× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Princess's First Merchant Guild / Торговая империя принца: Счастье в объятиях любимого (Завершено): Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе срочно нужны деньги?

Сверху раздался мягкий, ласковый голос. Юноша внезапно поднял голову, посмотрел заплаканными глазами и увидел молодого господина, похожего на бессмертного мудреца.

Юнь Цзэ присел на корточки и снова мягко спросил:

— Ты добровольно хочешь продать себя?

Юноша опешил, смущенно уставился на него, и крупные слезы снова градом покатились из глаз.

В том мире, откуда он родом, ребенок в таком возрасте должен сидеть за светлой партой и наслаждаться государственным обязательным образованием. С чего бы ему продавать себя ради выживания?

Юнь Цзэ тихо вздохнул:

— Зачем тебе деньги?

Юноша смотрел на благородного господина, похожего на небожителя, и в сердце у него неожиданно затеплилась искра надежды. Он поспешно ответил:

— Купить лекарство для отца.

И правда, если бы не нужда, кто захотел бы добровольно идти в клетку?

Юнь Цзэ снова спросил:

— Сколько тебе нужно денег?

Не успел юноша ответить, как стоявшая сбоку сваха недовольно подбоченилась и с усмешкой произвела:

— Послушайте, молодой господин, в торговле всегда действуют правила: кто первый пришел, того и тапки. Я этого ребенка уже купила, так что не расспрашивайте тут больше ни о чем.

— Я не соглашался продаваться вам! — испугавшись, что Юнь Цзэ уйдет, юноша резко опустился на колени и, вытянув шею, принялся оправдываться.

Юнь Цзэ поднялся на ноги, выражение его лица утратило прежнюю мягкость и стало холодным и отрешенным. Бросив на сваху косой взгляд, он произнес:

— Соломинка на голове этого мальчика еще на месте, и серебра ты ему не заплатила, с какой стати тут говорить, что он уже куплен?

Сваха яростно зыркнула на Юнь Цзэ, а затем снова повернулась к юноше и заговорила елейным голосом:

— Как насчет шести лянов? Это уже намного выше рыночной цены!

Юноша даже не глянул на сваху, упорно глядя на Юнь Цзэ. В его глазах блестели слезы, словно он смотрел на свою последнюю надежду.

Юнь Цзэ тут же достал из-за пояса четыре ляна мелкого серебра и протянул мальчику:

— У меня есть только четыре ляна, пойдешь со мной?

Напряженная спина юноши наконец расслабилась. Он с благодарностью посмотрел на Юнь Цзэ и тяжело кивнул. Одним движением сорвав с головы соломинку, он протянул руку и взял серебро, предложенное Юнь Цзэ.

Стоявшая рядом сваха пришла в ярость, выругалась на чем свет стоит, бросила презрительное «неблагодарные!» и, взмахнув рукавом, удалилась.

Проводив сваху взглядом, Юнь Цзэ протянул руку, похлопал юношу по плечу и утешил:

— Иди купи лекарство для отца.

С этими словами он развернулся и ушел.

Толпа зевак на улице постепенно рассеялась: кто-то хвалил доброту красивого молодого господина, а кто-то подшучивал над его убыточной сделкой. А юноша все так же стоял столбом на прежнем месте. Он смотрел, как этот похожий на небожителя юноша с недоеденными тремя паровыми булочками в руке растворяется в толпе, скрывая свою славу и заслуги.

Возвращаясь в особняк, Юнь Цзэ ощупывал пустеющий кошелек на поясе.

В порыве внезапного благородства он раздал все деньги, и теперь у него остались лишь какие-то медяки. Если подумать, внешние раны заживут и покроются корочкой еще через два-три дня, и тогда двигаться можно будет без особых проблем, так что пора уже поразмыслить, как заработать немного денег.

Дойдя до угла старой улицы, Юнь Цзэ неожиданно остановился: интуиция подсказывала ему, что за ним следят. Резким движением он скрылся под навесом двери на углу и замер у стены, прислушиваясь. В только что пройденном переулке послышался топот быстрых шагов.

Из-за угла показалась фигура.

— М-мо... молодой господин! — испуганный спрятавшимся за углом Юнь Цзэ, юноша подпрыгнул от неожиданности чуть ли не на аршин.

Юнь Цзэ уставился на него, с облегчением выдохнул и тихонько рассмеялся:

— Чего ты увязался за мной? Разве я не велел тебе идти покупать лекарство для отца?

Юноша смущенно пробормотал:

— Господин купил меня, так что я, конечно же, должен знать, где он живет. Как только устрою отца, я приду работать на господина.

Юнь Цзэ склонил голову набок и улыбнулся:

— Не переживай об этом. Считай это деньгами на спасение жизни, которые я тебе подарил — бери их на лекарство и не думай о том, чтобы идти ко мне в работники.

