×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гром прогремел, и чёрные тучи, словно стая неистовых диких коней, неслись по небу, сгущаясь всё больше и опускаясь всё ниже. Казалось, будто кто-то в одно мгновение перевёл стрелки часов на полночь — солнце исчезло, и мир погрузился во мрак.

Небеса распахнули свои хляби, и ливень хлынул на землю!

В такую душную летнюю ночь внезапный дождь будто предвещал нечто грозное.

В подвале роскошной виллы, затерянной в глухом уголке города А, раздался бодрый мужской голос:

— Янь Но, отлично! Ты блестяще справилась с заданием!

— Хм, — девушка лениво улыбнулась и кивнула.

Глядя на неё в лицо, никто бы и не подумал, что перед ним — «Пламенный Убийца»!

От неё веяло расслабленностью и ленью, никак не похоже на ледяную машину для убийств. Короткие волосы до плеч подчёркивали изящный подбородок, а глаза, казалось, всегда улыбались.

Сейчас она с лёгкой усмешкой смотрела на молодого мужчину перед собой — Правителя мира убийц. Никто и представить не мог, что он окажется таким юным.

— Сто тысяч уже переведены на твой счёт! — холодно произнёс он.

Не дожидаясь ответа Янь Но, мужчина продолжил:

— Ты уверена, что хочешь покинуть мир убийц?

— Я благодарна тебе за все годы наставничества. Правила я знаю: это моя сотая миссия, и все завершились успехом. По уставу я вправе решать — остаться или уйти.

Девушка небрежно откинулась на диван, будто перед ней был не тот самый Шихунь, которого боялись все в мире убийц, а обычный человек.

Жизнь сложилась так, что Янь Но, обожавшей логику и головоломки, пришлось стать наёмной убийцей. Обстоятельства? Судьба? Она лишь горько усмехнулась про себя: «Видимо, такова моя участь».

Сидевший на главном месте мужчина не упустил её выражения лица. Медленно он снял с лица маску.

Янь Но с детства служила в организации, но никогда не видела его лица и даже не знала его настоящего имени. Все знали его лишь под кодовым именем «Шихунь» — первый номер в мире убийц, глава тайного ордена.

Под маской проступало лицо, изуродованное длинным шрамом, который тянулся от левого виска до правой щеки, почти полностью разрушая красоту черт. Без этого рубца он был бы настоящим красавцем.

— Ха-ха! Видишь моё лицо и всё ещё спокойна? Недаром тебя зовут «Пламенным Убийцей»! Прекрасно! — расхохотался он, и шрам на лице задрожал, словно отвратительный многоножка.

Наконец, успокоившись, он прищурил свои миндалевидные глаза:

— Прости, но все, кто видел моё лицо, должны умереть.

Янь Но холодно усмехнулась. Раз уж решил убить — зачем столько слов? Неужели ищешь оправдание?

Она понимала: спастись невозможно. Но убить её так просто? Пусть лучше оба погибнут!

Мужчина нажал на чёрную кнопку в подлокотнике кресла. Из стен по обе стороны от Янь Но вырвались стрелы, сопровождаемые плотным дымом.

Оказывается, в подвале были ловушки! Значит, он заранее планировал устранить её, опасаясь, что она станет угрозой.

Лицо Янь Но окаменело. Она мгновенно подпрыгнула, ловко уворачиваясь от стрел. Закрыв глаза, она вслушивалась в свист летящих снарядов, определяя их траекторию. Резко схватив одну стрелу в полёте, она почувствовала жгучую боль в ладони, но проигнорировала её и метнула стрелу прямо в Шихуня.

Тот легко отклонил голову, избежав попадания.

Внезапно Янь Но нахмурилась — дым ядовит! Она попыталась задержать дыхание, но было уже поздно.

Всё тело мгновенно обмякло, и она рухнула на пол. Несколько стрел вонзились в неё, но, к счастью, ни одна не попала в смертельное место.

— Янь Но, ты великолепна! Раз ты решила уйти, я не стану тебя удерживать. Но если я не могу обладать тобой — я уничтожу тебя сам и не позволю никому другому!

Его лицо снова скрыла маска, но в голосе звучала безапелляционная жестокость.

Он медленно направился к ней.

— Ха, — усмехнулась она, пытаясь поднять руку, чтобы вырвать стрелу из плеча, но рука тут же безжизненно упала.

Мужчина, заметив это, злобно оскалился:

— Хватит бесполезных попыток! Ты мне не соперница.

В руке у него внезапно появился кинжал. Не колеблясь, он вонзил его прямо в сердце Янь Но — точно, без промаха. Для мастера убийств убить человека — всё равно что махнуть рукой.

* * *

— Госпожа, госпожа! Очнитесь же, не пугайте старую служанку… Вы уже полдня без сознания! Что, если с вами что-то случится? Как я тогда предстану перед госпожой на небесах?.

Голос доносился прерывисто, то и дело сбиваясь на плач, и голова Янь Но готова была лопнуть от этого шума.

Она резко распахнула глаза и села. Её тут же обняли.

— Госпожа, вы наконец очнулись! Старая служанка так перепугалась! Слава небесам, вы в порядке!

Пока её обнимали, Янь Но быстро осмотрелась. Комната была обставлена в старинном стиле: простой круглый стол, трюмо и кровать, на которой она лежала. Больше — лишь несколько табуреток. Настоящая нищета!

— Кхм-кхм! — кашлянула она, прерывая поток слов служанки.

— Госпожа, с вами всё в порядке? Я слишком крепко вас обняла? Вы, наверное, голодны?

Служанка с волнением оглядывала её.

— Принеси что-нибудь поесть, — тихо сказала Янь Но. Голос прозвучал по-детски, явно не её собственный.

Служанка радостно вытерла слёзы:

— Хорошо! Сейчас же, госпожа!

И, уже выбегая из комнаты, она добавила:

— Подождите немного!

Янь Но глубоко вздохнула и открыла глаза. Что ж, она спокойно приняла тот факт, что переродилась в другом мире.

Вновь закрыв глаза, она позволила воспоминаниям прежней хозяйки тела хлынуть в сознание.

Эта служанка — её няня по имени У. А тело, в которое она вселилась, принадлежало Су Пэйюнь — пятой дочери Дома Су, известной своей слабостью и безволием.

Из-за своего характера она стала изгоем даже в собственном доме генерала.

Причиной её «обморока» стала Су Сяосяо — старшая дочь-наложницы. Та заманила её на прогулку, якобы полюбоваться цветами, а затем «случайно» столкнула в реку. От этого Су Пэйюнь и потеряла сознание — и умерла, позволив Янь Но занять её тело.

Бедняжка… Её мать умерла при родах, и с тех пор девочку называли «несчастливой звездой», «приносящей беду». Отец, второй господин Дома Су, с тех пор бросил её в этом забытом Богом уголке, предоставив самой себе.

Старые предрассудки… Всегда одно и то же.

— Госпожа, вы, наверное, проголодались? — раздался голос ещё до того, как служанка вошла в комнату.

У няня принесла миску горячей, но крайне жидкой каши.

— Вот, госпожа, выпейте немного, чтобы согреться.

Янь Но кивнула:

— Хм.

Она взяла миску и подумала: «Раз уж так вышло, я буду достойно играть роль Су Пэйюнь и построю себе новую жизнь в этом мире».

Но сначала нужно укрепить это хрупкое тело!

У няня смотрела на свою госпожу и сдерживала слёзы: «Госпожа такая кроткая, мать умерла рано, отец не любит… Небеса несправедливы!»

— У няня, всё в порядке. Можешь идти, мне нужно отдохнуть, — тихо сказала Янь Но и легла на жёсткую постель, закрыв глаза.

Это тело было невероятно слабым. Но раньше она была элитной убийцей, а теперь превратит эту хрупкую девочку в настоящую воительницу!

У няня с удивлением посмотрела на свою госпожу, но ничего не сказала. Помедлив немного, она тихо вышла и закрыла за собой дверь.

Янь Но открыла глаза. Она боялась, что резкие перемены напугают преданную няню, и решила меняться постепенно. Закрыв глаза, она снова погрузилась в размышления.

* * *

В самом дальнем углу сада, где и располагались её жалкие покои, девушка висела вниз головой на крепкой ветке дерева, делая подъёмы.

— Пятнадцать, шестнадцать… девятнадцать, двадцать! — запыхавшись, сосчитала Янь Но. Пот стекал по её лицу, а простая белая рубашка уже промокла насквозь.

Всего двадцать подъёмов? Когда-то она легко делала сотни! Горько усмехнувшись, она подумала: «Неужели я так ослабела?»

— Госпожа, спуститесь, отдохните немного, — с тревогой сказала У няня.

Прошло уже две недели, как госпожа ежедневно изнуряла себя тренировками, и сердце няни разрывалось от жалости.

Янь Но резко села на ветку, размяла мышцы и решила: «Ладно, теперь немного поработаю кулаками!»

Она прыгнула вниз и приземлилась прямо перед няней.

Та сначала была ошеломлена, потом сомневалась, но теперь уже примирилась и даже поддерживала перемены. «Хоть бы госпожа научилась защищать себя!» — подняла она глаза к небу. — «Госпожа, вы видите? Ваша дочь изменилась!»

Янь Но, заметив, что няня вот-вот расплачется, лишь покачала головой.

— У няня, я ещё немного потренируюсь.

http://bllate.org/book/2549/280201

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода