Готовый перевод The Cold Beauty's Amnesia / Холодная красавица забыла всё: После развода: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Юй звал Цинь Хэяна несколько раз, но не получал ответа. Немного отдохнув, он наконец пришел в норму, глаза перестали болеть. Поднявшись на ноги, он озадаченно спросил:

— Брат?

Цинь Хэян замер, притянул к себе растерянного Пэй Юя и, наклонившись, сжав зубы, тяжело прикусил губу:

— Малыш, зови меня мужем.

Влажное, горячее дыхание мужчины обжигало губы и язык, а холодный и мрачный голос сквозил какой-то въевшейся в кости одержимостью и едва уловимым зловещим оттенком.

Всю дорогу Пэй Юй целовался до головокружения. Поцелуи мужчины были слишком нетерпеливыми, словно он пытался что-то проверить или боялся что-то потерять. Их сердца бились в унисон, и Пэй Юй попытался успокоить его, неуверенно ответив языком, но это лишь заставило партнера с еще большей жадностью наброситься на него.

Машина остановилась, но у него совсем не осталось сил. Он просто опустился на грудь Цинь Хэяна и, капризно протянув, пожаловался:

— Больше не могу идти.

Цинь Хэян помог ему поправить солнцезащитные очки, затем одной рукой поддержал за бедра, а другой обнял за хрупкую, тонкую талию. Слегка поднатужившись, он уверенно вынес его из машины.

Пэй Юй позволил нести себя как должно, но вдруг почувствовал неладное. Спустя всего секунду он открыл глаза и понял, что они вовсе не вернулись домой: Цинь Хэян почему-то привез его в какой-то незнакомый ресторан. Пэй Юй, будучи человеком робким, понизил голос и торопливо зашептал:

— Брат, отпусти меня!

Это был клуб-ресторан в Цзянчэне, работающий по членским карточкам. У входа уже заранее кто-то ждал. Они прошли через небольшой внутренний дворик с искусственными холмами и садом, ступая по синим каменным плитам.

Официант всю дорогу почтительно указывал путь. Цинь Хэян приподнял бровь и, подстраиваясь под сидевшего на руках человека, тихо спросил:

— Как ты меня назвал?

Поскольку рядом были люди, Пэй Юй густо покраснел от смущения и спрятал пол-лица у него на плече.

Цинь Хэян подождал довольно долго и наконец услышал тихий, мягкий голосок, едва различимый на фоне жужжания цикад:

— Муж, отпусти меня.

— Какая послушная крошка, — выдохнул он вместе с легким, мимолетным поцелуем.

VIP-кабинет был оформлен в полуоткрытом стиле. Высокий мезонин обеспечивал отличную приватность и одновременно служил превосходной смотровой площадкой с панорамным видом. На первом этаже профессиональный музыкант перебирал струны цитры, и от этого журчащие звуки музыки казались особенно изящными и утонченными.

Когда официанты расставили все заказанные блюда, в кабинете не осталось никого постороннего. Цинь Хэян не притрагивался к палочкам — изысканная еда на столе не вызывала у него ни малейшего интереса, — и его взгляд, не отрываясь ни на секунду, был прикован к Пэй Юю.

Пэй Юю казалось, что брат внезапно переменился в характере и стал невероятно прилипчивым, словно у него развилась острая нехватка тактильного контакта: даже когда они не соприкасались, его взгляд буквально опутывал со всех сторон.

Снаружи ярко-зеленые бамбуковые стебли перекликались с живописными нагромождениями искусственных скал. За стеной внутреннего двора цвело осеннее дерево с ароматными цветами, но их густой запах развеялся от дуновения ветра. Воздух наполняла чистая сладкая свежесть, а тушеные в каменном сахаре корни лотоса на вкус казались еще более мягкими и нежными.

Каждый кусочек корня лотоса был насквозь пропитан сахарным сиропом. Обычному человеку хватило бы и одного крошечного кусочка, чтобы счесть блюдо приторным, но для Пэй Юя сладость была вполне умеренной.

Пэй Юй проигнорировал чей-то жгучий взгляд. Его гладкие, белые, изящные пальцы подняли пиалу со свежим грибным супом, под подушечками пальцев ощущался рельефный узор в виде лепестков. Горячий суп опустился в желудок, разливаясь теплом по всем внутренностям.

Когда еда на столе подошла к концу, Пэй Юй намеренно позвал:

— Брат... — и в ту же секунду, вполне ожидаемо, получил угрюмую реакцию.

Цинь Хэян слегка прикрыл глаза, и температура воздуха вокруг него начала падать градус за градусом, грозя превратиться в ледяную крошку.

Пэй Юй подвинул стул, сокращая расстояние между ними до минимума. Сдерживая улыбку, он подался вперед и, обдав мужа сладко пахнущим дыханием, мягко прошептал прямо на ухо:

— Муж. — После чего оставил на его щеке легкий поцелуй, пахнущий сладостью.

