Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 4

— Павильон Пьяного Журавля, — произнесла Янь Но, остановившись у входа в таверну и подняв глаза к золочёной вывеске над дверью. Живот предательски заурчал — голод дал о себе знать.

Согласно воспоминаниям прежней хозяйки этого тела, та никогда не выходила за главные ворота особняка и не переступала даже второй порог. Так что о «Павильоне Пьяного Журавля» Янь Но знала лишь то, что видела сейчас.

Здание приятно удивляло своей элегантностью: преобладал сдержанный серый цвет, подчёркнутый белыми акцентами. Серость здесь не выглядела скучной — напротив, она создавала ощущение изысканной утончённости. А необычное решение использовать белый в качестве вспомогательного оттенка ясно говорило о неординарном вкусе архитектора.

Первый этаж представлял собой просторный зал. Посередине возвышалась сцена, окутанная прозрачными белыми шёлковыми занавесами. За ними женщина играла на цине. Вокруг сцены стояли резные столы и стулья из чёрного сандалового дерева — все уже заняты гостями. Второй этаж отводился под кабинки для избранных: там обитали только те, у кого были и деньги, и влияние.

Янь Но легко ступила внутрь и направилась к свободному столику. В тот же миг на неё устремились десятки любопытных взглядов, и множество глаз уставилось на её хрупкую фигуру.

В душе она слегка удивилась и нахмурила брови: «Что за странное внимание? Неужели я какое-то чудовище?» Хотя и было непонятно, почему на неё так пялятся, Янь Но предпочла проигнорировать это и спокойно подозвала служанку. Заказав чай и несколько сладостей, она принялась неторопливо наслаждаться угощением под звуки завораживающей музыки. Пришлось признать: древние люди умели жить!

В одной из кабинок на втором этаже несколько молодых людей весело беседовали, попивая вино и наслаждаясь беззаботным отдыхом.

— Хаочэнь, сегодня же вечером бал! А ты всё ещё находишь время для подобных развлечений? — спросил Су Сюйян, старший брат Су Сяосяо и наследник дома Су.

— Чего волноваться? Тебе так не терпится туда попасть? — нахмурился Нань Хаочэнь и одним глотком осушил бокал. В душе он был мрачен: случайно подслушав разговор отца с императрицей-бабушкой, узнал, что ему собираются в жёны навязать пятую девушку из дома Су — ту самую никчёмную дурочку.

Как будущему наследнику трона, он не мог допустить, чтобы титул наследной принцессы заняла эта слабохарактерная и бездарная Су Пэйюнь. Чем больше он об этом думал, тем сильнее раздражался, и в итоге пришёл в «Павильон Пьяного Журавля», чтобы утопить печали в вине.

— Эй, ваше высочество! Кто же вас так разозлил? — раздался насмешливый голос. В кабинку вошёл Лин Цин, держа в руках блюдо с лотосовыми пирожными.

Лин Цин, второй сын семьи Лин, владевшей этим заведением, часто собирался здесь со своими друзьями.

— Неужели опять твой глупый младший братец вывел тебя из себя? — спросил он, ставя пирожные на стол и усаживаясь с привычной фамильярностью.

— Не упоминай его при мне! Ладно, всё равно вы ничем не поможете. Давайте лучше выпьем!

С этими словами он первым опрокинул в себя бокал крепкого вина.

Су Сюйян и Лин Цин переглянулись: похоже, на этот раз наследный принц действительно столкнулся с серьёзной проблемой. Хоть им и было любопытно, они молча налили себе по бокалу.

— Бум!

— Ай! Больно!

Глухой удар и пронзительный крик заставили всех в зале обернуться. Разумеется, внимание привлекло и тех, кто сидел наверху. Все взглянули вниз.

— Эй, девчонка! Чего орёшь? Если сейчас же не уберёшься, получишь прямо в твою милую рожицу!