Юноша в испуге замахал руками так быстро, что они расплылись в воздухе:

— Надо, обязательно надо! Господин помог мне и спас отца, я просто обязан служить господину. Подождите меня денек, господин, я всё устрою и сразу приду.

С этими словами, не дожидаясь ответа Юнь Цзэ, юноша развернулся и бросился бечь, не оглядываясь. Проводив взглядом его удаляющуюся фигуру, Юнь Цзэ со смешком вздохнул. В эту эпоху простому народу живется ох как непросто!

Вернувшись в особняк, Юнь Цзэ уселся за каменный стол и, подперев подбородок рукой, задумался о путях заработка. Лишь когда в животе снова заурчало, он поднялся и направился к кухонной плите.

Посмотрев на дрова и мехи, Юнь Цзэ усмехнулся:

— Подумаешь, велика хитрость!

С этими словами он закатал рукава и принялся за дело.

Он попытался развести огонь. Потратив уйму сил, он добился лишь густого дыма. Его лицо перепачкалось сажей точно у панды, и только после этого очаг наконец удалось растопить.

Затем он попытался сварить кашу. Белый рис плавал в воде, но не успел он еще развариться, как огонь в печи был безнадежно потушен неумелыми стараниями Юнь Цзэ. Попробовав полусырую рисовую кашу, Юнь Цзэ не удержался и тяжело вздохнул, обратившись к небесам: жизнь и впрямь нелегка!

В итоге этот день Юнь Цзэ кое-как пережил, упорно питаясь оставшимися тремя булочками.

Мартовский весенний ветерок пронесся над землей с севера на юг: ивовые ветки пустили почки, повсюду зацвели полевые цветы, и природа наполнилась жизненной силой. В городе Цзинду увеличилось число бродячих торговых караванов, на речных причалах суетились корабельные рабочие, а на улицах сплошной чередой тянулись лавки и толпы прохожих — царило невероятное оживление.

Юнь Цзэ встал спозаранку и вышел во двор, чтобы умыться холодной водой. Утренняя стужа заставила его зябко содрогнуться. Протерев лицо полотенцем из грубой ткани насухо, он повернул обратно в дом.В детстве Юнь Цзэ проявил вторичные половые признаки омеги и с годами стал невероятно утонченным. В его внешности сохранились мужественные черты юноши, но после второй дифференцировки он приобрел еще более бледную и мягкую красоту. Его живые, темно-чайные глаза, чистые и глубокие, напоминали лесного эльфа или небесного небожителя. В ту пору в том мире у Юнь Цзэ было немало поклонников; отец, опасаясь, что его домашний омега пострадает, отправил его учиться рукопашному бою, а в сочетании с собственным S-ранговым растительным даром Юнь Цзэ стал и вовсе тем, к кому никто не смел приближаться.

Юнь Цзэ собрал волосы в высокий хвост на затылке, открывая изящные брови и глаза. Большая часть болезненной бледности, что мучила его пару дней назад, уже спала, но действие инъекции еще продолжалось, и его ясное, красивое лицо все еще казалось бледным. Зажав в руке кошетель, он уселся за каменный стол и, пересчитав оставшиеся медные монеты, легко усмехнулся: главное — выжить.

Ценить возвращенную жизнь и жить как положено! Пора зарабатывать деньги!

Юнь Цзэ чувствовал себя полным сил и воодушевления. Он резко поднялся, расправил плечи и задрал подбородок — юношеский боевой дух снова вернулся к нему! Радость от обретения новой жизни позволяла не замечать любые трудности. Толкнув дверь, он вышел на улицу и направился к торговым рядам.

Город Цзинду расположился на южном берегу Великой реки, климат здесь стоял мягкий. Удобное речное и сухопутное сообщение делало местную торговлю необычайно процветающей.

Юнь Цзэ приглядывался к всевозможным лавкам по обеим сторонам улицы. Поступил в продажу новый чай, и торговля в чайных лавках шла шумно и оживленно. Приказчики в соседних магазинах суетились, укладывая товар ящик за ящиком в повозки покупателей. Городские постоялые дворы были забиты до отказа, не говоря уже о местах с песнями и танцами, чайных и тавернах. Путники и торговцы со всех концов света, стремившиеся в это процветающее место и тонувшие в его роскоши, охотно оставляли бесчисленные серебряные монеты ради этого величественного города Цзинду.

Юнь Цзэ обдумывал в голове способы заработка. Для начала стоило поставить небольшую цель — решить проблему с едой и базовым выживанием.

Лавки с лекарственными травами тоже процветали. Перед входом в одну из них как раз шли торги за редкие травы, и толпа покупателей окружила зазывалу.