Цинь Хэян, больше не в силах сдерживаться, подался вперед и оставил на фарфорово-белой щеке партнера отчетливый, но не слишком сильный след от зубов.

Укушенный ошарашенно замер на месте, растерянно моргая — он, похоже, никак не мог взять в толк, с чего это его собственный поцелуй обернулся чуцым укусом. Сообразив с опозданием, он промолвил:

— Брат, ты же Сяо Хэ, с каких пор ты превратился в песика?

Генеральный директор Цинь остался чрезвычайно доволен своим творением. Хотя он вроде бы укусил другого человека, след от зубов почему-то отпечатался прямо у него на сердце, подействовав словно короткодействующее лекарство — эффект слабый, но действенный, позволившему ему чуть-чуть привыкнуть к обращению брат. Он взял палочки и переложил на тарелку кусочек ярко-рыжей, блестящей от масла белуги-белоглазки:

— Котенок Пэй, едем дальше.

Пэй Юй бросил на рыбу беглый взгляд, кое-как проглотил ее и больше притрагиваться к палочкам не пожелал. В желудке вроде бы еще не было ощущения переполненности, но на психологическом уровне возникло привычное отвращение к еде.

Цинь Хэян нахмурился, глядя на блюда: к большинству из них едва притронулись, лишь те самые сладкие корни лотоса, к которым он питал слабость, уменьшились на пару штук, а к остальному он больше даже не собирался прикасаться.

— Ты же проголодаешься, — мягко уговорил он.

В глазах Пэй Юя мелькнуло колебание, но перед лицом еды его накрывало непреодолимое уныние. Он зачерпнул ложкой немного белого риса, и каждое движение — от пережевывания до глотка — выглядело из рук вон натянутым.

Подобное сопротивление пище возникало у Пэй Юя не впервые. После болезни аппетит у него всегда был слабым. Раньше Цинь Хэян списывал все на временную потерю аппетита после перенесенного недуга, но теперь видел, что дело обстоит совсем иначе.

Раньше они оба были заняты работой, и за последние полгода почти никогда не ужинали вместе вне дома. Дома же, помимо редких стычек на повышенных тонах, все обычно заканчивалось постелью и мертвым сном до утра.

Да и состояние здоровья Пэй Юя за эти полгода стремительно ухудшилось. Неужели это осталось последствие перенесенной болезни?

Полгода назад раздался звонок, и посреди ночи Пэй Юю пришлось срочно выехать в отдаленный горный уезд для контроля за съемками проекта. Там он подхватил простуду, но не придал ей значения, а частые нагрузки лишь усугубили обычное недомогание. Он перетерпел сильнейший жар всю ночь, пока на следующий день съемочная группа не заподозрила неладное и не доставила его в больницу.

Примитивное медицинское оборудование в отсталом уезде, полное отсутствие прямых рейсов... Генеральный директор Цинь, привыкший к роскоши за свои два с небольшим десятка лет, впервые в жизни добирался до местной больницы на трехколесном велосипеде, совершенно потерянный и убитый горем...

В голове Цинь Хэяна царил полный хаос. Он не хотел возвращаться к мыслям о причинах той срочной командировки Пэй Юя: холодный, словно лед, взгляд перед отъездом тогда пронзил его сердце, как ледяное шило.

Чтобы мозг работал эффективнее и не мешал труду, он задвинул все эмоции куда подальше. Но в этот момент Цинь Хэян почувствовал, что снова начинает задыхаться.

Пэй Юй вечно так поступал. С той самой первой встречи в банкетном зале в шесть лет, с их первого настоящего разговора в семнадцать, с новой встречи после его возвращения из-за границы четыре года назад... Перепутанная хронология событий напрочь ломала всю логику в голове Цинь Хэяна, словно у сложнейшего механизма сбился ритм, заставив его безумно и опасно нестись вперед.

Цинь Хэян странно и долго молчал, плотно сжав губы и с силой массируя пульсирующий висок, изо всех сил пытаясь вернуть себе самообладание.

Он жалел лишь об одном — о том, что после болезни не привязал его как следует к постели, чтобы выходить как положено.

Пэй Юй сидел рядом, и все смены настроения — от нахмуренных бровей до нарастающей тревоги — ускользали от его взгляда.

— Что такое, брат? — немного поразмыслив, он признал, что ест действительно мало. Сегодня Доктор Чэнь наговорил целую кучу всего: хоть он и слушал вполуха, смысл сводился к одному — его физическая форма никуда не годилась.

Будь у самого Цинь Хэяна такой плохой аппетит и ешь он так мало, Пэй Юй волновался бы точно так же. Подумав пару секунд о своем, Пэй Юй поднял бледное личико и с виноватым видом произнес:

— Брат, я могу еще поесть.

С этими словами он сделал вид, будто собирается взять уже остывшую чашку с рисом. Цинь Хэян не успел остановить его, как Пэй Юй зачерпнул большую ложку остывшего белого риса и насильно проглотил ее. Рис упал прямо в желудок, и неприятное ощущение заявило о себе с опозданием: давящая боль от ледяного шока распространилась из низа живота по всему телу.

