Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 3

— Ещё на восемь цуней вниз — точка Тяньшу.

— Ах… Почему… почему всё тело будто обессилело?

— Отчего в груди так душно?

— …………

— Ты… ты, подлая! Что ты натворила?! — гневно вскричала Су Мэнлинь, нахмурив брови.

Янь Но спокойно оглядела валявшихся повсюду людей и едва заметно усмехнулась:

— Вы отравлены. Если не будете беспрекословно слушаться меня, противоядие… так и останется у меня.

В глазах Су Сяосяо мелькнул испуг:

— Ты… ты…

— Кстати, этот яд — единственный в своём роде. Даже самый искусный лекарь не сумеет его нейтрализовать.

Некоторые из напуганных служанок тут же упали на колени и начали кланяться до земли:

— Пятая госпожа, пощади нас! Мы всё будем делать, как ты прикажешь!

— Умоляю, смилуйся над нами, пятая госпожа…

— Мы ничего не видели сегодня! Весь день пропололи сорняки во дворе!

— …………

Янь Но одобрительно кивнула и перевела взгляд на сестёр Су Сяосяо и Су Мэнлинь.

Су Сяосяо стиснула зубы:

— Мы… я ошиблась. Прошу… прошу тебя, пятая сестра, будь благородна — прости нас!

Су Мэнлинь тут же переменилась в лице:

— Пятая сестра, ведь это же просто шутка! Не стоит принимать всерьёз! Сегодня вторая сестра погорячилась — прости нас!

— Хорошо. Убирайтесь.

Янь Но развернулась и направилась прочь — пора было потренироваться на мешке!

— Эй! Подлая… нет, пятая сестра! А противоядие?! — поспешно окликнула её Су Мэнлинь.

Янь Но приподняла уголки губ, и на лице её заиграла лёгкая, беззаботная улыбка:

— Этот яд проявляется раз в месяц. Приходите ко мне за противоядием. Принимать его нужно три месяца подряд, чтобы полностью вывести отраву.

С этими словами она подошла к мешку и начала наносить удары — быстро, точно и с неожиданной для её хрупкой фигуры силой.

Что до остальных — Янь Но считала их всего лишь мухами, которых прогнала и тут же забыла.

Вскоре после ухода этой компании вернулась няня У с большой сумкой продуктов.

— Госпожа, что сегодня на завтрак? — весело спросила она. — Сварю вам.

Янь Но улыбнулась:

— Как обычно. С сегодняшнего дня по утрам варите по три яйца вкрутую.

— Хорошо. А вот эта одежда — сегодня вечером во дворец, нельзя выглядеть бедно, — сказала няня У и, словно фокусница, достала из-за спины тёмно-фиолетовый длинный халат.

— Не забывай и о себе — купи себе что-нибудь новое, — Янь Но взяла одежду, не желая обижать няню, заботившуюся о ней.

— Кстати, я положила немного бумажных денег под твою подушку. Боюсь потерять — пусть у тебя полежат.

Янь Но спокойно произнесла эти слова и направилась в свою комнату — после тренировки нужно было вымыться!

Няня У долго смотрела ей вслед.

Госпожа стала такой самостоятельной, с собственным мнением… Больше не та безвольная овечка, которую все топтали! От всего сердца няня У чувствовала радость и гордость.

После завтрака Янь Но решила отдохнуть. Размяв кости, она отправилась прогуляться по улицам.

Беззаботно бродя по шумной улице, она легко ступала по мостовой. Тёплый ветерок ласкал лицо. Взгляд скользил по зелёной черепице и красным стенам, по выступающим карнизам и развевающимся вывескам лавок, по бесконечному потоку повозок и толпам прохожих. В душе неожиданно возникло чувство радости: «Юду — город, не упомянутый в исторических хрониках, а ведь он так процветает!»

— Молодой человек, нельзя же так поступать! — взволнованно воскликнул старик, продававший лепёшки.

— А что я сделал? — ответил юноша.

Старик покраснел от злости:

— Только что эта девочка купила у меня лепёшку. Я открыл кошелёк, чтобы дать сдачу, а ты прошёл мимо — и мои серебряные монеты исчезли! Это ты украл мои деньги!

Он указал на маленькую девочку, которая уже ела лепёшку.

— Старик, ты что, слеп?! На улице столько народу! Не только я проходил мимо — почему ты так уверен?

Юноша повернулся к толпе:

— Люди добрые! Посудите сами! Этот старик обвиняет меня в краже! А где доказательства?

Последнюю фразу он бросил прямо старику в лицо.

Тот на мгновение замялся, но тут же закричал:

— Это ты! Только ты! Все слышали — не верьте ему!

Толпа зевак собралась вокруг, и все загудели:

— Да, если обвиняешь — покажи доказательства!

— Верно! Где доказательства?

— …

— Старик, кто ещё видел, как он брал твои деньги?

— …

Юноша, довольный поддержкой толпы, обернулся к старику:

— Вот именно! Без доказательств я ухожу!

Он уже собрался уйти —

— Нужны доказательства? — раздался спокойный голос Янь Но.

Юноша обернулся и увидел хрупкую девочку невысокого роста с миской чистой воды в руках. Её глаза были чистыми и ясными, словно чёрные драгоценные камни.

— Эй, малышка, иди играть в другое место! — бросил он презрительно.

— Нужны доказательства? — повторила Янь Но.

— Ладно! Давай докажи! — нетерпеливо сказал юноша.

Янь Но слегка приподняла уголки губ:

— Тогда положи все свои монеты в эту миску.

Она показала на воду в своих руках.

Видя, что юноша не двигается, Янь Но добавила:

— Люди добрые! Он сам требует доказательств, а теперь боится положить монеты в воду! Ясно, что совесть у него нечиста!

Сила толпы велика! Сразу же посыпались новые обвинения в адрес юноши.

Тот смутился, злобно уставился на Янь Но, но всё же вынул монеты и бросил их в миску.

— Посмотрите, что появилось в воде? — Янь Но обошла с миской вокруг толпы.

— Монеты.

— А ещё?

— Вода.

— …

— Масло?

Янь Но подошла к старику и строго сказала:

— В этой воде, кроме монет, плавает масляная плёнка. У тебя, юноша, одежда чистая — откуда на монетах масло? А вот у старика руки постоянно в масле от лепёшек — его монеты неизбежно пропитаны жиром.

Она сделала паузу и продолжила:

— Значит, монеты принадлежат старику!

Правда всплыла. Толпа начала осуждать юношу. Тот, поняв, что проиграл, опустил голову и скрылся в толпе.

— Спасибо тебе, девочка! Огромное спасибо! — обрадовался старик.

Янь Но слегка улыбнулась:

— Не за что!

И уже собиралась уйти —

— Девочка, подожди!

Позади раздался звонкий женский голос, похожий на пение птицы.

Янь Но без колебаний обернулась. Ей в нос ударил резкий запах лекарственных трав.

Перед ней стояла высокая девушка в зелёном платье. Широкие рукава были расшиты розовыми узорами, а на руке лежал длинный шёлковый шарф. Лицо её было без косметики, но выглядело свежо и привлекательно. Глаза, словно вода, с лёгкой улыбкой, тоже изучали Янь Но.

Янь Но напрягла память, пытаясь вспомнить, кто эта девушка, но безуспешно.

— Не удивляйся. Меня зовут Чу Хуашань. Я преподаю в книжной лавке «Сыюань». Скажи, пожалуйста, из какого дома ты? В таком юном возрасте быть такой сообразительной и находчивой — редкость! — улыбнулась Чу Хуашань, как распустившаяся роза.

Янь Но чуть прищурилась. Эта девушка, судя по всему, была лет двадцати, моложе её прошлой жизни. И всё же она то и дело называла её «девочкой» — почему-то это звучало особенно раздражающе.

Прокашлявшись, чтобы скрыть замешательство, Янь Но ответила:

— Меня зовут Янь… Су Пэйюнь. Из рода Су.

Идеальное представление — безупречно! По крайней мере, так думала она сама.

— А… Пятая госпожа из дома Су? Су Пэйюнь? Это ты? Ха-ха…

Чу Хуашань не поверила своим ушам. Глаза её расширились, и речь стала запинаться. По слухам, эта девушка была робкой и безвольной, даже когда её оскорбляли, не смела возразить. А теперь перед ней стояла уверенная, собранная, остроумная и совершенно бесстрашная особа, излучающая сияние уверенности.

После краткого замешательства Чу Хуашань снова улыбнулась:

— Слухи — лишь слухи, а глаза не обманешь! Рада с тобой познакомиться.

Раньше Су Пэйюнь казалась ей ничтожной — жаль было её, но и злила её нерешительность. А теперь всё изменилось. Видимо, слухам верить нельзя!

— И я рада познакомиться с тобой! — кивнула Янь Но.

Не ожидала, что в этом незнакомом древнем мире женщины могут свободно выходить из дома и даже преподавать. Это открытие дало ей новое представление о городе Юду.

— Кстати, Пэйюнь, сегодняшний вечерний банкет во дворце — не смей пропустить! — вдруг сказала Чу Хуашань, будто что-то потянуло её за сердце. Эта девочка наверняка ещё удивит её.

Её острый ум, не соответствующий возрасту, уже пробудил в Чу Хуашань живой интерес. Что ещё произойдёт во дворце? Раньше она считала такие мероприятия скучными, но теперь даже начала ждать с нетерпением!

— Да, обязательно приду. А ты… больна? — Янь Но заметила травы в руках Чу Хуашань.

— А… нет, просто недомогание. Принимаю лекарства для восстановления. Ничего серьёзного. Кстати, почему ты одна гуляешь по городу?

Чу Хуашань бросила взгляд на травы и отвела глаза. В её голосе прозвучала неуверенность, лёгкая грусть и ещё что-то неуловимое, что Янь Но не могла определить.

Этот внезапный смена темы насторожила Янь Но. Интуиция подсказывала: с этими травами что-то не так!

Но ведь они только познакомились — не спрашивать же прямо, какие травы она держит. Янь Но пожала плечами:

— Мне вполне нормально гулять одной.

— Ха-ха, верно. Уже поздно, мне пора варить лекарство. Пэйюнь, возвращайся скорее домой. Увидимся на банкете!

Чу Хуашань подавила тревожные чувства, улыбнулась и помахала рукой, оставив за собой стройный силуэт, быстро исчезнувший из виду.

Янь Но нахмурилась. У каждого свои заботы. Возможно, у неё дома неприятности, и она не хочет говорить об этом. Не стоит лезть в чужую жизнь. Надеюсь, я слишком много думаю!

Вздохнув, она снова погрузилась в шумную суету улицы — повозки, прохожие, крики торговцев, споры в чайных… Всё это сливалось в единый, живой и гармоничный поток жизни.

http://bllate.org/book/2549/280203