула крыльями и подлетела к самому носу Янь Но:

— Кстати, скажи, ты кто — человек или птица?

Янь Но приподняла бровь и с загадочной улыбкой произнесла:

http://bllate.org/book/2549/280303