Не прошло и минуты, как холодный пот на висках легко разрушил всю наигранную безмятежность Пэй Юя.

Не вынеся боли, он крепко прижал ладонь к животу. Губы, едва успевшие обрести хоть капельку краски, вмиг стали смертельно бледными, а лицо покрылось мертвенно-бледным налетом.

Придя в себя, Цинь Хэян тут же выхватил из его рук остывшую чашку, и по комнате разнесся резкий упрек, который он даже не пытался смягчить:

— Кто разрешил тебе это есть?!

Сердце Пэй Юя испуганно ёкнуло. В панике он торопливо поднял глаза, не зная, что и делать, и попытался что-то объяснить, но в горле будто застрял ком ваты, не позволяя вымолвить ни слова.

Атмосфера в кабинете мгновенно упала до точки замерзания, а легкий аромат осеннего цвета лишь усиливал раздражение и душевную смуту.

После потери памяти Пэй Юем Цинь Хэян в каждом слове и поступке был предельно нежен и заботлив, но сейчас его лицо помрачнело, на лбу залегла туча неукротимого гнева, а черные глаза сделались глубокими и темными, как бездна:

— Пэй Юй, я велел тебе поесть, и твой ответ — это питаться холодной бурдой? Ты взрослый человек, неужели ты так наплевательски относишься к собственному здоровью?

Он редко выказывал глотку, и все его нечастые вспышки потери контроля над собой происходили исключительно из-за человека, сидевшего перед ним.

Безосновательные, но в то же время справедливые обвинения обрушились на него лавиной. К горлу подступил обидный ком, который никак не удавалось прогнать. Стоило Пэй Юю моргнуть, как длинные ресницы намокли, а бледные уголки губ согнулись в растерянную прямую линию.

Прежний Пэй Юй терпел бы эту боль до конца, стиснув зубы и не позволяя себе выронить ни капли слабости, он бы тут же перевернул стол и пошел на конфликт, защищаясь самой едкой и колющей стороной своего характера, ни на йоту не желая уступать. Нынешний же Пэй Юй лишь понурил голову, растерянно глядя на сурового и мрачного Цинь Хэяна.

Он походил на белого котенка, у которого вырвали единственные когти, и теперь его загнали в угол угрожающим напором, заставляя жалко мяукать для видимости устрашения в надежде хоть как-то спастись.

Пэй Юй смахнул влагу с уголков глаз и отвернулся, предпочитая повернуться спиной к разбушевавшемуся Цинь Хэю.

Короткая буря стихла от этого демонстративного поворота. Тонкие плечи под тканью джемпера задрожали мелкой, неподконтрольной дрожью, словно он изо всех сил сдерживал эмоции, источая тоскливое одиночество брошенного существа.

Ярость в сердце Цинь Хэяна мгновенно улетучилась, будто на нее вылили ушат ледяной воды, заставив его окончательно прийти в себя. На резких чертах лица отразилось жгучее раскаяние; он попытался заговорить и принести извинения, но голос прозвучал сухо и жестко:

— Сяо Юй.

Пэй Юй опустил плечи, хотя ему отчаянно не хотелось признавать, что вся его тревога и беспокойство мгновенно испарились от одного лишь звука этого голоса — эффект сработал безотказно.

Аромат осенних цветов в комнате вновь обрел сладковатую мягкость, нежно растворяясь в воздухе.

Подождав с минуту в тишине и не дождавшись ответа, Цинь Хэян обошел стол и остановился прямо перед Пэй Юем. Тот сидел, опустив голову, и тогда мужчина опустился на одно колено, присев на корточки, чтобы оказаться с ним ровно на одном уровне и лишить возможности спрятаться.

Пэй Юй с покрасневшими глазами отвернулся. В носу и в глазах жгло от обиды — его явно обидели зря.

— Цинь Хэян, ты слишком суров.

Цинь Хэян протянул руку и крепко зажал обе его ладони в своих теплых и широких руках. Пэй Юй попытался выдернуть пальцы, но тот без колебаний вплел свои пальцы в его, сцепив их намертво.

Пэй Юй пару секунд посмотрел на их руки сверху вниз и оставил попытки вырваться. Неприятное жжение и обида понемногу отступили, сменившись глухим раздражением — глухим зудом от эмоций, которые некуда было выплеснуть.

Цинь Хэян тихо произнес:

— Прости меня, малыш.

Поразмыслив над этим три секунды в полной тишине, Пэй Юй окончательно разъярился:

— Ты же сам только что говорил, что я взрослый человек! Почему тогда называешь меня малышом?

Он попытался придать голосу холодности, но из-за сильного носового оттенка и раскрасневшихся уголков глаз это выглядело совершенно неубедительно, напоминая лишь обиженную мордашку после незаслуженной выволочки.

http://bllate.org/book/25470/3036400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода