Готовый перевод The Cold Beauty's Amnesia / Холодная красавица забыла всё: После развода: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что зародившееся маленькое пламя тут же было залито водой из пузырей, и Пэй Юй недовольно фыркнул.

Как и ожидалось, добравшись до следующего перекрестка, генеральный директор Цинь вышел из машины и в своем безупречном деловом костюме направился через толпу пешеходов к магазину на противоположной стороне улицы, чтобы купить чай с молоком.

В чайных лавках обычно собиралось много девушек. Цинь Хэян обладал выдающейся фигурой и красивыми чертами лица. Его сшитая на заказ дорогая рубашка сидела на нем безупречно, а верхняя пуговица была застегнута с суровой строгостью, однако это не могло скрыть его врожденную благородную и изысканную ауру.

Пэй Юй с заднего сиденья автомобиля целых три секунды любовался потрясающей спиной мужчины, но вдруг его брови резко дернулись, а острое шестое чувство с молниеносной скоростью уловило вспышку камеры, на мгновение мелькнувшую в зеркале заднего вида.

В пяти метрах от них стоял ничем не примечательный фургон. Пэй Юй скосил глаза, оценивая дорожную обстановку, сложил белые как нефть руки вместе и постучал длинным чистым указательным пальцем по костяшкам, слегка приподняв уголки глаз.

Приближалось время обеда, и в очереди за чаем с молоком было яблоку негде упасть, так что Цинь Хэяну предстояло простоять там еще какое-то время.

Лицо Пэй Юя оставалось холодным и отрешенным, в его влажных янтарных глазах мелькнул огонек, и он велел водителю подать машину вперед.

Пять минут спустя роскошный и стремительный черный автомобиль остановился у входа в переулок. Фигура в длинном бежевом тренче быстро шмыгнула в глубь улочки и пропала из виду.

В переулке располагался небольшой жилой квартал с запутанной сетью извилистых проходов. Двое мужчин, в спешке выскочивших из фургона, стояли у входа в тупик, в нерешительности заламывая руки: заснять, как генеральный директор Корпорации Цинь сопровождает Пэй Юя в больницу на прием, — это материала вполне хватит, чтобы взлететь в тренды.

Две секунды спустя дверца заднего ряда Майбаха, стоявшего в безмолвной тишине, внезапно распахнулась. Раздался холодный голос юноши, словно сошедший с ледяных родников:

— Вы меня ищете?

У папарацци, следивших за ним из засады, по спине пробежал ледяной пот. Они обернулись с таким видом, будто увидели призрак: объект их неудачной слежки стоял прямо перед ними. На нем была молочно-белая трикотажная кофта, а тренч бесследно исчез.

Солнечный свет, похожий на тончайшую золотую вужу, мягко струился вокруг. Пэй Юй стоял в лучах солнца, и его чистая, сияющая белизной кожа казалась подсвеченной изнутри, излучая мягкое свечение подобно благородному баранему жиру, — он был невероятно, ошеломляюще красив.

Столкнувшись с вопросом Пэй Юя, те двое на мгновение потеряли дар речи, совершенно забыв, о чем он только что говорил. Они и так знали, что Пэй Юй хорош собой, но за столько времени слежки им впервые довелось встретиться с ним лицом к лицу.

Лицо Пэй Юя оставалось абсолютно бесстрастным, и с его холодным взглядом он был похож на строгий ледяной рисовый пирожок: смесь отстраненности и непонятной простодушной наивности. Обращаясь с людьми, которые вот так вторгались в его личную жизнь, он говорил резким и крайне недовольным тоном:

— Все те недавние скандалы со мной — это тоже вы понафоткали от балды?

Оба папарацци испуганно вздрогнули и тут же принялись оправдываться:

— Абсолютно нет!

Пэй Юй ненавидел возиться с папарацци и даже ленился рассылать дежурные в шоу-бизнесе адвокатские письма — желающих сфотографировать его ради хайпа было пруд пруди.

Нахмурившись и не желая больше тратить на них время, Пэй Юй заговорил серьезным и строгим тоном:

— Что именно вы надеетесь узнать, следя за мной? Я уже женат на старшем брате, так что прекратите выдумывать сплетни обо мне и других людях, старший брат рассердится.

Он выглядел так, будто и вправду был страшно озасачен, а в конце фразы его голос слегка понизился, затаив недовольство.

Двое мужчин, прижимавших к груди камеры, опешили. Переглянувшись, а затем снова уставившись на юношу, они увидели в глазах друг друга неудержимое возбуждение и восторг: они ведь просто собирались сварганить дежурную уткý ради выполнения KPI, а этот парень взял и в одиночку выполнил их годовой план.

Выражение лица Пэй Юя говорило о том, что он смотрит на идиотов, и, разворачиваясь, он бросил через плечо небрежным тоном:

— Цинь Хэнъян, а кто же еще.

