Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 2

С этими словами Янь Но тут же принялась отрабатывать удары и пинки на самодельной груше.

Только став сильнее, можно защитить себя и тех, кого любишь!

— Неудачница!

За дверью вдруг прозвучал резкий оклик.

— Вылезай немедленно и кланяйся передо мной, госпожой! Куда ты запропастилась?

Кланяться? Да разве не она сама — законнорождённая дочь рода Су?

У няня слегка нахмурила брови и тихо проговорила:

— Госпожа, прошло уже полмесяца… Отчего вдруг явилась старшая госпожа? Может, я пойду и прогоню её…

Янь Но подняла руку, прерывая У няню:

— Рано или поздно нам всё равно придётся столкнуться. Лучше решить это сейчас.

У няня всё ещё тревожилась и хотела что-то сказать, но, взглянув в решительные, горящие глаза своей госпожи, мгновенно успокоилась:

— Тогда позвольте старой служанке пойти с вами.

Янь Но слегка улыбнулась:

— Не нужно. Поверьте мне.

Увидев твёрдое выражение лица госпожи, У няня с облегчением кивнула. Её госпожа наконец повзрослела.

За воротами Су Сяосяо стояла прямо, будто боялась запачкать подошвы, ступив на эту землю.

Раздражённо подождав ещё немного, она снова закричала:

— Маленькая шлюшка! Ты, видно, совсем охальничала! Если сейчас же не вылезешь, берегись, я…

— Сестра, чего ты хочешь? — раздался спокойный голос, приближаясь откуда-то издалека.

Янь Но не стала переодеваться и вышла в простой белой рубашке для тренировок.

Су Сяосяо удивилась, не в силах понять, что именно изменилось в ней:

— Я пришла сказать: раз уж ты не сдохла, завтра пойдёшь на императорский вечерний банкет.

С этими словами она приказала служанке швырнуть на землю подготовленные наряды и украшения. И, что удивительно, Су Сяосяо даже не стала придираться к Янь Но — просто развернулась и ушла.

Вернувшись во дворик, Янь Но застала У няню в изумлении:

— Госпожа, вы так быстро вернулись?

— Да. Сказала, что завтра вечером нужно быть на императорском банкете.

— Императорский банкет? По характеру старшей госпожи, она бы никогда не потрудилась предупредить вас и уж точно не ушла бы так тихо…

У няня нахмурилась, озвучивая свои сомнения.

Янь Но приподняла бровь и усмехнулась:

— Значит, с этим банкетом что-то не так. Или… с матерью и дочерью Су Сяосяо что-то нечисто!

У няня обернулась к ней, в её глазах мелькнуло удивление:

— Госпожа, я пойду на кухню, принесу вам поесть и заодно кое-что разузнаю.

— Хорошо. — Даже если бы У няня не сказала этого, Янь Но всё равно собиралась выяснить, зачем на самом деле устраивается этот банкет.

Она взглянула на небо, не стала переодеваться и, сделав два кувырка, легко перепрыгнула в соседний двор.

Двор «Персиковой весны».

— Сяосяо, скорее примерь это платье «Сотканные лунные складки»! Мама специально сшила его для тебя. Завтра вечером ты обязательно должна произвести впечатление на наследного принца! Тогда мы с тобой заживём в роскоши! Ха-ха-ха!

Наложница Фан Юньчжу смеялась до упаду, будто её дочь уже стала невестой наследника.

Су Сяосяо тоже захихикала:

— Конечно! Я прекрасно владею музыкой, шахматами, каллиграфией и живописью, знаю стихи и сочиняю эссе. Завтра я непременно ослеплю всех своим блеском!

Затем, словно вспомнив что-то, она добавила:

— Но, мама, зачем ты велела взять с собой эту неудачницу?

Фан Юньчжу холодно фыркнула:

— Хм! Су Пэйюнь всё же законнорождённая дочь рода Су. Завтрашний банкет — по сути, император собирается назначить жён своим совершеннолетним сыновьям. Если она не явится, разве не дадут повода для сплетен? А если возьмём её с собой — покажем всем наше милосердие и доброту. Почему бы и нет?

На крыше Янь Но едва заметно усмехнулась. Раз так, сегодня ночью она непременно нанесёт визит.

Она мгновенно исчезла из двора «Персиковой весны», будто там и не было никого.

***

Четвёртая глава. Конфискация

Тьма медленно окутывала небо. Бесчисленные звёзды прорывались сквозь ночную мглу. Влажный ночной воздух мягко проникал в пространство.

В это время тень в чёрном облегающем костюме скользнула из заброшенного дворика и, сделав несколько кувырков, приземлилась во дворе «Персиковой весны».

Ловко взломав окно, она пустила внутрь дымок. Спустя мгновение тень незаметно проникла в комнату и начала методично перебирать вещи.

— У Фан Юньчжу, оказывается, столько наличных! — прошептала Янь Но. — Наверняка нажито нечестным путём! Конфискую!

И она тут же сунула деньги себе за пазуху.

Открыв железную шкатулку, она увидела:

— Что это? Нефритовые шпильки, жемчуг, ожерелья, нефрит, агат… Да, всё это — незаконно нажитое. Конфискую!

Положила всё в карман.

— Ого! Натуральная жемчужина, светящаяся в темноте? Такая редкость точно добыта нечестным путём. Конфискую!

Сунула и её за пазуху. Всё, больше не влезает.

Хотя, впрочем, она не так уж и жадна — ведь даже мешок не принесла, верно?

Аккуратно закрыв окно, она парой прыжков вернулась в свой ветхий дворик.

Эта ночь обещала спокойный сон, и Янь Но действительно почти сразу уснула.

Медленно наступающая ночь уже уступала место рассвету. Облака, словно спеша на ярмарку, собрались у горизонта, окрашенные в бледно-красный цвет, будто пропитанные кровью.

Первые лучи утреннего света упали на Янь Но.

В этот момент она, ухватившись за ствол дерева, подтягивалась в воздухе, укрепляя мышцы рук. Пот уже пропитал всё её тело.

— Госпожа, я ходила за водой и услышала: у наложницы Фан прошлой ночью украли всё! — У няня еле сдерживала улыбку. — Им самим служит!

Тринадцать лет они жили в этом ветхом дворике, питаясь объедками, в то время как незаконнорождённые дочери щеголяли в золоте и серебре, лакомились деликатесами.

Янь Но выдохнула — тридцать раз! Неплохо. Завтра увеличу нагрузку. Она отпустила ветку и мягко приземлилась на землю.

Зайдя в комнату, она вынула несколько банковских билетов и протянула У няне:

— Это я и была той доброй воровкой! Не удивляйся, я всё продумала. Сходи, купи всё необходимое.

У няня широко раскрыла глаза, собираясь что-то сказать, но Янь Но опередила её:

— Не волнуйся. Дом Су — всё-таки уважаемый генеральский род. Такой позорный инцидент с кражей у наложницы господин Су Хаофэн не станет афишировать — просто замнёт дело. Можешь быть спокойна.

Увидев уверенность в глазах госпожи, У няня успокоилась и кивнула:

— Хорошо. Пойду куплю вам немного укрепляющих средств.

— Купи яйца, тофу, сухофрукты и курицу, — спокойно добавила Янь Но. Её тело было слишком худым — нужно было налегать на белковую пищу.

У няня кивнула и поспешила выйти через заднюю дверь.

***

В этот заброшенный дворик, не имеющий даже названия, направилась целая толпа разгневанных девушек.

Су Сяосяо, ведя за собой свиту служанок и младшую сестру, «величественно» вступила в обветшалый двор.

Вторая госпожа Су Мэнлинь обеспокоенно сказала:

— Сестра, сегодня же вечером банкет. Может, отложим разборки с этой шлюхой до завтра?

Су Сяосяо бушевала от ярости:

— Хм! Не знаю, кто такой наглый вор, посмел украсть у мамы деньги и драгоценности, да ещё и мою свадебную жемчужину! Отец даже не пытается найти вора! Если сейчас не выплесну злость на эту тварь, мне не жить!

Она сделала паузу и холодно добавила:

— Не волнуйся, я ведь не поцарапаю ей лицо. Всё будет в порядке!

— Неудачница! Вылезай и кланяйся! — закричала Су Сяосяо у входа.

***

Лёгкий ветерок поднял с земли пару сухих листьев.

Су Сяосяо, не выдержав, пнула ворота ногой. В ярости она оглядела двор — никого. Нахмурившись, она пнула дверь в дом — та с треском рухнула.

Никого? Странно! Она направилась в задний двор.

Там увидела Янь Но, прыгающую по земле. Слегка удивившись, Су Сяосяо тут же вспыхнула гневом:

— Ты опять задрала хвост?! Зову — а ты делаешь вид, что глухая?!

С этими словами она выхватила плеть у пояса и хлестнула Янь Но прямо в лицо.

Янь Но, не прекращая прыжков, одним глазом заметила удар и легко ушла в сторону. Ей оставалось ещё восемь прыжков до пятидесяти — она обязана выполнить план!

Су Сяосяо удивилась: «Случайность!» — подумала она. — «Как она вообще ещё прыгает? Даже не глядит на меня!»

Она снова взмахнула плетью — на этот раз с ощутимым свистом ветра.

— Пятьдесят! — произнесла Янь Но, в тот же миг крепко схватив конец плети.

Су Сяосяо потянула — плеть не шелохнулась! Какая сила!

***

Пятая глава. Кулаки в ответ

— Шлюха! Отпусти! Видно, тебе мало было упасть в реку — теперь совсем озверела? — Су Сяосяо сверкала глазами.

Янь Но едва заметно усмехнулась:

— Случайность? Боишься, не свернёт ли тебе язык?

Су Сяосяо была всего лишь пустышкой. Увидев пугающую улыбку Янь Но, она почувствовала холодок в спине, но, окружённая свитой, собралась с духом и закричала:

— Видимо, сегодня я должна хорошенько проучить тебя, раз ты совсем перестала уважать меня!

Янь Но равнодушно оглядела натянутую плеть и легко разжала пальцы. От неожиданного рывка Су Сяосяо отлетела назад и растянулась на земле.

Служанки не удержались и захихикали — старшая госпожа не раз их унижала.

Су Сяосяо покраснела от злости:

— Чего ржёте?! Быстро схватите эту тварь! Сейчас я её «побалую»!

Служанки замерли, дрожа всем телом, и медленно попятились вперёд…

— А-а-а-а!!! — раздался оглушительный крик, сотрясший задний двор.

Все обернулись к источнику вопля.

Янь Но одним ударом ноги в живот свалила Су Сяосяо, затем схватила её за плечо и с ловким броском через плечо вновь уложила на спину!

Су Мэнлинь остолбенела, забыв даже испугаться.

Служанки разинули рты — в них спокойно можно было положить яйцо.

— Вы что сейчас видели? — Янь Но твёрдо наступила ногой на грудь Су Сяосяо и пристально посмотрела на оцепеневших девушек.

Су Мэнлинь вздрогнула и, дрожащим пальцем указывая на Янь Но, прошептала:

— Ты… ты… ты посмела… Я пойду отцу скажу!

И она попыталась убежать.

— Стой, — тихо произнесла Янь Но, и в её голосе зазвучала угроза, будто из преисподней.

Су Мэнлинь замерла на месте, будто её заколдовали.

Янь Но спокойно добавила:

— В следующий раз, если осмелитесь вторгнуться на мою территорию, получите кулаками.

После короткой паузы она будто прошептала себе:

— Если кто-то из вас проговорится о сегодняшнем… — Она не договорила, но угроза повисла в воздухе.

Она убрала ногу и пнула Су Сяосяо, как мяч, прямо в толпу.

Мгновенно переместившись вперёд, она взмахнула рукавом — в воздухе повис белый дымок. Через миг она уже стояла на прежнем месте.

Девушки почувствовали лёгкое головокружение, будто вдохнули что-то странное.

— Кхе-кхе! Что это?! — закашлялись они в панике.

Янь Но слегка улыбнулась:

— Хотите знать? Нажмите на точку «Шуйту» на шее.

Девушки, хоть и растерялись, послушно надавили.

— А теперь надавите на точку «Сягуань» у уха, — снова сказала Янь Но.

http://bllate.org/book/2549/280202