Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 32

Неужели её догадка верна — он и вправду убийца? Но кроме этих глаз Янь Но не увидела в нём ничего, что напоминало бы наёмного убийцу. Напротив, он скорее походил на правителя!

И ещё это чертовски прекрасное лицо… Выглядел он не старше двадцати с небольшим, а уже заявляет, будто может быть её отцом? Янь Но лишь фыркнула про себя: пустой звук — и забыть его не составит труда.

— Сяо Но, ты так рано проснулась? — пробормотала Чу Хуашань, потирая сонные глаза и тут же удивлённо нахмурившись: — Странно, почему так болит шея? Неужели застудила?

Янь Но тихо усмехнулась. Чу Хуашань и правда обладала завидной памятью: услышав однажды, как её следует называть, сразу запомнила и теперь использовала новое обращение. Хотя «Сяо Но» звучало немного странно, всё же лучше прежнего имени!

— Наверное, просто застудила. Ничего страшного — помассируй сама.

Говоря это, Янь Но упёрлась руками в пол, перевернулась вниз головой и уперла ноги в стену, стоя на руках.

— Сяо Но, ты словно загадка. Чем дольше я с тобой, тем больше замечаю в тебе необъяснимых поступков. Это завораживает.

Чу Хуашань подошла ближе, прислонилась спиной к стене и опустилась на пол, подперев щёку ладонью, будто размышляя вслух.

Янь Но изогнула губы в улыбке:

— Считаю, что это комплимент.

— Так и есть! — подбоченилась Чу Хуашань и повернула голову к Янь Но, стоявшей на руках. —

— Раз уж тебе нечем заняться, хвали меня ещё! Кто знает, может, тебя ждёт сюрприз!

Янь Но загадочно улыбнулась и больше не произнесла ни слова.

Чу Хуашань хоть и растерялась, но не стала расспрашивать, а, обхватив колени, погрузилась в размышления.

«Полгорода — в цветущем шуме, полгорода — в дымке. Сколько людей пьяны в этом мире, словно бессмертные». Таков был дух города Юду.

Вдоль улиц тянулись чайные, таверны, ломбарды, мастерские… Всюду сновали люди, а на пустырях стояли торговцы под большими зонтами.

В «Павильоне Пьяного Журавля» собралось множество гостей.

— Расступитесь! Расступитесь! —

Голос, совершенно не вязавшийся с атмосферой заведения, вдруг прорезал тишину, заставив всех обернуться.

Вошли двое мужчин с грозными лицами — типичные представители тех, кого можно судить по внешности.

За ними следовал богато одетый молодой господин: крепкого телосложения, в зелёном парчовом халате с золотой вышивкой на воротнике, а на поясе висело столько украшений, что при каждом шаге они звенели, словно колокольчики.

— Кто это такой? Кажется, где-то видел…

— Да, точно знакомое лицо.

— Эй, вы что, совсем без глаз? Это же сын министра финансов — Фэн Чаоси!

— Не может быть! А усы-то? Он же их сбрил? Я даже не узнал с первого взгляда.

Как только гости поняли, что перед ними Фэн Чаоси без усов, за столами вновь завелись сплетни.

— Он же берёг эти усы как зеницу ока! Почему вдруг сбрил?

— Ты разве не слышал? Говорят, таинственная героиня однажды ударила его прямо в то самое место. После этого он надолго притих. А теперь вдруг снова вылез на люди…

Сосед за столиком, уловив разговор, тут же вклинился:

— И я слышал! Эти усы были его «нитями чувств». Раз сбрил — значит, дело плохо: его мужское достоинство, видимо, безвозвратно утрачено. Ха-ха-ха!

Мужчина рассмеялся так громко, что не мог остановиться.

На втором этаже окно распахнулось, открывая вид на зал первого.

В отдельной комнате, у окна, на мягком ложе беззаботно возлежал юноша в широком лиловом парчовом халате. Его черты лица словно сочетали в себе божественную чистоту и демоническую соблазнительность — одновременно неземной и пронизанно чувственный.

Его миндалевидные глаза лишь слегка скользнули по залу, и тот, кто только что громко смеялся, внезапно замер, будто его заколдовали.

Длинные, изящные пальцы юноши держали изумрудный бокал с вином цвета измельчённого нефрита. Он слегка покрутил его в руке, затем неспешно пригубил.

— Молодой господин Фэн, ваш приход озарил наше заведение! — с поклоном и приторной улыбкой встретил гостя слуга, вызывая лёгкое отвращение.

— Подавайте всё лучшее, что у вас есть — и еду, и питьё! — громко приказал Фэн Чаоси, усаживаясь на своё излюбленное место.

— Сию минуту, молодой господин! Сейчас всё приготовим! — ответил слуга, перекинув тряпку через плечо и отступая назад.

— Хм.

Фэн Чаоси кивнул, а затем рявкнул в дверь:

— Вы там, дураки! Чего застыли? Тащите сюда этого парня!

Слова Фэн Чаоси ещё не успели стихнуть, как несколько слуг в домашней одежде втащили в «Павильон Пьяного Журавля» юношу. Гости невольно затаили дыхание.

Мужчина на втором этаже едва заметно приподнял бровь, а затем уголки его губ дрогнули в загадочной улыбке.

Юноша был в лохмотьях, на шее, как у скотины, болтался железный обруч. Кожа почти повсюду покрыта ранами — от плетей, ножей, ожогов. От такого зрелища сердце сжималось.

Взгляд его был пуст, безжизнен, словно в нём давно погасла искра надежды.

Сразу было ясно: его жестоко пытали. Но за что он так разозлил этого тирана?

— Молодой господин Фэн, неужели вы не перегибаете палку? — Лин Цин спустился по лестнице со второго этажа. Он не выдержал: поступки Фэн Чаоси были возмутительны — обращаться с человеком, как со скотом!

Произнеся это, Лин Цин нахмурился. Странно… Когда это он стал таким добрым?

Раньше, столкнувшись с подобным, он бы даже не вмешался. Враждовать с сыном министра финансов — себе дороже. Но с тех пор, как та девчонка устроила переполох в его павильоне, он, похоже, стал другим.

Лин Цин презрительно усмехнулся, насмехаясь над самим собой.

— О! Да это же второй сын «Павильона Пьяного Журавля»! — Фэн Чаоси явно забыл, как в прошлый раз опозорился здесь, и снова начал важничать. — Решил восстать? Не забывай, мой отец — министр финансов! Оскорбишь меня — не сможешь больше торговать в Юду!

— За какое преступление его так избили? — холодно спросил Лин Цин, сдерживая гнев. Как торговец, он всегда стремился к миру, но этот Фэн Чаоси был невыносим — давил на всех, не зная пощады. Даже у самого терпеливого человека лопнуло бы терпение.

— Не нравится? — Фэн Чаоси фыркнул. — Это смертник! Я творю добро — избавляю народ от чудовища. Пара царапин — и всё. А он упрямится! Надо бы ещё немного «поговорить», чтобы наконец признался.

Он бросил злобный взгляд на юношу с опущенной головой.

— Смертник? Даже если так, зачем мучить его до полусмерти и держать на цепи? Вы явно хотите его унизить.

Все знали, что Фэн Чаоси — отъявленный негодяй: чем хуже поступок, тем охотнее за него берётся. Скорее всего, этого юношу оклеветали. Судя по ранам, он когда-то сильно обидел Фэн Чаоси!

Гости в павильоне возмущались, но говорили шёпотом — никто не осмеливался выступить против него. Слишком могуществен был его отец.

Все лишь молились, чтобы таинственная героиня поскорее явилась и навела порядок.

— На этот раз я поступаю по справедливости! — Фэн Чаоси встал и оглядел собравшихся. — Этот Юэ Минь — чудовище! Он не только осквернил дочь своего спасителя, но и убил самого благодетеля!

Он с насмешкой приподнял уголки губ:

— Разве он не зверь? Или я неправ, поступив так?

Никто не ответил. Все молча сидели за столами, притворяясь, что не слышат.

— Молодой господин, вы истинный защитник народа! — Чжуо Цзы поклонился, льстя хозяину.

Увидев это, слуги тут же последовали примеру:

— Молодой господин избавляет народ от зла! Мы восхищены!

— Молодой господин велик!

Такие похвалы явно льстили Фэн Чаоси. Он самодовольно улыбался, вызывая тошноту у окружающих.

Лин Цин покачал головой и уже собрался что-то сказать, но его перебил молчавший до этого юноша:

— Это ложь! Я не убивал и не тронул госпожу Лу!

Юэ Минь медленно поднял голову. Голос его был тих, но взгляд — твёрд и непоколебим.

— Осмеливаешься отрицать? Бейте! Бейте, пока не признается!

Глаза Фэн Чаоси сузились, наполнившись злобой.

— А-а-а!

— Что происходит?

— Молодой господин, мы не можем двигаться!

Слуги завопили от ужаса.

Чжуо Цзы и Та Ли мгновенно обнажили мечи и встали перед Фэн Чаоси, выкрикнув:

— Кто здесь?! Выходи!

Этот неожиданный поворот заставил всех замолчать. Взгляды устремились на Фэн Чаоси и его людей.

Даже Лин Цин, стоявший ближе всех, был потрясён.

«Кто это? — подумал он. — Я даже не успел среагировать, а слуг уже парализовало. Чем он их поразил?»

Он бросил взгляд на слуг — на их одежде явно виднелись мокрые пятна.

«Неужели…» — глаза Лин Цина расширились. — «В моём павильоне появился мастер, способный парализовать точками с помощью воды?!»

— Кто бы ты ни был, выходи и отвечай за свои дела! Трусость — не для настоящих мужчин! — закричал Чжуо Цзы, всегда горячий на подобные вещи.

— Думаю, это дело стоит передать властям, — вмешался Лин Цин, делая шаг вперёд. — Молодой господин Фэн, вам будет спокойнее, не так ли?

— Я — сын министра финансов! Если на меня напали в вашем заведении, вы обязаны дать объяснения! — заявил Фэн Чаоси, явно решив устроить скандал.

Лин Цин похолодел внутри: «Этот мерзавец не знает меры!»

Пока он размышлял, что делать дальше, со второго этажа донёсся ленивый смех:

— Ищете меня?

Голос мужчины звучал одновременно страстно и властно, заставляя дыхание перехватывать.

Все снова подняли глаза туда, откуда раздался голос.

На перилах второго этажа сидел юноша. Одна рука небрежно опиралась на столб, поддерживая тело, а правая нога свободно покачивалась на перилах — весь облик излучал ленивую, соблазнительную грацию.

Он слегка нахмурился и произнёс:

— Или не меня?

Его слова вернули всех к реальности. В зале начали шептаться: кто же этот юноша, прекрасный, как небесный дух? В Юду его никто не видел. Неужели из другого государства?

— Ты кто такой? — закричал Фэн Чаоси. — Зачем напал на моих людей?

http://bllate.org/book/2549/280232