Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 44

Она захотела поиграть — он стал наблюдать. Хорошенько приглядится: стоит ли эта девушка того, чтобы он так долго задерживался в городе Юду.

Янь Но слегка приподняла бровь, замерла на мгновение и тихо рассмеялась. Неторопливо ступая вперёд, она произнесла с полным спокойствием:

— Подарю тебе чашку «куриных бульонов для души»: в прошлом году я купила часы!

Сердце Нань Синь Я дрогнуло. Что это значит? Не только она, но и вся толпа вокруг растерялась, будто монахи, не знающие, где у них голова, а где ноги.

Цзинь Хэн усмехнулся. Такие слова, вылетающие из её уст с такой безмятежной улыбкой, явно не сулят ничего доброго!

— Не смей произносить грязные слова! Немедленно падай на колени!

Нань Синь Я, хоть и не поняла смысла фразы, не могла спрашивать об этом при всех. Поэтому она сделала вид, будто всё прекрасно поняла, и гневно окрикнула Янь Но:

— Потрудись запомнить: меня зовут Янь Но. Не хочу, чтобы ты, получив пощёчину, даже не знал имени своего благодетеля.

Янь Но улыбнулась невинно, но, не дав Нань Синь Я открыть рот, резко ударила кулаком прямо в лицо.

Толпа всё ещё пыталась осмыслить её слова «благодетель», как вдруг раздался глухой удар — и Нань Синь Я уже лежала без движения на земле.

Янь Но убрала руку и вздохнула. Такая трусиха, а всё кричит и буянит! Её даже не успели ударить — она сама в обморок упала. Эта маленькая принцесса явно нуждается в воспитании!

Цзинь Хэн был в прекрасном настроении, и на губах его заиграла улыбка. Эта маленькая Ано действительно требует воспитания!

— Гос… господин… это мой… мешочек с благовониями… дарю вам…

Заикающийся голос заставил Янь Но нахмуриться и обернуться. Что за тип пытается зафлиртовать?

— Лучше держись от меня на десять шагов.

Её ледяной, пронизывающий до костей голос заставил всех присутствующих почувствовать, будто в мае внезапно пошёл снег. Та изящная женщина сразу обмякла и рухнула на землю, судорожно пятясь назад; её тело тряслось, словно в лихорадке.

Янь Но нахмурилась ещё сильнее. Да уж, чересчур! Но тут же чихнула. Впрочем, только что действительно стало холодно — это не показалось, она сама это почувствовала.

Её чих привлёк внимание Цзинь Хэна, и уголки его губ приподнялись, как тёплый весенний ветерок или солнечный луч в зимнюю стужу. В следующее мгновение его присутствие стало по-настоящему утешительным.

— Что только что произошло?

— Не знаю, погода сегодня странная. То холодно, то жарко — легко подхватить простуду или жар.

— Ах, не зря древние говорили: «Погода подобна человеческому сердцу — непостоянна и меняется вмиг!»

Янь Но, слушая разговоры вокруг, молча кивнула с одобрением. Вот это и есть настоящий «бульон для души»! А её фраза — разве что ядовитый отвар!

— Боже правый… Ты… ты… ты осмелилась поднять руку на принцессу! Невероятная наглость!

Пронзительный голос вернул взгляд Янь Но к евнуху Хуа — он стоял с тонким шёлковым платком в руке и указывал на неё изящным жестом. Янь Но приподняла бровь:

— Милая, не могла бы ты помолчать?

— Ты… — Евнух Хуа сжал платок так, что костяшки пальцев побелели, и задрожал от ярости. Какая дерзость! Какая наглость! Осмелиться назвать его «милая»? Злобно сверкнув глазами, он пронзительно закричал:

— Ий Чжуй! Вы трое — немедленно схватите эту дерзкую девку, оскорбившую имперскую семью!

— Есть!

Ий Чжуй и его братья поспешили вперёд, хотя в душе чувствовали лёгкое колебание — страх и тревогу.

Раньше их было четверо братьев, но теперь младший, Ий Жуэй, погиб, и остались только трое: старший Ий Чжуй, второй Ий Хуай и третий Ий Пин. Всю вину за ранения и смерть они возлагали на Янь Но.

Толпа, следуя правилу «если смотришь — играй по-настоящему», уже доставала деньги, чтобы поставить пари.

— Ставки сделаны — руки прочь!

— Эй, чего сомневаешься? Конечно, ставь на воительницу! Ты что, глупый?

Янь Но скрестила руки на груди и закатила глаза:

— Приглашаете в тюрьму?

Евнух Хуа фыркнул, покачал головой и спрятался за спинами Ий Чжуя и его братьев, вызывающе крича:

— Наглая! И ты ещё осмеливаешься использовать слово «приглашаю»? Схватить её! В тюрьму смертников!

— Серьёзно, в тюрьму? — переспросила Янь Но, приподняв бровь.

— Ха-ха-ха! Теперь уже поздно бояться! Вы трое — вперёд! Живьём поймайте её, и принцесса щедро вас наградит!

Янь Но почистила ногти. Только что она мельком услышала его слова и тут же представила яркую картину: этот мерзкий евнух превращается в предателя-коллаборациониста и с пошлой ухмылкой говорит какой-то девчонке: «Если согласишься, старик щедро наградит!»

Фууу…

Янь Но покрылась мурашками и вернулась в себя:

— В тюрьму? Отлично, как раз собиралась.

С этими словами она направилась к карете принцессы Нань Синь Я.

— Не драться больше?

— Ах, думал немного заработать… Какое разочарование.

— Да ну её! Какая воительница? Ничего не умеет, просто зелёная девчонка… Ай…

— Пф-ф…

Тот, кто говорил, не успел договорить — в спину его будто ударило твёрдое тело, и он полетел далеко в сторону. Он извивался, пытаясь обернуться, но никого не увидел. Кровь хлынула в горло, он выплюнул её и потерял сознание.

— Он… он… он… Лай Да! Что с ним?

— Не знаю, наверное, одержим!

— Во всяком случае, такой негодяй заслуживает смерти. Ладно, пошли, расходись!

Люди разошлись. Цзинь Хэн спокойно развернулся и тоже направился к Янь Но.

Его человек — только он сам имеет право ругать!

— Наглец! Это же карета принцессы! Слезай немедленно… Ай…

Евнух Хуа, держась за окно кареты, громко вопил, но Янь Но сделала вид, что не слышит. Взмахнув длинным кнутом, она хлестнула по задницам восьми белоснежных коней с чёрными гривами. Те взвились на дыбы и понеслись по главной улице Юду, сея хаос.

Евнух упал лицом в пыль. Прохожие метались в панике.

Янь Но нахмурилась, крепко сжимая поводья. Видимо, управлять каретой — непростое дело. Но чем сложнее задача, тем сильнее пробуждается её жажда покорения. Если она смогла водить самый трудный в управлении автомобиль — Hyundai Elantra первого поколения, то уж с этой безрычажной каретой справится легко!

Она снова хлестнула кнутом и прищурилась. Чёрт, даже ей самой стало жалко лошадиные задницы.

— Господин евнух, вы в порядке?

Ий Чжуй поднял измазанного в пыли евнуха Хуа и знаками велел двум братьям поскорее схватить Янь Но. Те кивнули и бросились в погоню.

— Ужасно! Она… сегодняшнее дело… вы молчите об этом навсегда!

Евнух Хуа прикрыл лицо платком. Сегодня он полностью утратил достоинство — такое унижение невыносимо.

— Где эта самозваная Но? Как она посмела тронуть меня! Я сдеру с неё кожу и вырву все жилы!

Нань Синь Я, наконец пришедшая в себя, громко ругалась, но вдруг почувствовала, что что-то не так.

Евнух Хуа почернел лицом. Ах, эта маленькая принцесса! Наверное, хотела сказать: «вырву жилы и сдеру кожу»?

Но он не стал её поправлять и, пошатываясь, подбежал к ней:

— Принцесса! Посмотрите на вашего слугу — весь в пыли! И на вас… Всё это дело рук той дерзкой Янь Но! Невероятная наглость! Я… я…

Его пронзительный, визгливый голос помог Нань Синь Я наконец осознать: её снова обманула эта мерзкая девка, и теперь она позорится перед всеми!

— Грубиянка.

Тихий голос сзади заставил Янь Но нахмуриться.

Когда он успел залезть в карету?

Она, конечно, забыла, что карета-то вовсе не её.

— Не слышала про «мчаться во весь опор»?

Янь Но не обернулась, а просто закатила глаза в сторону задниц лошадей.

Цзинь Хэн молчал, лицо его оставалось бесстрастным. Только спустя долгую паузу он произнёс:

— Зуд в коже разыгрался?

Голос был ровный, без тени эмоций, но почему-то от него пробирало до костей.

— Ха-ха! Наверное, стоит сдать экзамен на права на управление каретой. Слушай, а как тормозить?

Янь Но улыбнулась, швырнула кнут и, наклонившись к Цзинь Хэну, спросила, держась за хвост белого коня. Его предыдущие слова она просто проигнорировала, резко сменив тему.

— Дура.

На удивление, он не стал спорить и бросил одно слово, от которого Янь Но зачесались зубы.

Она всё ещё улыбалась, но уже с раздражением отвернулась. Назвал её дурой? Ну, погоди!

Правда, ехать в карете было чертовски тряско. Она вспомнила свой недавно купленный Bugatti EB16.4 Veyron. Ах, как жаль! 1,2 миллиона долларов — и всё впустую.

А теперь приходится «нищенствовать» и гонять на карете!

В душе осталась горечь. Янь Но вздохнула. Этот век холодного оружия — сплошная головная боль.

— Злишься?

Цзинь Хэн приподнял уголки губ, глядя на её стройную спину. В груди мелькнуло что-то сладкое, но, осознав это, он нахмурился и лицо его вмиг стало ледяным.

— А если скажу «да» — что сделаешь?

Янь Но бросила кнут, небрежно прислонилась к борту кареты и приблизила лицо к его:

— Сейчас лучшее в этой карете — не надо всё время смотреть вперёд. У лошадей есть глаза, они сами бегут и не требуют бензина.

Цзинь Хэн нахмурился. Она ещё и спрашивает? Он собрался с мыслями и сделал вид, что не услышал, закрыв глаза для отдыха.

Янь Но покосилась на его ледяное лицо и причмокнула:

— Можешь подарить мне утешительный подарок. Хотя бы Ferrari… Ладно, это пустая мечта. В этом проклятом месте даже трактор — фантазия!

Едва она это произнесла, как на неё обрушился ледяной взгляд. Не глядя, она знала — это он. Потёрла нос и послушно замолчала.

Как же странно: когда она не могла говорить, он болтал без умолку! А теперь, когда она наконец заговорила, он важничает!

Чистый пример: «Чиновникам можно поджигать дома, а простым людям — и свечку зажечь нельзя!» Янь Но уже собралась возмутиться, как вдруг заметила, что карета привезла их к Дому Су?

Лошади, видимо, знают дорогу! Янь Но усмехнулась. Наверное, принцесса Нань Синь Я часто наведывается сюда — не зря в прошлый раз Су Сяосяо приехала вместе с ней. Видимо, они близкие подруги!

— Принцесса Синь Я приехала?

Слуги у ворот, увидев карету принцессы, уже привычно доложили Су Сяосяо — настолько привычно, что это стало обыденностью.

Су Сяосяо, радостно улыбаясь, спешила навстречу.

— От такого… «тёплого» приёма мне даже неловко становится.

Янь Но встала в карете и с высоты посмотрела на Су Сяосяо.

Она нахмурилась. Ей-то нужно было спешить в тюрьму, а тут всё усложняется. Всё из-за этого Цзинь Хэна — не строй из себя важную шишку!

— Как ты здесь? А Синь Я… Это же карета принцессы Синь Я…

Су Сяосяо не договорила — её перебил подоспевший Ий Хуай:

— Как ты посмела использовать карету принцессы! Наглость не знает границ! — зарычал Ий Пин.

— Третий брат, не трать слова! В тюрьму её! — холодно оборвал Ий Хуай. В прошлый раз эта девка едва не убила его, разлучила братьев — она настоящая беда.

— В тюрьму, в тюрьму! Иди управляй каретой.

Янь Но села обратно в карету и спокойно приказала.

— Ты… ты…

http://bllate.org/book/2549/280244