Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 102

Гу Муфэн слегка усмехнулся:

— Хотя я знаком с ней недавно, но у меня такое ощущение: раз уж она что-то решила, переубедить её невозможно. Ладно, если судьба сведёт — встретимся. Мы уже больше месяца в пути, пора возвращаться в Приют Наград.

Тао Жаньцинь, опираясь на Ли Вэньбо, пошатываясь, подошла к Гу Муфэну:

— Хм! Уж думала, ты растаял перед красотой и забыл обо всём на свете.

Помолчав мгновение, будто вспомнив нечто важное, она презрительно добавила:

— Ой, нет, извини! Да у неё и красоты-то никакой нет. Даже мои туфли ей не подобает подавать.

— Хватит, — серьёзно сказал Гу Муфэн. — Немедленно отправляемся обратно в Приют Наград.

Он решительно шагнул вперёд, обошёл Тао Жаньцинь и, не оглядываясь, ушёл вперёд.

Ли Цзэ и Янь Бинь пожали плечами, переглянулись и молча последовали за ним.

Оставшись одна, Тао Жаньцинь пришла в ярость и топнула ногой:

— Старший брат! Старший брат! Подожди меня! Проклятье, проклятье! Всё из-за этой мерзавки! Я тебе этого не прощу, Янь Но!

…

— А… апчхи!

Янь Но чихнула и потерла нос:

— Эта маленькая стерва опять за моей спиной ругается. Из-за неё я весь день чихаю без передыху.

Фу Сюэ закатила глаза:

— По-моему, было бы неплохо идти вместе с ними. Вчетвером легче справляться с трудностями.

Тогда бы ей и не пришлось день за днём обслуживать этого обжору Янь Но.

Не поймёшь, как у неё такой желудок устроен — столько ест!

Фу Сюэ продолжала безмолвно закатывать глаза, выражая протест.

Но с другой стороны, её всё ещё мучило любопытство: когда же, наконец, проявятся последствия приёма «OV» у Янь Но? Только вот никто не знал, когда именно эти «симптомы» дадут о себе знать!

А если… если они так и не проявятся? Что тогда?

Фу Сюэ не смела думать об этом. Если вдруг окажется, что «OV» не работает, возможно, ей придётся вскрыть этого монстра на предмет изучения?

Янь Но обернулась и сразу же прочитала мысли Фу Сюэ:

— Эй, девочка, неужели задумала что-то недоброе? Так смотришь, будто хочешь меня съесть? Но договорились же: хорошо кормишь мой желудок. А сейчас я голодна.

Фу Сюэ усмехнулась:

— Ладно, ладно, кормлю тебя, ваше величество. Как обычно: ты ловишь — я жарю. Прямо свинья в прошлой жизни была.

Янь Но улыбнулась и уже собралась отправиться на охоту за дичью, как вдруг её острый слух уловил звуки, явно не принадлежащие этому лесу.

Она присела на корточки и плотно прижала правое ухо к земле, закрыв глаза и сосредоточенно вслушиваясь в странный источник звука.

Едва уловимые, но отчётливые — шаги. И, судя по всему, идёт не один человек, а целая толпа.

Странно. Что происходит в Лесу Плачущих Духов, если столько людей осмеливаются входить сюда, зная, что это «место верной смерти»?

— Что слушаешь? Есть что-то особенное? — спросила Фу Сюэ, нахмурившись и глядя на Янь Но, неподвижно лежащую на земле.

Янь Но выпрямилась и честно ответила:

— Шаги множества людей. Все идут в северо-западном направлении.

— Северо-запад?.. Северо-запад… — задумчиво повторила Фу Сюэ, нахмурившись ещё сильнее.

Янь Но, хоть и была удивлена, промолчала, чтобы не мешать размышлениям Фу Сюэ, и терпеливо ждала, скрестив руки на груди.

— Там, кажется, кто-то живёт, — внезапно сказала Фу Сюэ, заставив Янь Но немного скривиться.

— Не просто «кто-то живёт», — уточнила Фу Сюэ, глубоко нахмурившись. — Три года назад, когда я искала травы для создания «OV», случайно забрела туда. Но… это место словно лабиринт… точнее, будто там установлен особый массив. Я сколько ни пыталась — всё равно кружилась на одном месте.

— И что потом? — спросила Янь Но.

Фу Сюэ покачала головой:

— Потом я туда больше не ходила. Раз уж кто-то специально поставил защиту, чтобы не пускать чужаков, зачем мне лезть? Да и вообще, я ведь не умею сражаться, обычная слабая девушка без капли силы. С тобой, конечно, не сравниться.

Янь Но усмехнулась:

— Отлично! Значит, будешь идти за мной, а я пойду вперёд. Пойдём посмотрим, что там.

С этими словами она заложила руки за спину и уверенно направилась на северо-запад.

Фу Сюэ тяжело вздохнула. Она и ожидала такого исхода. Несколько быстрых шагов — и она настигла Янь Но:

— Эй, не обязательно спешить прямо сейчас! Похоже, уже часов пять-шесть вечера. Лучше найти еду, переночевать, а завтра утром двинуться в путь!

— Ладно, ладно, как скажешь, — махнула рукой Янь Но.

Подняв голову, она вдруг услышала отчётливый голос:

— Быстрее домой, быстрее домой, скоро пойдёт сильный дождь!

Янь Но нахмурилась. Почему Фу Сюэ вдруг заговорила таким странным, пронзительным голосом? Но главное —

— Откуда ты знаешь, что будет дождь?

— А? Что? — Фу Сюэ посмотрела на неё, как на идиотку. — Быстрее ищи еду, чего стоишь?

Янь Но скрестила руки и обошла Фу Сюэ кругом, внимательно её разглядывая.

— Ты чего вокруг меня крутишься? И вообще, что за выражение лица?

Янь Но приподняла бровь:

— Ты что, правда не говорила сейчас про дождь?

Фу Сюэ покачала головой:

— Нет! На улице прекрасная погода, откуда дождю взяться? Хотя… ты напомнила мне — в прошлый раз тоже так было, и вскоре действительно пошёл дождь.

Янь Но уже собиралась задать ещё один вопрос, но Фу Сюэ перебила её:

— Идём! Впереди есть небольшая нора вдовьих котов. Там можно укрыться от дождя.

Не дожидаясь ответа, она схватила Янь Но за запястье и потащила за собой.

Янь Но закатила глаза. Ну и где теперь та «слабая девушка без капли силы»? Бежит быстрее почтового гонца! Да и хватка у неё — настоящая богатырша!

Едва они забрались в нору, как за пределами пещеры хлынул ливень крупными каплями.

Эта нора и правда была «небольшой»: даже Янь Но, не самая высокая, могла сидеть здесь, только подогнув ноги. Если бы она выпрямила спину, голова упёрлась бы в потолок.

Фу Сюэ было ещё хуже: ей приходилось сидеть, прислонившись к стене, полностью согнувшись.

Янь Но недоумевала:

— А где сами вдовьи коты?

Фу Сюэ, положив руки под голову, спокойно ответила:

— Я их немного изучила. Похоже, вся семья котов переехала.

Она нахмурилась, вспомнив:

— Я пару раз ловила котёнка, но он сбегал. Потом я снова приходила за ним… Так несколько раз подряд. В итоге в округе больше ни одного вдовьего кота не осталось.

Видимо, вся родня и друзья этих котов решили эмигрировать.

Это её слегка расстроило.

Внезапно Фу Сюэ вспомнила:

— А как ты вообще поняла, что будет дождь? И что за странные слова ты сейчас говорила?

Этот вопрос был и самой Янь Но в тайне. Она нахмурилась и честно ответила:

— Просто вдруг услышала пронзительный голос: «Быстрее домой, быстрее домой, скоро пойдёт сильный дождь». Вот и всё.

— Может, тебе показалось? — удивилась Фу Сюэ. — Я же ничего не слышала…

Но вдруг до неё дошло. Она широко раскрыла глаза, затем рассмеялась — сначала тихо, потом всё громче:

— Ха-ха-ха… ха-ха-ха!

Смеясь, она бросилась вперёд и схватила Янь Но за плечи:

— Ты правда услышала человеческую речь?

Янь Но посмотрела на неё, будто та сошла с ума, и кивнула:

— Да.

— Отлично! Просто замечательно! — Фу Сюэ смеялась до слёз.

— Отлично твою мать! — раздражённо фыркнула Янь Но. — Неужели твой дурацкий «OV» вызвал у меня галлюцинации и звон в ушах?

Фу Сюэ махнула рукой, перевела дыхание и спокойно сказала:

— А раньше, после того как ты проглотила «OV» и три дня спала, потом проснулась… Ты ничего подобного не слышала?

— Кто ещё, кроме нас двоих, говорит по-человечески? — Янь Но потрогала лоб Фу Сюэ. — Ты не заболела? Не жар?

Фу Сюэ отмахнулась:

— Это был первый раз, когда ты услышала такие слова?

Янь Но прищурилась и коротко ответила:

— Мм.

— Этот препарат… этот препарат… — Фу Сюэ еле сдерживала восторг.

Столько лет исследований — сначала в современном мире, потом здесь, в древности… И вот, наконец… Получилось!

«OV» создавался на основе физиологии, анатомии и энергетических каналов животных. Его цель — позволить животным понимать человеческую речь.

Значит, пение птиц, которое она слышала минуту назад, и есть те самые слова: «Быстрее домой, скоро дождь»!

Фу Сюэ вдруг почувствовала благодарность судьбе за то, что та перенесла её сюда. Пусть её бывшие коллеги, насмехавшиеся над идеей, так и не узнают об этом успехе — но это уже неважно.

Главное — получилось!

Янь Но невозмутимо наблюдала за её «припадком».

Фу Сюэ вдруг замерла. Вдруг у «OV» есть побочные эффекты? Ведь препарат создавался для животных, а не для людей.

Нахмурившись, она соврала с невозмутимым лицом:

— «OV» — это препарат, который позволяет слышать звуки животных как осмысленную речь.

Янь Но фыркнула:

— То есть это лекарство для животных, а ты дала его мне?

Она вспомнила:

— Разве ты не говорила, что в прошлой жизни хотела создать препарат, чтобы животные понимали человеческую речь? Но твои коллеги только смеялись над этой идеей, и ты решила доказать им обратное?

Она повторила почти дословно то, что Фу Сюэ рассказывала ранее.

Фу Сюэ недовольно скривилась:

— У тебя память слишком хорошая. Это раздражает.

Янь Но усмехнулась:

— То есть это лекарство для зверей, а ты дала его мне?

Фу Сюэ инстинктивно сжалась:

— Это не я тебе дала! Жалко, конечно… Препарат, над которым я трудилась две жизни, съеден тобой. Кому теперь жаловаться?

Янь Но выпрямилась и серьёзно спросила:

— Ну и что с того, что это одна пилюля? Ты всегда можешь сделать ещё. А вот какие побочные эффекты могут быть у меня?

Фу Сюэ закатила глаза:

— Прошло уже столько времени, и ничего не проявилось. Да и разве я не сказала, что буду твоим личным телохранителем?

И тут же добавила с вызовом:

http://bllate.org/book/2549/280302