Готовый перевод Rebirth of the Primordial Cultivator / Хроники Хуньюань: Возрождение культиватора: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чанлань обладал феноменальной памятью. Каждое слово Е Шу он запечатлел в сердце, не смея упустить ни единой детали.

Выслушав наставления, Е Шу произнес:

— Медлить нельзя. Приведи себя в порядок, и мы спустимся с горы.

Янь Чанлань не имел возражений. Впрочем, кроме двух смен одежды, у него ничего не было, поэтому он просто следовал за Е Шу, время от времени помогая ему по хозяйству.

Е Шу собрал созревшие лекарственные травы в Жемчужину Хуньюань, а остатки разбавленной Воды Хаоса вылил в горный источник, из которого постоянно брал воду, — своего рода благодарность этому месту за приют в течение нескольких месяцев.

Янь Чанлань молча наблюдал за этими действиями, и они вызвали у него немалое удивление. Однако он не проронил ни слова — юноша понимал, что подобные секреты слишком важны, и их разглашение не сулит ничего хорошего, поэтому лучше держать язык за зубами.

Е Шу, заметив это, сказал:

— Для хранения вещей у заклинателей есть мешочки малого пространства, низкоранговые магические артефакты. У меня есть нечто подобное.

Янь Чанлань кивнул. Даже если бы это была простая вещь, она всё равно оставалась бы ценной, поэтому о ней также не стоило упоминать перед другими.

Вскоре они спустились с горы. В городе многие знали Янь Чанланя в лицо, поэтому Е Шу наложил на них обоих заклинание невидимости, и они быстро проникли в город, чтобы разузнать, где находится тело господина Яня. Вскоре выяснилось: останки поместили в городскую усыпальницу под охрану стражи, дожидаясь прибытия чиновников для повторного осмотра и завершения дела, после чего планировалось выбрать место с хорошим фэн-шуй для погребения.

Однако Янь Чанлань не мог долго оставаться в городе и не желал, чтобы тело отца оставалось на всеобщем обозрении. Под покровом ночи они похитили останки, в спешке срубили деревья, сколотили гроб и похоронили господина Яня в горах за пределами города, установив безымянную плиту.

Чтобы дикие звери не разрыли могилу, Е Шу использовал осколки нефритовых флаконов, оставшиеся возле хижины, и разложил вокруг гроба маскировочный массив. А снаружи, используя камни и ветки, он выстроил систему вложенных друг в друга ловушек, полностью скрыв и обезопасив место захоронения.

Испытав на себе мощь массива, Янь Чанлань проникся к Е Шу еще большим уважением.

— Скажи своему отцу всё, что хотел, — сказал Е Шу. — После этого нам пора уходить.

Янь Чанлань глубоко вздохнул, слегка кивнул и опустился на колени перед безымянной плитой.

Е Шу отошел в сторону и стал ждать у подножия склона. Поразмыслив, он достал немного трав и начал готовить снадобье.

Когда Янь Чанлань спустился, Е Шу протянул ему чашу с мазью:

— Теперь тебе нужно изменить внешность.

Янь Чанлань беспрекословно доверился его совету.

С помощью этой мази Е Шу изменил черты лица юноши, превратив его из цветущего юноши в болезненного, желтолицего бедняка, а затем заставил надеть мешковатую, поношенную одежду. Только после этого Е Шу остался доволен.

Вскоре они покинули окрестности города и направились в округ, где жил старый друг Янь Бэя.

Что же касается шумихи, поднявшейся в Городе Миншань из-за исчезновения тела господина Яня, это их уже не волновало.

***

Янь Чанлань остался без гроша в кармане, и все расходы в пути покрывал Е Шу. Юношу это тяготило, поэтому каждый раз, когда им приходилось ночевать в лесу, он уходил на охоту. Любую добычу, какую бы он ни поймал, он отдавал Е Шу, выбирая самые лучшие куски мяса в знак своей признательности. Кроме того, он взял на себя все хлопоты по приготовлению пищи. Поначалу мясо получалось едва съедобным, но со временем он набил руку, и вкус стал намного лучше, так что Е Шу больше не приходилось брать в руки нож.

Видя такое усердие, Е Шу принимал его старания.

Спустя двадцать с лишним дней они наконец добрались до административного центра округа Вэй.

Близкий друг Янь Бэя, Вэй Юсюй, глава секты Цинхэ, был довольно известной фигурой в мире боевых искусств, а его техника ладоней Разрушающих Облака считалась грозной силой. В свои годы он уже был уважаемым мастером старой закалки.

Секта Цинхэ считалась первоклассной организацией в цзянху: хотя она и не могла сравниться с древними школами, существующими сотни лет, за последние десятилетия она быстро набрала силу и стала весьма богатой.

Е Шу узнал от Янь Чанланя, что в молодости Вэй Юсюй и его отец Янь Бэй вместе странствовали. Позже Янь Бэй обзавелся семьей и был принят на службу к властям в качестве градоначальника, а Вэй Юсюй женился на дочери одного из величайших мастеров боевых искусств и стал праведным героем цзянху. С тех пор они виделись редко, лишь изредка обмениваясь письмами по праздникам, чтобы не навлечь на себя подозрений.

— Отец всегда высоко отзывался о порядочности дяди Вэя, — сказал Янь Чанлань. — Думаю, он нас не выдаст.

Е Шу немного подумал:

— Осторожность никогда не помешает, но и чрезмерная подозрительность ни к чему. Раз ты идешь к нему за помощью, будет не совсем удобно, если я явлюсь вместе с тобой. Давай сделаем так: ты пойдешь один, а я сниму жилье поблизости. Если случится непредвиденное, я смогу прийти тебе на выручку.