Водитель, все это время стоявший у входа в переулок, заметив их разговор, сделал несколько широких шагов вперед и почтительно произнес:

— Молодой господин Сяо Юй, старший молодой господин только что прислал сообщение и спрашивает, где мы. Он уже купил чай с молоком.

Пэй Юй кивнул: свое заявление он сделал, и больше у него не было ниргумента желания тратить лишние силы на незнакомцев. Оставив двоих папарацци обдуваться холодным ветром, он сел в машину и уехал.

Пять минут спустя в сети стремительно взлетел горячий тренд:

## Скандал в GN Entertainment! Пэй Юй наконец-то публично признался в любви генеральному директору Корпорации Цинь, милые нежности в магазине чая с молоком ##

Содержание: [Сенсация! Двое людей в салоне роскошного автомобиля сидели вплотную друг к другу, а водитель назвал Пэй Юя молодым господином Сяо Юем. Сообщается, что они состояли в тайном браке много лет и теперь наконец рассекретили отношения...].

К посту прилагалось размытое видео, на котором Цинь Хэян выходит из машины и идет через дорогу в чайную лавку, а также несколько фотографий Пэй Юя, поворачивающегося у входа в переулок, чтобы сесть в машину.

Тема стремительно поднималась в рейтинге обсуждений, но девяносто девять процентов пользователей по-прежнему отказывались в это верить.

Комментарий 1: [Наш гендиректор на уличных фото просто красавчик /сердце/сердце/сердце/]

Комментарий 2: [Автор первого коммента, не смешите мои тапочки, это же скрытая съёмка! А Цинь Хэнъян — бизнесмен, генеральный директор, а из-за GN Entertainment его опустили до уровня какого-то провонявшего всю округу селебрити.]

Комментарий 3: [Было бы здорово, если б это и правда были уличные фото. Предлагаю гендиректору Циню податься в шоу-бизнес и поднять общую планку внешности среди местных актеров-мужчин. В последнее время смотреть на этих ребят тошно: то обезьяноподобные, то собачьи, то крысиные морды... Я хочу видеть таких людей, как гендиректор Цинь, спасибо /молитва/молитва/молитва/молитва/]

Комментарий 4: [Вам не кажется, что топ комментариев ушел куда-то не туда? Похоже, на этот раз всё и правда всерьез...]

Комментарий 5: [Покупка чая с молоком — это уже железное доказательство? В чайной лавке столько народу, неужели гендиректор Цинь со всеми в тайном браке? Он что, выполнил годовой план загса в одиночку...]

Комментарий 6: [Скорее я поверю, что я — Цинь Шихуан, чем в их тайный брак.]

Комментарий 7: [Они же вроде однокурсники, неужели нельзя просто выйти вместе чайку попить?]

Комментарий 8: [Есть обоснованные подозрения, что это пиар-ход от GN Entertainment, которые решили прикрыться Цинь Хэнъяном. Кто-нибудь еще помнит, как Пэй Юй посреди ночи езюил на съемочную площадку к Сяо Цзэ?]

Комментарий 9: [Восьмой комментатор зрит в корень: у Сяо Цзэ ведь скоро выходит новый фильм, наверное, скандалы с собственным боссом плохо на нем сказываются. Какой же Пэй Юй безответственный! Сколько ему лет, не мог бы он остепениться и открыться с Сяо Цзэ?]

Комментарий 10: [Честно говоря, со спины и в профиль Пэй Юй очень даже ничего, одной левой уделывает всех этих актеришек из разряда вечно молодых дядек-младших братьев...]

Комментарий 11: [Поешьте чего-нибудь нормального, ладно? Ладно.]

Комментарий 12: [Поешьте чего-нибудь нормального, ладно? Ладно.]

Комментарий 13: [Поешьте чего-нибудь нормального, ладно? Ладно.]

...

[Заметка автора]

Амитабха, чмоки-чмоки.

Глава 15. Котенок Пэй

Пэй Юй сел в машину, и от яркого света его глаза начали слезиться и покраснели, длинные ресницы намокли от слез, а уголки глаз воспалились. Он безостановочно тер тыльную сторону ладони о лицо, и от слишком сильного нажима глазные яблоки заболели еще сильнее.

Слезы застилали взор, сухость смешивалась с болью, но он продолжал тереть глаза без удержу, делая только хуже.

Едва сев в машину, Цинь Хэнъян увидел, как Пэй Юй до красноты натер свои нежные веки. При каждом моргании непроизвольные слезы катились из глаз.

Очевидно, дело было в раздражении от яркого света.

— Без очков на улицу вышел? — Цинь Хэнъян отложил купленный чай с молоком в сторону и негромко произнес: — Ложись, закапаем капли.

Пэй Юй послушно лег:

— Забыл.

Слезы не переставали течь, и он просто зажмурил глаза.

В следующую секунду прохладная влажная салфетка коснулась уголков его глаз. Мягкое прикосновение принесло облегчение, словно отступивший прилив, и неприятная боль начала утихать.

Пользуясь моментом, пока лежавший перед ним парень моргал, Цинь Хэнъян поднес флакончик с лекарством точно к глазам и без малейших колебаний закапал капли.

— Какая хитрость, — пробормотал Пэй Юй.

— Все равно не сравнить с Маленьким Юем, который загоняет папарацци в тупик, — раздался над ним чуть слышный голос.

Пэй Юй хотел было открыть глаза, но теплая крупная ладонь внезапно накрыла его лицо, заслоняя весь свет, давая понять, что нужно закрыть глаза и отдохнуть.

— Это было предупреждение, чтобы они больше не смели стряпать чушь про мои скандалы. Мы же женаты, настоящий мужчина должен блюсти мужа-честь, — он дважды хмыкнул, явно выпрашивая похвалу.

— Маленький Юй такой молодец, — уголки губ Цинь Хэнъяна изогнулись в улыбке, пока он просматривал сообщение от Сары, которая интересовалась, не нужно ли удалить горячие тренды в Weibo.

Бегло просмотрев ленту, его глубокие темные глаза задержались на одном из комментариев из топа, где прямо говорилось, что Пэй Юй безответственный, должен публично объявиться с популярным артистом Сяо Цзэ и перестать использовать старого одноклассника Цинь Хэнъяна в качестве дымовой завесы.

Старого одноклассника.

Лицо Цинь Хэнъяна помрачнело, взгляд оставался неподвижным и абсолютно безэмоциональным.

Если бы Пэй Юй открыл глаза, он бы увидел, как в этих чернильно-черных зрачках затаился ледяной холод, а во взгляде проступила тяжелая, мрачная злость.

Начальник, обычно отвечавший в течение минуты с приказом удалить тренды, на этот раз молчал дольше обычного. Сара почувствовала неладное, зашла в топ горячих тем, и у нее по спине побежали мурашки: комментарий с требованием к Пэй Юю публично воссоединиться с артистом Сяо Цзэ вырвался в первую тройку, а внизу росло море одобрительных лайков.

Не дожидаясь ответа босса, она решительно перенаправила приказ пиар-отделу Корпорации Цинь: [Удалите этот тренд, быстро!]

По ее команде пиар-отдел Корпорации Цинь с молниеносной скоростью разрешил проблему с трендами.

*

С глаз долой — сердце вон. Мягкое, нежное создание лежало прямо у него на коленях. Цинь Хэнъян закрыл глаза, внушая себе сохранять спокойствие, пока Пэй Юй то заводил, то прерывал разговор об обеде, приготовленном тетей Ван, как вдруг резкий телефонный звонок нарушил гармонию в салоне.

Пэй Юй пошарил рукой между сиденьями. Видеть он толком не мог, поэтому, не открывая глаз, вскинул телефон вверх и слегка потряс им в воздухе:

— Брат, кто мне звонит?

Телефон висел в воздухе, и длинный новый брелок раскачивался в такт движениям: на самом конце соляно-голубого шнурочка болтался миниатюрный бело-голубой журавлик.

Никогда прежде не виденный брелок слегка качнулся на шнурке под воздействием инерции. Взгляд Цинь Хэнъяна вспыхнул, он невозмутимо перевел глаза на экран телефона, и в тот же миг его выражение лица стало мрачным.

На экране высветился входящий от абонента [Сяо].

Цинь Хэнъян с бесстрастным лицом сбросил вызов и небрежно бросил:

— Спам.

После сброса звонка телефон затих ненадолго, а полминуты спустя один за другим посыпались звуковые сигналы входящих смс:

[Брат, что это за горячие тренды? Ты все эти дни проводишь с этим человеком по фамилии Цинь?]

[Брат, сестра Аманда говорит, что тебя уже почти десять дней не было в компании.]

[Брат, мне так одиноко на съемочной площадке, все в группе словно сговорились не замечать меня.]

...

Все сообщения были от Сяо Цзэ.

Слишком близкие, двусмысленные обращения, туманные, липкие жалобы — все исходило от этого человека.

Цинь Хэнъян сжал телефон в руке. Хотя лицо его оставалось непроницаемым, эта рука выдавала его истинные эмоции: на тыльной стороне ладони вздулись вены, отчетливо проступили костяшки, и хватка была такой силовой, что телефон казался готовым треснуть.

Не желая больше видеть эту кучу мусорных сообщений, генеральный директор Цинь просто заблокировал контакт. Однако тяжелая меланхолия в его сердце от этого ничуть не рассеялась, заставив температуру вокруг упасть на несколько градусов. Стоило только вспомнить, как тот парень назвал Пэй Юя братом, а затем сопоставить это с тем, что после потери памяти у того кардинально изменился характер, как закралось подозрение: а не замешано ли здесь чье-то чужое влияние? Сценарий был лишь наименьшим из факторов.

Бесчисленные мысли роились и бушевали в голове. Цинь Хэнъян никогда не занимался подобными бесполезными предположениями: этот человек женился на нем, разделял с ним бесчисленные интимные моменты, и принадлежать он мог только ему одному.

http://bllate.org/book/25470/3036399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода