Готовый перевод The Assassin’s Transmigration: The Empire’s Cold Empress / Перерождение убийцы: Холодная императрица Империи: Глава 45

Бэйчэнь Сюаньдай равнодушно улыбнулся:

— Раз третья госпожа мне доверяет, пусть наклонится поближе — шепну ей одну идею. Не обещаю, что вы одолеете Сюй Яя, но если всё же столкнётесь с ним, останетесь в выигрышной позиции.

Лэн Цин на мгновение застыла, но тут же пришла в себя и, переполненная радостью, воскликнула:

— Неужели третий сын императора говорит правду?

Слова её прозвучали как вопрос, но уши уже склонились к губам Бэйчэня Сюаньдая. Вновь почувствовав тёплое дыхание у самого уха, она почувствовала, как сердце заколотилось так, будто вот-вот вырвется из груди.

Бэйчэнь Сюаньдай что-то прошептал, и Лэн Цин, сияя от счастья, кивала, стараясь запомнить каждое его слово.

Закончив шептать, он отстранился, а на лице Лэн Цин уже расцвела радостная улыбка, словно цветок под весенним солнцем.

Сдержав волнение, она тихо произнесла:

— Лэн Цин благодарит третьего сына императора.

Бэйчэнь Сюаньдай махнул рукой:

— Третья госпожа, не стоит так церемониться со мной. Давайте без этих формальностей.

— М-м! — В этот момент Лэн Цин больше ничего и не могла сказать.

Подняв глаза к табло с расписанием, она увидела, что её поединок с Юань Юань назначен аж на середину списка — двадцать с лишним боёв вперёд. Видимо, ждать придётся долго. Может, завтра только дойдёт очередь?

Катя инвалидное кресло Бэйчэня Сюаньдая обратно в комнату, Лэн Цин томно вздохнула:

— Опять столько ждать!

Бэйчэнь Сюаньдай бросил на неё взгляд и возразил:

— Нет, третья госпожа ошибаетесь. Гарантирую: все четыре великих испытания завершатся уже завтра вечером.

Лэн Цин усомнилась:

— Но ведь это же сотни поединков! Успеют так быстро?

Бэйчэнь Сюаньдай взглянул на табло и пояснил:

— Те, кто вышел в полуфинал, — все сильны. А сильные люди умеют распознавать момент, когда стоит сдаться, а когда — драться до конца. Умные не тратят силы впустую, согласны?

Лэн Цин поняла: слова Бэйчэня Сюаньдая имели смысл. Именно потому, что все участники сильны, бои идут быстро — между мастерами не бывает лишних слов.

— Му Му И Чжэ Чуань! Му Му И Чжэ Чуань! Му Му И Чжэ Чуань!

Судья на арене трижды громко выкрикнул имя Си Сян Шанвэня, но таинственный участник в фиолетовом халате так и не появился. Судья разочарованно покачал головой.

Этот загадочный боец, сумевший свести вничью самого Бэйчэня Сюаньдая, вызывал огромный интерес. Однако, судя по всему, он не сможет принять участие в поединке.

Придётся засчитать поражение за неявку.

С досадой судья объявил:

— Участник Му Му И Чжэ Чуань трижды не явился на вызов. Считается, что он снялся с соревнований. Победа присуждается участнику Дунли!

В толпе тотчас поднялся гул — зрители недоумевали. Кто бы мог подумать, что этот таинственный мастер, сумевший сразиться на равных с Бэйчэнем Сюаньдаем, просто не явится на бой? Какая досада!

Дунли, стоявший напротив, почесал затылок и довольно ухмыльнулся. Он-то надеялся на серьёзный поединок с Му Му И Чжэ Чуанем, а теперь победа досталась без боя! Да ещё и силы беречь не пришлось — просто удача!

Он поклонился зрителям и с громким смехом сошёл с арены.

Лишь после этого судья провозгласил:

— Следующий поединок! Прошу госпожу Лэн Цин и госпожу Юань Юань подготовиться!

Лэн Цин стояла в проходе и холодно наблюдала за происходящим. Лицо её оставалось бесстрастным.

Как и предсказывал Бэйчэнь Сюаньдай, полуфинальные бои действительно шли стремительно: кто-то снимался, кто-то сразу признавал поражение. И вот уже наступила её очередь. Не стоит волноваться — лучше вернуться в комнату, выпить пару чашек вина, чтобы успокоить нервы.

Развернувшись, Лэн Цин направилась обратно.

Войдя в комнату, она увидела, что Бэйчэнь Сюаньдай по-прежнему спокойно сидит за маленьким столиком и читает книгу, явно наслаждаясь покоем. Наньгун Шуйнань и Си Сян Юйэр, чей поединок был назначен на последние номера, давно ушли гулять под луной, оставив Бэйчэня Сюаньдая и Лэн Цин вдвоём.

Лэн Цин была рада такому уединению. Мысль о том, что они остались наедине, совсем не вызывала у неё отторжения.

Увидев, что она вошла, Бэйчэнь Сюаньдай отложил книгу и спросил:

— Ну как, третья госпожа? Я слышал, как судья объявил, что Му Му И Чжэ Чуань снялся. Значит, скоро ваша очередь?

Лэн Цин кивнула, села напротив него и налила себе чашку слабого вина. Отпив глоток, она игриво ответила:

— После этого поединка — сразу мой. Так что третий сын императора заранее пожелайте мне победы!

Бэйчэнь Сюаньдай лишь улыбнулся, поднял свою чашку, чокнулся с ней и одним глотком осушил содержимое.

— Тук-тук! — раздался стук в дверь.

Поставив чашку на стол, Лэн Цин тихо спросила:

— Кто там?

За дверью воцарилась тишина, и лишь спустя несколько мгновений послышался грубоватый голос:

— Это я. Третий сын императора здесь?

Лэн Цин высунула язык. Это же её отец! Голос Вэйу она узнала бы среди тысячи. Подмигнув Бэйчэню Сюаньдаю, она прошептала:

— Пришёл отец. Пойду открою.

С этими словами она вскочила и побежала к двери.

Едва она распахнула её, перед ней предстало суровое лицо Вэйу. Лэн Цин улыбнулась и мягко поздоровалась:

— Папа, добрый вечер. Простите, не знала, что вы придёте, не успела встретить у двери.

Вэйу бросил на неё недовольный взгляд и проворчал:

— Да брось ты, дурочка!

Не дожидаясь ответа, он шагнул в комнату. Лэн Цин снова высунула язык и, улыбаясь виновато, последовала за ним.

То, что Вэйу пришёл, означало: гнев его уже прошёл. А раз гнев прошёл — всё будет хорошо.

Генералу не полагалось кланяться сыну императора, поэтому Вэйу лишь слегка поклонился Бэйчэню Сюаньдаю и вежливо сказал:

— Так поздно, а третий сын императора ещё не отдыхает? Берегите здоровье! Моя дочь, верно, доставляет вам хлопоты. Прошу прощения за неё.

Бэйчэнь Сюаньдай покачал головой:

— Генерал Вэйу, зачем такие извинения? Ваша дочь сделала мне это инвалидное кресло — теперь я могу свободно передвигаться по императорскому дворцу без посторонней помощи. Я должен благодарить её, а не жаловаться на неё! Садитесь, генерал, выпьем по чашке.

С этими словами он пригласил Вэйу жестом. Тот не стал церемониться и сел напротив.

При отце Лэн Цин не осмеливалась вести себя вольно и послушно уселась позади него, наливая вина.

Вэйу взял чашку, но, не выпив, поставил её обратно и спросил дочь:

— Твой поединок скоро начнётся?

Лэн Цин кивнула и тихо ответила:

— Да, сразу после этого. Папа, пойдёте на арену — поддержите дочь?

Говоря это, она не решалась поднять глаза. После того как Вэйу выпорол её, между ними установилась неловкость. А ведь они уже полмесяца не виделись — теперь сидеть вместе было особенно непривычно.

После того как Вэйу чокнулся с Бэйчэнем Сюаньдаем, он заговорил с отцовской заботой:

— В ту ночь я, может, и перегнул палку… Но ведь сам понимаешь — вышел из себя. Это же нормально, Цинь-а…

Он не договорил — Лэн Цин перебила его:

— Папа, не стоит из-за этого переживать. Я сама хотела найти вас и извиниться, но всё не было случая встретиться. Это я виновата — не слушалась вас, заставляла волноваться. Простите меня.

Брови Вэйу разгладились, и он тяжело вздохнул:

— Ты совсем не похожа на свою мать — такая упрямая и боевая, вся в меня. А вот твой второй брат — точная копия матери. Вы с ним словно поменялись местами. Не знаю уж, что и сказать.

Бэйчэнь Сюаньдай тихо рассмеялся, глядя на растерянное лицо генерала.

Вспомнив о брате, Лэн Цин вдруг спросила:

— Кстати, папа, где же второй брат всё это время? Неужели уехал на фронт?

Бэйчэнь Сюаньдай тоже с интересом посмотрел на Вэйу.

Тот взял кувшин из рук Лэн Цин, налил вина Бэйчэню Сюаньдаю и ответил:

— Фэн уже несколько дней на фронте. Там критическая обстановка — седьмой сын императора тяжело ранен. Нужно было срочно отправлять командира, вот и послали Фэна.

— Что?! Седьмой брат тяжело ранен?!

— Что?! Седьмой сын императора тяжело ранен?!

Вэйу не успел договорить, как Бэйчэнь Сюаньдай и Лэн Цин почти одновременно вскрикнули от изумления.

Какой же силы должен быть противник, чтобы ранить такого воина, как Бэйчэнь Минфэн?! Эта новость ударила, словно гром среди ясного неба!

Кашлянув, чтобы успокоить их, Вэйу продолжил:

— Седьмой сын императора с детства обожал сражения — истинный воин. На этот раз он не пострадал бы, если бы не убил его доверенный соратник. В ярости Бэйчэнь Минфэн в одиночку ворвался в стан врага, сразил сотню солдат и лично отсёк голову вражескому полководцу. Только после этого получил тяжёлые раны.

Говоря это, Вэйу невольно повысил голос, и в его словах звучала искренняя гордость. Бэйчэнь Сюаньдай и Лэн Цин слушали, переполненные восхищением.

Один против сотни — и победил всех! Отсёк голову врага! Какая отвага, какая мощь!

Такой герой останется в истории любого времени!

Лэн Цин, раскрыв рот от изумления, долго не могла прийти в себя. К этому незнакомому Бэйчэню Минфэну в её сердце родилось глубокое уважение. Ей даже захотелось увидеть его — вдруг у него три головы и шесть рук?

— Ха-ха-ха! — вдруг рассмеялся Бэйчэнь Сюаньдай, возвращая Лэн Цин к реальности.

— Мой седьмой брат всегда такой! — с улыбкой сказал он. — Неудивительно, что он так любим войсками!

Вэйу кивнул в знак согласия, но в глазах его мелькнула грусть:

— Время теперь за вами, молодыми. Я уже старый генерал, мои дни прошли. А седьмой сын императора с пяти лет торчал в лагере — его нынешние заслуги добыты упорным трудом. Я искренне восхищаюсь им.

Улыбка Бэйчэня Сюаньдая стала шире:

— Да, помню, в детстве мы с седьмым братом часто тайком пробирались в лагерь, чтобы подглядывать, как вы тренируете солдат. Сколько лет прошло… Под вашим началом он стал великим воином, а я… — Он тяжело вздохнул, и в его голосе прозвучала горечь. Была ли она искренней или притворной — осталось неясным.

Вэйу поставил чашку на стол и покачал головой:

— Не стоит так скромничать, третий сын императора. Ваши военные и литературные таланты известны мне не понаслышке.

— Что?! Он ещё и воинское искусство знает? — удивилась Лэн Цин. — За всё это время я и не подозревала!

— Как ты смеешь так грубо обращаться?! — строго одёрнул её Вэйу. — Нельзя называть сына императора «он, он, он»!

Бэйчэнь Сюаньдай махнул рукой:

— Ничего страшного, генерал. Третья госпожа от природы прямодушна. За эти дни я уже привык к её манерам.

Лэн Цин снова высунула язык. Раз Бэйчэнь Сюаньдай сам всё разрешил, Вэйу больше не мог её отчитывать.

Смягчив взгляд, он покачал головой:

— Ты думаешь, третий сын императора силён только в литературе? Ошибаешься. Праздник Поэтических Фонарей включает не только литературные состязания, но и боевые. Только в финале проводятся испытания воинского искусства. Разве не ясно теперь? Три года подряд он побеждает — как же он может не знать боевых искусств?

Лэн Цин кивнула. Теперь, глядя на Бэйчэня Сюаньдая, она видела в нём куда больше загадок.

http://bllate.org/book/2548/279953