Говоривший был высоким, широкоплечим мужчиной в дорогой одежде. Его лицо покрывала густая борода, и, судя по внешности, ему было уже далеко за тридцать.

Его кулак в этот момент врезался в стол перед Янь Но, и прочная сандаловая столешница треснула, будто бумага: кулак ушёл глубоко внутрь, и его уже не было видно.

— Дяденька с бородой, мне так больно стало за тебя, что я заранее застонала. Не благодари, — пробормотала Янь Но, переводя взгляд с мужчины на разрушенный стол. Такая сила — и не работает на стройке? Жаль!

— Замолчи! Как ты посмела назвать меня «дяденькой с бородой»?! — зарычал тот, сверкая глазами. В городе Юду не нашлось бы человека, не знавшего его запрета: он терпеть не мог, когда его называли «бородачом»! А эта девчонка нарушила сразу два его табу: заняла его личное место и ещё и обозвала!

— Ох, бедняжка! Попала прямо в лапы Фэн Чаоси! Теперь ей несдобровать!

— Да уж! Это же любимый сын министра финансов! Сегодня этой девушке не повезло.

— Обычно все стараются обходить этого задиру стороной, а она, похоже, совсем растерялась от страха! Как ещё можно объяснить такой крик?

— …

Шёпот гостей достиг ушей Янь Но.

«Любимый сын? — мысленно фыркнула она. — Да он, похоже, слишком быстро растёт!» Министерство финансов ведало землёй, налогами и казной всего города Юду — неудивительно, что его сын такой задира!

— Тварь! Убирайся немедленно! — продолжал реветь Фэн Чаоси, всё ещё держа кулак внутри стола.

— Если я уйду, потому что ты сказал, то уйдёшь ли ты, если я скажу? — спокойно ответила Янь Но и поднесла к губам единственный уцелевший чайный бокал.

Кто-то осмелился не подчиниться ему? Да ещё и в таком престижном месте, куда ходили только важные персоны! Фэн Чаоси почувствовал, как лицо заливается краской от стыда и ярости.

— Ох… — выдохнули гости в зале. Какая наглость! Эта девушка осмелилась велеть «маленькому тирану» убираться? Она что, не знает страха или просто безумна?

— Эта девушка… кажется, я её где-то видел, — задумчиво произнёс Су Сюйян, опуская бокал.

Лин Цин бросил на него презрительный взгляд, но в глазах мелькнул интерес:

— Если даже ты сам не уверен, то, наверное, ошибаешься.

Су Сюйян покачал головой:

— Возможно. Не важно. Интересно, чем всё это закончится для неё?

Нань Хаочэнь прищурился. Эта девушка обладала поистине поразительной смелостью. Интересно, из какого дома она? При этой мысли он вновь вспомнил о той трусливой Су Пэйюнь, которую собираются ему навязать, и настроение испортилось окончательно.

Прежняя Су Пэйюнь была знаменита своей робостью: она никогда не выходила за пределы своего двора и не привлекала внимания. Неудивительно, что даже её номинальный старший брат не помнил её лица. Её дурная слава была повсюду, но мало кто знал её в лицо и мог точно сказать, что это именно Су Пэйюнь. Сейчас, пожалуй, только Чу Хуашань могла бы это подтвердить.

— Ладно! Раз не хочешь добром — получишь силой! Не вини потом, что я не пожалел красавицу! — заревел Фэн Чаоси, выдернул кулак из стола и занёс руку для удара прямо в лицо Янь Но. — Сегодня я хорошенько проучу тебя, дерзкую девчонку, не знающую своего места…

— Ай! Ай! Отпусти! Отпусти же! — закричал Фэн Чаоси, не успев договорить и половины фразы.

Когда все смогли разглядеть происходящее, их глаза чуть не вылезли из орбит. Янь Но крепко схватила Фэн Чаоси за бороду и безжалостно дёргала её.

У Фэн Чаоси была странная привычка: с пятнадцати лет он отращивал бороду и строго запрещал другим даже упоминать о ней, не говоря уже о том, чтобы прикасаться. Однажды слуга случайно брызнул на неё вином, и Фэн Чаоси приказал отрубить ему пальцы!

А теперь эта девчонка не просто тронула — она рвала его драгоценные волосы! Неудивительно, что все в зале остолбенели.

— Боже правый… — выдохнул кто-то, не в силах вымолвить и слова.

— А-а-а! — Фэн Чаоси завыл, как будто ему вырвали сердце. Глаза налились кровью, лицо исказилось от боли.

— Неужели так больно? — удивилась Янь Но, глядя, как легко он продырявил стол. — От нескольких волосков такой вой?

Она отпустила бороду, но при этом неизбежно вырвала несколько волосков.

— А-а! Ты… ты вырвала мои нити судьбы! Я тебя не прощу! Убью! — завопил Фэн Чаоси, словно кошка, наступившая на хвост. В глазах вспыхнула злоба. — Ты сама напросилась на смерть! Знаешь ли ты, что эта борода для меня дороже жизни? А ты… ты посмела…

— Нити судьбы? — фыркнула Янь Но, легко перекатившись назад и избежав его удара. Она встала на соседний стол и, приподняв бровь, насмешливо усмехнулась. — Тебе, наверное, дверью прищемило мозги? Вырвала пару волосков — и вдруг «нити судьбы»?

— Да что ты понимаешь, шлюха! Ты оборвала мои нити судьбы! Теперь мне суждено остаться одиноким до конца дней! Между нами всё! — орал Фэн Чаоси, снова замахиваясь кулаком.

Янь Но медленно выпрямилась, возвышаясь над ним, и снисходительно усмехнулась:

— «Шлюха»? У тебя это так гладко выходит! А насчёт твоего одиночества… если уж тебе всё равно не с кем, то, пожалуй, я и твои «детородные органы» разделю на части. Не возражаешь?

Гости в зале мысленно завопили: «Как жестоко!» Это было прямое оскорбление мужского достоинства! И кто бы мог подумать, что такая юная девушка способна на подобные слова? Все сидели ошеломлённые, будто громом поражённые. Разве так говорят благовоспитанные девушки?

— Неудивительно, что Фэн Чаоси так ревностно оберегает свою бороду! Оказывается, это его «нити судьбы»! — Лин Цин, прислонившись к оконной раме, ухмылялся с загадочным видом.

Эта женщина и правда не из робкого десятка!

Су Сюйян дрожащей рукой поставил бокал на стол, не замечая, как вино пролилось ему на пальцы. Он сглотнул ком в горле и пробормотал:

— Эта девчонка… у неё характерец! Кто бы мог подумать…

Нань Хаочэнь приподнял бровь. Только такая необычная девушка достойна быть наследной принцессой. Всех этих кротких, вежливых и изысканных особ он уже сыт по горло.

В этой девушке чувствовалась ленивая, но властная харизма, которая будто манила его покорить её. При этой мысли он вновь вспомнил о Су Пэйюнь и помрачнел:

— Су Пэйюнь… хм.

Лин Цин и Су Сюйян недоумённо переглянулись. Что за странное настроение у наследного принца? С чего вдруг он вспомнил об этой никчёмной дурочке?

Покачав головами, они снова уставились на девушку внизу — зрелище того стоило.

— Ты… ты… как ты смеешь так говорить?! Я… — Фэн Чаоси покраснел до корней волос, и если бы не густая борода, его лицо наверняка было бы красным, как варёный рак.

Он дрожащей рукой прикрыл бороду и начал заикаться:

— Ты… ты знаешь, кто я такой? Я уничтожу твою семью! У тебя не будет ни одного угла в этом городе! Стоять! Ты меня не слышишь?..

http://bllate.org/book/2549/280204