— Дикий горний женьшень из Аптеки Ганьцзитан в Южном районе, трехсотлетний возраст, уходит за триста лянов!

Последовав за голосом, Юнь Цзэ увидел, как у входа в аптеку только что продали корень старого женьшеня. Протиснувшись в толпу, Юнь Цзэ бросил лишь один взгляд, и его духовная сила сразу же определила свойства растения:

Дикий горний женьшень, возраст девяносто лет, растительная эссенция ранга B.

Управляющий аптекой с улыбкой аккуратно уложил дикий женьшень в деревянную шкатулку, выстланную парчовым платком. Главный закупщик Аптеки Ганьцзитан шагнул вперед, принимая шкатулку с корнем, а стоявший рядом приказчик тут же отсчитал и передал триста лянов серебра.

Покупатель и продавец остались довольны друг другом, царила полная идиллия.

В глазах Юнь Цзэ мелькнул огонек, и он пододвинулся еще ближе. С живым интересом досмотрев до конца аукцион редких трав у аптеки и разобравшись с примерными ценами, он мысленно цыкнул языком.

Редкие целебные травы быстро распродали, и зеваки разошлись. Управляющий велел приказчику убрать столик и снова принялся за работу внутри лавки. Юнь Цзэ последовал за ним и окликнул управляющего.

— Скажите, уважаемый, неужели в вашем заведении постоянно устраивают торги редкими травами?

Управляющий обернулся на голос и, увидев перед собой элегантного молодого господина, тут же расплылся в улыбке:

— Почтенный гость, в нашей лавке торги проходят раз в месяц, только вот ассортимент всегда разный.

— А принимает ли ваше заведение ценные ингредиенты? — снова спросил Юнь Цзэ.

— Разумеется, принимаем. Если у молодого господина найдется материал, можете принести его на оценку и сторговаться о цене. Если всё подойдет, мы предложим более чем честную цену, — ответил управляющий.

Юнь Цзэ внутренне обрадовался, сложил руки в приветственном жесте и произнес:

— У меня как раз есть отборная вещица, на днях принесу ее, оцените.

— О чем речь, о чем речь, тогда будем с нетерпением ждать молодого господина, — управляющий с улыбкой ответил складыванием рук.

Глава 9. Чайные горы (Часть 1)

Юнь Цзэ изначально был обладателем способности растительного типа; он не только умел управлять растениями, но и проводить их мутацию и усиление. Его S-ранговый дар в прежнем мире можно было назвать сильнейшим из сильнейших. Но поскольку он являлся омегой, отец и старший брат всегда строго оберегали его, к тому же сам Юнь Цзэ отличался мягким нравом, так что его мощная способность не находила применения в боевых условиях — разве что помогала матушке выращивать цветы и травы.

А теперь отыскать качественный дикий женьшень для него, за исключением хилого и слабого тела, не составляло никакого труда.

Юнь Цзэ пробродил всё утро, и в животе у него заурчало. Исходя из своего финансового положения, он смог позволить себе отправиться лишь к лавке с булочками. Потратив десять медных монет, он купил пять штук. Попросив хозяина завернуть их в листья лотуса, он с пакетом в руках направился к своему жилищу, собираясь после полудня выйти за город и разведать обстановку в горах.

Солнце поднялось высоко, и на старой улице прибавилось прохожих. В недалом переулке у стены присел какой-то человек, и Юнь Цзэ, взглянув в ту сторону, внезапно остановился. Стоило Юнь Цзэ замереть, как незнакомец словно что-то почувствовал и поднял глаза; заметив Юнь Цзэ, он тут же вскочил на ноги и подбежал к нему.

— Молодой господин!

Это был тот самый юноша, которого вчера «купили» за четыре ляна серебра. На лице паренька больше не было вчерашнего уныния, он сиял и широко улыбался Юнь Цзэ.

Юнь Цзэ улыбнулся в ответ:

— Чего ты пришел? Разве ты не купил лекарство для отца?

Юноша глубоко поклонился Юнь Цзэ и искренне произнес:

— Благодарю молодого господина за спасение, отец выпил лекарство еще вчера вечером, а сегодня утром у него уже спал жар.

Юнь Цзэ кивнул и снова сказал:

— Тогда возвращайся скорее, ты по-прежнему волен делать что хочешь, вчерашнее можешь не брать в голову.

Юноша упрямо произнес:

— За столь великую милость молодого господина Лю Е непременно отблагодарит. Теперь Лю Е принадлежит молодому господину, и я лишь прошу дать мне немного времени в эти дни. Позвольте Лю Е каждые два дня возвращаться домой, чтобы носить отцу лекарство.

http://bllate.org/book/25467/3036133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу