Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 43

Голос её был слегка хрипловат — невозможно было разобрать, мужской он или женский. Так звучала теперь Янь Но: лениво, томно, с лёгкой примесью соблазна.

Такой тембр, хоть и достался ей случайно, всё же устраивал Янь Но: по крайней мере, он гораздо лучше подходил ей, чем прежний звонкий, почти детский голос.

Цзинь Хэн нахмурился. Она могла говорить — но голос стал куда более хриплым, утратив прежнюю живость и обретя зрелую рассудительность.

Он слегка приподнял уголки губ и произнёс с лёгкой издёвкой:

— Это ведь впервые ты со мной заговорила. Позволю тебе повторить.

Янь Но захотелось тыкнуть ему пальцем в переносицу и громко расхохотаться. Этот человек и впрямь бесстыжий! Хотя… если бы не он, возможно, она до конца жизни так и осталась бы немой.

Повернувшись, она бросила взгляд на Цзинь Хэна — его фигура источала зловещее обаяние, — сделала пару шагов вперёд, слегка наклонилась и серьёзно сказала:

— Огромное спасибо.

— И всё? — нахмурился Цзинь Хэн. Он несколько дней ухаживал за ней, вкладывая душу и силы, а в ответ получил лишь несколько сухих слов? Неужели она думает, что так легко отделается?

— Если однажды ты будешь ранен, я сделаю для тебя то же самое — лично позабочусь о тебе.

В душе Янь Но фыркнула и медленно выговорила эти слова.

Цзинь Хэн снова глубоко нахмурился. Зачем она так подчёркивает последние четыре слова? Фраза звучит вроде бы приятно, но на самом деле режет слух.

Действительно, эта девчонка была куда покладистее, когда не могла говорить и лишь молча меняла выражение лица. Воспоминания о её безмолвных гримасах промелькнули в голове Цзинь Хэна.

Уголки его губ невольно дрогнули в улыбке.

Он и сам не знал, почему смеётся, но в душе вдруг возникло лёгкое, непреодолимое чувство беспомощности.

Янь Но надула губы, сглотнула слюну и недовольно нахмурилась. Она уже сказала всё, что хотела, а он даже не удосужился ответить — только сидит и самодовольно улыбается! Неужели он не понимает, как трудно устоять перед такой улыбкой?

Этот изощрённый соблазнитель!

— А разве ты не должна мне одолжение? — лениво произнёс Цзинь Хэн, прислонившись к длинному ложу и подняв чашку чая. Его взгляд был томным, а голос — завораживающим.

— Одолжение слишком велико. Не потяну, — отрезала Янь Но, отводя взгляд в сторону. Это была чистая правда. Должать ему одолжение? Она не настолько глупа, чтобы потом позволять кому-то распоряжаться собой. Долги в виде одолжений — самые трудные для возврата.

Цзинь Хэн с удовлетворением кивнул. Не зря он выбрал именно эту женщину — умна и не оставляет за собой лазеек, которыми другие могли бы воспользоваться.

Правда, чрезмерная сообразительность женщин иногда внушает опасения. Ему нравился её острый ум, но сейчас он начал раздражаться из-за того, насколько она чересчур умна.

Маленькая Ано стояла прямо перед ним, живая и настоящая, но казалось, будто он не может её удержать. Он слегка опустил голову, отгоняя неприятное чувство.

Подняв глаза, он вдруг заметил, что Янь Но уже стоит на подоконнике и готова прыгнуть вниз!

Нахмурившись, он в следующее мгновение обхватил её за талию и прижал к себе.

Спиной она ощутила его широкую грудь, его рука легла ей на живот, и брови Янь Но недовольно сошлись.

Ей и вправду не нравились подобные выходки Цзинь Хэна. Она сказала всё, что хотела, а он молчал, потом вдруг начал самодовольно улыбаться, оставляя её в полном недоумении.

К тому же, ей сейчас нужно было срочно в тюрьму, а не бездельничать, как ему!

— Есть же дверь, — прошептал он ей на ухо, и тёплое дыхание защекотало мочку.

Янь Но нахмурилась ещё сильнее, резко оттолкнула его руку и как можно быстрее вырвалась из этого опасно соблазнительного объятия.

— Мне так нравится, — бросила она, чмокнув губами, и направилась к двери. Но вдруг за её спиной раздался мягкий, почти гипнотический голос, заставивший её резко остановиться:

— Ночная жемчужина.

Ночная жемчужина — подарок, ради которого Янь Но изрядно поломала голову, чтобы преподнести его Чу Хуашань на день рождения.

Это была не просто жемчужина. На ней Янь Но выгравировала слова, над которыми трудилась целое утро в своей комнате в Доме Су:

«С днём рождения! От Янь Но своей дорогой подруге Чу Хуашань. Пятый день пятого месяца года Бинчэнь!»

Цзинь Хэн держал жемчужину в руке и медленно прочитал вслух надпись.

Так вот как её зовут полностью — Янь Но!

Янь Но нахмурилась и уже собралась что-то сказать, но Цзинь Хэн опередил её:

— День… рождения? Это день рождения?

Вопрос прозвучал скорее как утверждение.

Янь Но посмотрела на него так, будто перед ней полный идиот, и бросила взгляд на Цзинь Хэна, который лениво распластался на ложе. Раз уж он и так всё понял, зачем ещё что-то повторять?

— Мне тоже нужно.

Цзинь Хэн слегка улыбнулся, и в его глазах засверкали искорки, от которых Янь Но на мгновение потеряла дар речи.

— Мне тоже нужно, — повторил он, выведя её из оцепенения.

Чёрт! Этот соблазнитель снова пытается её очаровать!

— В день твоего рождения я подарю тебе нечто по-настоящему уникальное, — вырвалось у неё почти непроизвольно, когда она встретилась с его глубокими, как бездонное озеро, глазами.

Сразу после этих слов она нахмурилась. Чёрт! Его уловка с красивым мужчиной сработала на все сто!

— Но за то, что ты меня вылечил, мы в расчёте, — добавила она, поджав губы.

Цзинь Хэн нахмурился. Получается, он в проигрыше? Эта девчонка и вправду не даёт никому воспользоваться собой даже на йоту.

Однако в глубине души ему стало любопытно: что же это за «уникальный подарок»? Всё, что он хотел, всегда было у него под рукой. Ничто в этом мире не вызывало у него интереса… кроме этой дикой кошки, которая вдруг появилась и пробудила в нём слабый интерес.

— Хорошо. Девятого числа девятого месяца. Запомнил, — сказал Цзинь Хэн, поднялся и с прекрасным настроением прошёл мимо Янь Но, выходя из комнаты.

Девятого числа девятого месяца! День Чунъян — день рождения Цзинь Хэна! Янь Но приподняла бровь, глядя на пустое ложе, и уже хотела что-то спросить, но Цзинь Хэна уже не было. Она обернулась — дверь слегка покачивалась, свидетельствуя, что кто-то только что вышел!

Янь Но раздражённо стукнула себя по лбу. Как это она умудрилась так отвлечься, что даже не заметила, как он ушёл? Такое состояние её злило, и, подавив раздражение, она решительно направилась к выходу.

Ей было всё равно, куда он делся, но ведь он ещё не вернул ей ночную жемчужину!

Янь Но глубоко вздохнула — злость была бесполезна — и решительно бросилась вдогонку.

На улицах Юду люди спешили, даже уличные торговцы бросили свои прилавки и устремились в одном направлении.

— Быстрее, быстрее! За всю свою жизнь я ещё не видел такой красоты!

— Дядя, а это мужчина или женщина?

— Да ведь невозможно определить! Пойдём, посмотрим поближе!

Янь Но смотрела на проходящих мимо людей и вздыхала: оказывается, и в древности, и в современности есть свои «фанаты», гоняющиеся за знаменитостями.

И ещё — «нельзя определить пол»? Она покачала головой: ей было совершенно неинтересно.

Возможно, она уже привыкла к изысканной красоте Цзянь Юня, к ослепительному обаянию Цзинь Хэна, к миловидной привлекательности Нань Цинъюя и к загадочному белому воину, что всегда рядом с Цзинь Хэном!

Она вдруг осознала: каждый мужчина, появившийся рядом с ней, обладал стопроцентной способностью заставить людей оборачиваться!

Сделав пару шагов, она вдруг услышала пронзительный голос, от которого невольно приподняла бровь:

— Цзинь-гэгэ, подожди меня! Я просто хочу отблагодарить тебя за спасение!

Цзинь Хэн оставался бесстрастным, но в голове его непроизвольно возник образ хрупкой фигуры. Почему эта дикая кошка не бежит за ним?

Он ведь держал ночную жемчужину при себе, но уже полдня стоял на улице, а та глупышка так и не появилась. Он и вправду не знал, что с ней делать.

Как же она его злит! Совсем не понимает его чувств.

Подожди… какие его чувства? О чём он вообще думает?

Цзинь Хэн нахмурился ещё сильнее. Неужели… он заболел? Похоже на то — только серьёзная болезнь могла вызвать такие странные мысли.

Он слегка нахмурился, стараясь подавить странное волнение в груди.

Мир и правда мал. Не выходишь из дома — и всё спокойно, а выйдешь — сразу наткнёшься на несчастье. Похоже, здоровье у этой десятой принцессы в полном порядке — снова вышла «вредить народу»?

Янь Но закатила глаза про себя. Неужели те люди говорили о «непонятном поле», имея в виду Цзинь Хэна? Что ж, неудивительно: если бы этот соблазнитель надел женскую одежду, его, вероятно, приняли бы за небесную фею.

— Ты, ты, злая ведьма! Наконец-то я тебя поймала! Обязательно отомщу за тот удар ногой!

Глаза Нань Синь Я вспыхнули яростью, и она громко закричала на Янь Но.

Янь Но усмехнулась. Неужели она думает, что Янь Но снова будет молча терпеть её оскорбления, как в тот раз?

Она приподняла бровь и, глядя на Цзинь Хэна, который томно улыбался, сказала:

— Игра вдогонку — я и пнула.

Фраза звучала загадочно, ведь на самом деле она адресовала каждую часть разным собеседникам.

Цзинь Хэн нахмурился. «Игра вдогонку»? Неужели эта девчонка ревнует и думает, что между ним и какой-то принцессой что-то есть?

Как будто поняв что-то, он слегка приподнял уголки губ. Но эта улыбка вызвала недоразумение у обеих девушек.

Нань Синь Я с восторгом уставилась на эту улыбку. Впервые она видела, как он улыбается! И эта улыбка — для неё!

Нань Синь Я, конечно, решила, что эта улыбка предназначена исключительно ей.

Именно из-за этой улыбки её сердце забилось быстрее, и она окончательно пала жертвой его обаяния.

Янь Но приподняла бровь. Неужели она угадала? Эти двое и правда ведут себя как влюблённые, которые поссорились? Тогда у этого господина весьма… своеобразный вкус! Хотя, если вспомнить, как он выбирает одежду, становится понятно: его вкусы действительно весьма «особенные»!

Она надула губы и протянула руку:

— Ночную жемчужину.

Цзинь Хэн не переставал улыбаться и с готовностью вынул жемчужину, положив её в ладонь Янь Но.

Так легко отдал? Янь Но осмотрела жемчужину — да, это точно её.

Раз уж она получила то, что хотела, пора уходить. Но некоторые просто не могут удержаться от драки.

— Су Пэйюнь! Как ты смеешь не кланяться передо мной, десятой принцессой?! Ты нарушаешь закон, дерзка и высокомерна! За тот удар ногой я сегодня заставлю тебя расплатиться вдвойне!

Янь Но спокойно выслушала весь этот безобразный крик, зевнула, потерла уши и лениво спросила:

— Как именно вдвойне?

Нань Синь Я встала, уперев руки в бока, и завопила, как рыночная торговка:

— Сначала клеймление — вырежу тебе надпись на лице и вымажу сажей! Потом отрежу нос! Затем палачи изобьют тебя палками, отрубят голову, сожгут заживо на раскалённой бронзе, разорвут на части пятью колесницами и, наконец, выставят тело на площади, чтобы другим неповадно было! Ха!

Янь Но невольно дернула уголком глаза. Сколько же лет этой принцессе? И таких пыток она знает! Дети императорской семьи с самого рождения жестоки.

Видя, что Янь Но молчит, Нань Синь Я самодовольно фыркнула, её глаза блеснули злобой, и она громко заявила:

— Испугалась? Но я, великая принцесса, милостива и могу оставить тебе тело целым. Однако ты немедленно должна пасть на колени и умолять о прощении! Иначе за тот удар ногой я обязательно отомщу!

— Две героини снова встретились! Какое захватывающее зрелище!

— Боже мой! Враги лицом к лицу — сейчас начнётся бой! Отойдите подальше!

Люди и так следовали за Цзинь Хэном, а теперь толпа хлынула к Янь Но. Все жаждали зрелища.

Ведь история, как Янь Но пнула десятую принцессу, уже разнеслась по городу, и все хотели вновь увидеть подвиги этой «героини». Некоторые же надеялись увидеть, как эта нахалка будет разорвана принцессой на куски.

Зрелище обещало быть грандиозным!

Цзинь Хэн краем уха слышал историю о том, как Янь Но пнула принцессу. Эта женщина всегда была смелой. Впрочем, разве не из-за такой смелости она постоянно бросает ему вызов?

http://bllate.org/book/2549/280243