После предательства Янь Си Янь Чанлань стал осмотрительнее. Он согласился, что слова Е Шу разумны, хотя ему и было неловко оставлять друга одного.

— Если возникнет нужда, я приду за тобой, — сказал он. — Надеюсь, ты не откажешь.

— Разумеется, — ответил Е Шу.

Договорившись, они выяснили, где находится секта Цинхэ.

Остановившись в гостинице, Янь Чанлань написал письмо и отправил его в секту, а Е Шу занялся поисками жилья, стараясь выбрать дом как можно ближе к штаб-квартире секты.

Секта Цинхэ имела хорошую репутацию. Письмо было передано точно в руки главе Вэю.

Не прошло и четверти часа, как из ворот секты вышел мужчина средних лет. На его лице читалась плохо скрываемая тревога. Он направился прямо к гостинице, где остановился Янь Чанлань.

Е Шу первым заметил гостя и тут же скрылся.

Вскоре в дверь постучали. Янь Чанлань открыл её и встретился взглядом с мужчиной. Он сразу узнал его — тот был точь-в-точь как на портрете, который показывал ему отец: это был Вэй Юсюй.

Вэй Юсюй внимательно оглядел юношу, и в его глазах промелькнуло сомнение:

— Ты... неужели ты племянник Чанлань?

Янь Чанлань смыл с лица маскировку и почтительно поклонился:

— Племянник Янь Чанлань приветствует дядю Вэя.

В его голосе слышались сдерживаемые рыдания:

— В нашем доме случилась беда, отец погиб, и я...

Вэй Юсюй поспешно поднял его:

— Вставай, племянник! Какое горе постигло брата Янь Бэя... Не бойся, Чанлань. Мы с твоим отцом были побратимами, и пока я жив, я буду тебя защищать!

Янь Чанлань поблагодарил его и отправился в секту Цинхэ. Он был тронут искренним приглашением Вэй Юсюя, но не планировал оставаться там надолго.

Помощь осиротевшим детям побратимов была обычным делом. Если бы Янь Чанлань не знал, что убийца — заклинатель, он бы без колебаний остался в секте. Но теперь, зная правду, как он мог навлечь беду на секту Цинхэ? Даже то, что он пришел сюда, было вынужденной мерой: секта находилась в оживленном торговом узле, где сходились две реки, и здесь всегда было много людей. Заклинатели, хоть и отличались от обычных людей, вряд ли решились бы устроить резню посреди такого оживленного места, как это было в глухом Городе Миншань. К тому же, заклинатель на второй стадии Очищения Ци не смог бы одолеть опытного мастера боевых искусств, если тот будет готов к бою, а Вэй Юсюй был именно таким мастером. Иначе Янь Чанлань скорее умер бы с голоду, чем пришел бы сюда.

Но заклинатель есть заклинатель. Янь Чанлань хотел уйти как можно скорее, чтобы этот человек по фамилии Ли не обнаружил их.

К счастью, даже Янь Си толком не знал об отношениях Вэя и Янь Бэя, поэтому Ли вряд ли мог догадаться искать его здесь.

После того как Янь Чанлань вошел в секту Цинхэ, Е Шу поселился в маленьком переулке неподалеку.

Жилье было скромным, зато в нем было одно важное преимущество — тишина, что вполне устраивало Е Шу.

Через пару дней Янь Чанлань прислал записку: подходящего момента, чтобы попросить денег, еще не представилось, нужно подождать.

Е Шу не возражал.

Им все равно нужно было найти путь в места, где собираются заклинатели, и это ожидание было хорошим шансом. Пока Янь Чанлань собирал сведения внутри секты, Е Шу сам ходил по городским книжным лавкам, изучая путевые заметки, легенды и эссе в поисках полезной информации.

Что же касается опасений Янь Чанланя о преследовании, Е Шу не придавал им значения. Если этот Ли объявится, он просто убьет его, заодно избавив Янь Чанланя от демона в сердце.

Так прошли следующие несколько дней: днем Е Шу искал книги, а ночью возвращался, чтобы медитировать и накапливать силу, направляя её в духовную росу. После долгого пути эти дни казались ему на удивление спокойными.

***

Книжная лавка Чжихуа.

Е Шу стоял в углу, листая старинный свиток. Одна строка привлекла его внимание: в ней рассказывалось о странствующем рыцаре, который по пути домой встретил старого даоса, изгонявшего призраков, и записал песню, которую тот напевал.

В песне упоминались названия мест, а техники, которые демонстрировал даос, напоминали магию...

В тот момент, когда Е Шу погрузился в раздумья, он услышал женский голос:

— Вэй Инэр, правда ли, что вы приютили у себя какого-то оборванца?

Е Шу замер.

Его чувства были остры, и он отчетливо услышал этот голос, доносившийся из лавки косметики в нескольких десятках шагов. Его внимание привлекли слова Вэй и приютили.

Затем раздался другой женский голос, полный насмешки:

— Говорят, у тебя с этим оборванцем даже помолвка есть? Ты пришла в лавку косметики не для того, чтобы присмотреть себе приданое?

В следующее мгновение раздался звонкий девичий голос, переходящий на повышенные тона:

— Какая еще помолвка? Это была лишь глупая шутка моего отца в детстве, не смейте порочить мое имя! Даже если бы она и существовала, кто бы стал выходить замуж за оборванца?!

Услышав это, Е Шу слегка нахмурился.

http://bllate.org/book/25479/3037548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода