Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 42

Однако Янь Но прекрасно знала, с какой силой ударила ногой. Как такое возможно? Неужели Цзинь Хэн уже оправился? Или… он притворялся?

Не успела она додумать, как её с силой швырнули на мягкую кушетку.

— Впредь веди себя со мной честно и без фокусов. Иначе…

Янь Но последовала за его взглядом к своей талии. Чёрт, что он задумал?

— Иначе…

Янь Но нахмурилась. «Иначе — твою мать!» — мелькнуло у неё в голове. Неужели он осмелится… Да он и вправду потянулся к её поясу!

Она приподняла брови и прямо в упор посмотрела в глаза Цзинь Хэну, сверкая яростью: «Посмеешь снять с меня одежду — убью!»

Цзинь Хэн проигнорировал её взгляд и даже усилил нажим: его ледяные пальцы скользнули по её горячей щеке, затем медленно опустились по изящной шее и начали блуждать по телу. Внезапно его ладонь резко дёрнула — и одежда лопнула. Янь Но почувствовала холод на коже.

Спокойно взглянув на своё полуголое тело, оставшееся лишь в коротком лифчике, она стиснула зубы: «Цзинь Хэн, ты мне ещё за это заплатишь!»

— А-а…

Жгучая боль в талии заставила Янь Но прийти в себя. Всё это время он… просто мазал ей рану?

Неужели она ошиблась?

Но зачем тогда раздевать её до нижнего белья? Чёрт, этот тип явно издевается! Янь Но, «Пламенный Убийца», теперь оказалась в роли жертвы!

— Что? Неужели тебе не нравится, что я лично мажу тебе рану?

Цзинь Хэн нахмурился, глядя на ушиб на её талии. В его чёрных глазах на миг вспыхнула жестокость.

Янь Но была в отчаянии. Чёрт возьми, нельзя ли мазать аккуратнее? Это же вторичная травма! А ещё она не могла издать ни звука — даже пожаловаться не получалось.

Внутри неё бушевала буря недовольства.

— И ещё: никогда не раздевайся перед другими. Хотя… — он презрительно фыркнул, — вряд ли кто-то вообще обратит на тебя внимание. У тебя же фигура как у щепки — ни груди, ни бёдер. Наверное, кроме меня, тебя никто и не станет смотреть.

Цзинь Хэн аккуратно наносил мазь на рану, но для Янь Но его движения казались чересчур грубыми — хотя сам он считал, что действует предельно мягко.

Впрочем, это был первый раз в его жизни, когда он лично мазал рану кому-то… да ещё и такой неблагодарной женщине.

«Мажь и молчи», — думала Янь Но, стиснув зубы и закрыв глаза. — Двух ушей достаточно, чтобы не слышать твою болтовню».

— И ещё: больше не пинай кого попало.

Произнеся это, он будто вспомнил что-то и уголки его губ изогнулись в зловещей усмешке. К счастью, Янь Но не видела этого выражения — иначе бы снова обомлела.

Пока Цзинь Хэн продолжал бубнить, он уже перевязал рану и завязал поверх уродливый бантик. Янь Но поморщилась: «Что за узел? Хочет задушить меня?»

— В ближайшие дни мазать тебе рану буду только я.

Такой высокомерный — как будто позволял себе роскошь быть единственным, кто может видеть её тело. Даже лекарю — ни за что!

С этими словами он снял с себя верхнюю одежду и плотно завернул в неё Янь Но, после чего без предупреждения подхватил её на руки и направился к выходу.

«Что за чушь? — возмутилась она про себя, глядя на него широко раскрытыми глазами. — Он же не лекарь! Чем он лучше других?» Вновь она ощутила собственное бессилие. Раньше она была такой сильной и непокорной, а теперь, попав в это проклятое место, превратилась в беспомощную тряпку. Это не она. Это не могла быть она — легендарный «Пламенный Убийца» не должен быть игрушкой в чужих руках!

Она крепко зажмурилась и дала себе клятву: «Как можно скорее вылечиться — вот мой главный приоритет».

— Так и колет.

Его ворчливое замечание вернуло её к реальности. Неужели он снова жалуется, что её кости ему мешают? Ха-ха.

Янь Но закатила глаза.

— Крепче держись.

Цзинь Хэн легко оттолкнулся ногой от земли и, держа её на руках, взмыл в ночное небо.

Янь Но вздрогнула — только сейчас она заметила, что точки давления уже разблокированы. Прижав к себе его плащ, она впервые в жизни парила в воздухе, но не испытывала ни малейшего восторга. Ночное небо было тусклым, луна — размытой, а звёзд — почти не видно.

Цзинь Хэн почувствовал, что она дрожит от холода, и крепче прижал её к себе. Янь Но нахмурилась: его тело было таким ледяным, что вызывало отвращение.

Холод пронизывал её до костей.

Эта ночь обещала быть спокойной. Проглотив пилюлю Цинфэньдань, она почувствовала, как горло наконец-то стало мягким и свободным — и провалилась в глубокий сон.

С тех пор как её горло пострадало, она не могла нормально спать ни одной ночи.

Она открыла глаза от резкого пробуждения:

— Вставай, пей лекарство, пока горячее.

Янь Но бросила взгляд на Цзинь Хэна, сидевшего рядом с видом «я — хозяин положения», и разозлилась ещё больше. Разве больные не заслуживают хоть капли уважения?

— Это лекарство от ножевой раны, — спокойно пояснил он и поднёс чашу к её лицу.

Янь Но не стала капризничать и потянулась за чашей, но Цзинь Хэн вдруг отстранил её. «Да что с ним не так? — подумала она, бросив на него раздражённый взгляд. — Болен не только я?»

Не успела она опомниться, как ложка с лекарством уже поднеслась к её губам. Она сжала губы, но потом подумала: «Ладно, в чужом монастыре со своим уставом не ходят».

Открыв рот, она сделала глоток — и тут же выплюнула всё прямо ему на одежду.

Цзинь Хэн сверкнул на неё глазами:

— Не перегибай палку.

Янь Но без страха посмотрела в ответ: «Если не умеешь ухаживать — не лезь! Хочешь обжечь меня до смерти? Язык до сих пор онемел!»

Будто прочитав её мысли, Цзинь Хэн снова зачерпнул ложку, осторожно подул на неё и снова поднёс к её губам.

Янь Но уставилась на ложку, но упрямо не открывала рта, протянув руку за чашей. Однако Цзинь Хэн упрямо держал ложку у её губ.

В конце концов она сдалась и проглотила лекарство. «Как только смогу говорить, — поклялась она про себя, — обязательно проучу этого надменного нахала».

Впервые в жизни её кормили с ложечки, и это было крайне неловко. В атмосфере напряжённой близости она всё же допила лекарство до дна.

Цзинь Хэн, закончив кормить, молча ушёл, оставив Янь Но одну — та огляделась вокруг.

Комната была простой, но каждая деталь — изысканной работы. Даже неприметная ваза синей керамики в углу стоила целое состояние.

Видимо, хозяин этого места — человек не простой.

Янь Но нахмурилась и встала с кровати. На тумбочке лежал аккуратно сложенный комплект чистой одежды — жёлтого цвета. «Фу, — поморщилась она, — кто вообще выбрал эту мерзость?»

Но выбирать не приходилось: на ней по-прежнему был только лифчик — ведь Цзинь Хэн порвал её одежду прошлой ночью. Она надела жёлтый наряд и удивилась: сидело идеально.

Но где она вообще находилась? Прошлой ночью она так устала, что, едва коснувшись подушки, провалилась в сон и не обратила внимания на окружение.

— Это моё заведение «Пьянящая Жизнь», место для беззаботного отдыха, — раздался спокойный голос одновременно с открывшейся дверью.

Янь Но скривилась: «Почему все читают мои мысли, с тех пор как я онемела? Это унизительно — будто меня голой выставили на площади!»

— Кто разрешил тебе входить? Вон! — раздался холодный голос Цзинь Хэна.

— Ах… — вздохнул вошедший Цзиньюй, качая головой. — Это ведь моё заведение! Куда мне идти — спрашивать у тебя, великодушного господина?

— Я приношу тебе столько клиентов и прибыли, что тебе давно пора со мной рассчитаться… — Цзинь Хэн приподнял бровь, многозначительно глядя на него.

— Ладно! — Цзиньюй улыбнулся заискивающе. — Малышка Но только проснулась, наверняка голодна. Я сам пойду приготовлю ей еду. Оставайтесь сколько угодно — я только рад!

С этими словами он исчез из комнаты.

Янь Но приподняла бровь: «Неужели он сбежал?»

— Пилюли Цинфэньдань полезны — пей чаще, — сказал Цзинь Хэн, ставя перед ней фарфоровую бутылочку. Затем он отобрал у неё чашку с чаем. — Впредь пей только ромашковый чай.

Он поставил чайник на стол.

Янь Но чуть улыбнулась: «Пусть он и псих, но заботится обо мне по-настоящему». Ромашковый чай — лучшее средство для восстановления повреждённого горла и кожи.

— Одежда тебе идёт, — кивнул Цзинь Хэн, сел напротив неё и сделал глоток чая.

Янь Но покачала головой: «С таким вкусом в одежде я не стану делать ему комплименты». Вдруг она вспомнила: из этой чашки только что пил он! Та самая чашка, из которой пила она!

По коже пробежали мурашки. Она сделала вид, что ничего не заметила.

— Ни шагу за эту дверь, — спокойно произнёс Цзинь Хэн, заметив, что она направляется к выходу.

«С какого права?» — бросила она ему вызов взглядом и продолжила идти к двери.

— Не слушаешься?

Два слова прозвучали, будто покрытые ледяной коркой.

Увидев, как лицо Цзинь Хэна потемнело, Янь Но надула губы: «Ладно, ладно… умный человек не лезет на рожон». Хотя ей было невыносимо стыдно за свою слабость, этот мужчина действительно пугал. Непредсказуемый, жестокий и, главное, сильнее её. Чтобы избежать новых побоев, придётся терпеть!

Она мысленно утешала себя.

— Пора мазать рану.

Цзинь Хэн довольно хмыкнул, встал и, схватив её за талию, швырнул на кровать. «Швырнул! — возмутилась она про себя. — Уже второй раз, как мешок с мусором!»

«Неужели от таких процедур рана заживёт? — думала она, глядя на его руки. — Кажется, мне становится только хуже!»

Она уже привыкла к его грубым движениям. Возможно, без его «помощи» она бы выздоровела быстрее. Иногда она даже боялась, что умрёт от потери крови.

Закатив глаза, она молча позволила ему снова туго перевязать повязку.

— Пока не заживёшь — никуда не пойдёшь.

Цзинь Хэн нахмурился: «Я же старался… Почему рана хуже, чем вчера? Неужели лекарство плохое? Или… я слишком грубо?»

Но ответа не нашёл и решил, что виновата сама Янь Но: слишком беспокойная, бегает, дерётся — вот рана и расходится.

Янь Но вела себя как мертвец, позволяя ему делать всё, что угодно. «Ну и ладно!» — решила она.

Так прошло десять дней, словно в тюрьме.

Благодаря целебным пилюлям рана, которая должна была зажить за пять дней, затянулась лишь на десятый.

И всё это — исключительно благодаря «заботе» Цзинь Хэна.

Десять дней она ела и спала, не выходя из комнаты — будто в тюрьме. «Тюрьма…» — вдруг вспомнила она. Ведь она же подозреваемая! Что с Чу Хуашань? И… она пропустила её день рождения! Помнит ли та о ней?

Нужно срочно вернуться в темницу.

Янь Но решительно распахнула окно — через дверь идти глупо: там стоят два «стража». Оценив высоту — этак три этажа — она впервые поняла, насколько высоко живёт.

— Куда собралась?

Прямо за спиной раздался спокойный голос Цзинь Хэна.

Янь Но сглотнула, не оборачиваясь:

— Какие глупые вопросы.

http://bllate.org/book/2549/280242