× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Redemption / Искупление: Прыжок в бездну ради новой судьбы: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В классе воцарилась тишина, десятки взглядов скрестились на лице Шэн Наня.

Прошел месяц с начала учебного года, и в памяти одноклассников Шэн Нань закрепился как крайне неразговорчивый парень. Если не считать того случая, когда он вступился за Янь Ци, его никто и никогда не видел общающимся с кем-то по собственной инициативе.

Даже когда к нему обращались по делам — будь то домашнее задание или дежурство — он неизменно отвечал с ледяным равнодушием.

Янь Ци, совершенно сбитая с толку, лишь повторила его слова:

— Завидуешь?

Парень, чьи пальцы, лежавшие на спинке стула, казались тонкими и четко очерченными, слегка склонил голову. Его длинные ресницы дрогнули, когда он моргнул:

— Просто скажи, что завидуешь ей, и всё.

Его глаза... они были невероятно красивыми.

Рука Гу Чуньвэй медленно соскользнула с края парты. Она стояла так близко к Шэн Наню, что могла отчетливо видеть его взгляд, направленный на Янь Ци — взгляд, который разительно отличался от того, как он смотрел на остальных.

На всех остальных, включая её саму.

В его глазах не было ни капли жалости или отвращения. На первый взгляд они казались спокойными, как зеркальная гладь, но в самой глубине таилась какая-то мягкость.

— Нет такой девушки, которая не завидовала бы Чуньвэй.

Янь Ци опустила голову, и её голос стал совсем тихим:

— Шэн Нань, мне кажется, нет нужды постоянно повторять то, что и так всем очевидно.

Когда аплодисменты начали стихать, Ло На продолжила:

— А теперь я хочу особо отметить одного ученика. Его табель можно описать всего двумя словами — совершенство.

Лицо Гу Чуньвэй изменилось еще до того, как парень закончил свою фразу.

В классе поднялся шум, раздались хлопки — быть первым по всем предметам это вам не шутки.

На удивление, на лице учительницы Ло играла редкая улыбка. Она тряхнула короткой стрижкой, вошла в класс и сама поздоровалась с учениками.

Ло На прочистила горло и встряхнула лист с оценками, отчего бумага издала характерный сухой звук:

— Сначала оглашу результаты Шэн Наня за этот месяц... Английский — 149 баллов.

У меня что, с ушами проблемы?

— ?

Шэн Нань, не отрывая взгляда от колонки с дежурными на доске, невозмутимо произнес:

— Я не повторял материал.

— У вас готовы результаты первой контрольной.

Янь Ци:

— ???

Первый урок, классный час.

— Литература — 148.

Она выдавила из себя улыбку и вернулась на свое место.

— Математика — высший балл.

Гу Чуньвэй медленно разжала кулаки, сжатые до побелевших костяшек:

— Со мной всё в порядке.

Янь Ци, которая годами прочно удерживала первое место, внезапно почувствовала себя не в своей тарелке.

Она больше не первая?

Шэн Нань, сохранив полное спокойствие, отложил ручку и поднялся. Его взгляд упал на доску за спиной Ло На, где были написаны имена дежурных: Янь Ци, Сюй Ян.

Ученики подняли головы и увидели, что в руках у Ло На действительно был лист с оценками. Она улыбнулась:

— Все вы отлично справились, не разочаровали ни меня, ни учителей-предметников. Наш класс занял первое место по всем дисциплинам, средний балл очень высокий. Поаплодируйте себе!

Ло На с одобрением посмотрела на высокого парня и кивнула:

— Шэн Нань, поделись с ребятами, как ты готовился к контрольной?

Янь Ци почувствовала, как на неё снова устремились десятки глаз.

То есть, при общем балле 750 он потерял всего 4 балла за семь предметов?

В глазах учителей Шэн Нань был редким гением, и такой блестящий результат точно не ударит по репутации его матери-мэра.

Ой.

— Шэн Нань, встань, пожалуйста!

Янь Ци, которая немного притормаживала, не сразу поняла, что происходит, и по доброте душевной спросила:

— Чуньвэй, ты в порядке? Выглядишь неважно.

Шэн Нань холодно хмыкнул:

— Она просто хочет, чтобы вы бесконечно повторяли, как ей завидуете.

Не только Янь Ци, но и каждый присутствующий в классе был озадачен.

Следом за этим с кафедры снова донесся голос Ло На:

— Первый класс — лучшие!

Лицо Гу Чуньвэй, обычно белое, как фарфор, теперь стало почти серым. Её миндалевидные глаза, которые должны были сиять, сейчас выражали лишь тревогу и смятение:

— Шэн Нань...

Шэн Нань насмешливо и с иронией бросил в ответ:

— Да что ты, с чего бы это? — Сказав это, он отвернулся, взял ручку и снова углубился в решение задач, не обращая внимания на то, что лицо девушки исказилось от досады.

— ???

— ??

— Естественно-научный цикл: только по химии минус один балл, итого 299.

— ????

— Потому что он умеет видеть стерв насквозь.

Ребята переглядывались, в их взглядах читалось явное любопытство.

Губы Гу Чуньвэй были настолько бледными, что побелели еще сильнее, когда она их закусила:

— Почему ты всегда думаешь обо мне так плохо?

Вокруг внезапно воцарилось молчание.

Как ни крути, в его словах сквозил глубокий смысл.

Может, Ло На ошиблась?

Улыбка Ло На стала натянутой:

— Не... не повторял?

— Нет.

— Вообще ни разу?

— Да.

Ло На не знала, что и сказать. Она поджала губы, жестом предложила Шэн Наню сесть и, чувствуя себя неловко, снова уставилась в табель:

— Давайте посмотрим на результаты других... Второе место... сейчас... Янь Ци, 684 балла. Стабильный результат, так держать.

Янь Ци не услышала, сколько баллов набрала сама — в голове крутилось только одно: «Не повторял».

Он не готовился?

Он не готовился и сдал так круто?

Если бы он еще и готовился, разве эта школа смогла бы его удержать?

Огласив результаты всего класса, Ло На тяжело вздохнула и положила табель на стол. Несмотря на отличные оценки учеников, она совсем не чувствовала радости. Она твердо решила больше никогда не задавать Шэн Наню вопросов. Помолчав, она перешла к организационным моментам:

— Места меняются каждый месяц. Мое правило — не по кругу, а согласно рейтингу. Начиная с первого места, выбираете себе любое свободное место. И не надо приходить ко мне втихаря с жалобами, что вы не хотите сидеть с тем-то или там-то. Хотите хорошее место — старайтесь на экзаменах, понятно?

Из зала донеслось нестройное «понятно».

Ло На кивнула:

— Хорошо. А теперь все вышли вон, выстроились перед дверью согласно рейтингу. И не шуметь в коридоре, не мешайте другим классам.

Янь Ци медленно собрала учебники.

Когда она встала, Гу Чуньвэй тоже поднялась и улыбнулась ей:

— Пойдем вместе, я третья, встану прямо за тобой, Янь Ци.

Никто из девушек еще не проявлял к ней такого внимания.

Янь Ци сначала опешила, но потом тихо согласилась.

Когда они шли рядом к выходу, Янь Ци услышала слова Гу Чуньвэй:

— Янь Ци, ты ведь не собираешься садиться за одну парту с Шэн Нанем?

Янь Ци замерла.

Она обернулась и увидела, что Гу Чуньвэй пристально смотрит на неё.

Любая девушка, севшая рядом с Шэн Нанем, мгновенно стала бы всеобщим врагом.

Янь Ци это понимала.

Она постаралась взять себя в руки и улыбнулась:

— Нет, не собираюсь.

Глаза Гу Чуньвэй расширились, а затем она сладко улыбнулась:

— Вот и хорошо, я просто боялась, что другие девчонки начнут сплетничать.

Она...

Переживает за неё?

На душе у Янь Ци стало тепло и приятно.

У дверей парень прислонился плечом к стене, глядя на двух выходящих девушек.

Внезапно он протянул руку, преграждая путь:

— Ты стоишь передо мной, выбирай первой.

Сказав это, он схватил Янь Ци за руку и потянул вперед себя.

Гу Чуньвэй застыла на месте.

Янь Ци не поняла, что произошло; её рука все еще была в его захвате. Она обернулась:

— Учитель сказала выбирать согласно рейтингу, я и так стою перед Чуньвэй.

Шэн Нань, не глядя на Гу Чуньвэй, уставился прямо в глаза Янь Ци:

— Выбирай первой, м?

Это был вопрос, но в нем слышалась такая властность, что отказать было невозможно.

Ло На на кафедре как раз снова кого-то звала.

Шэн Нань просто втолкнул Янь Ци в класс:

— Учитель, я уступаю очередь Янь Ци.

Такому гению, как Шэн Нань, позволили бы слушать урок, даже сидя на учительском столе, что уж говорить о такой мелочи. Ло На лишь мельком взглянула на Янь Ци и кивнула.

Делать нечего.

Янь Ци, набравшись храбрости, пошла вглубь класса. Многие с любопытством наблюдали, куда она направится.

Она и не думала занимать какие-то «золотые» места с хорошим обзором. Просто быстро дошла до своей старой парты, поправила юбку, села и робко подняла руку:

— Учитель, я буду сидеть здесь.

Ло На лишь приподняла бровь, кивнула и позвала следующего.

Подошел Шэн Нань.

Рукава его формы были закатаны, обнажая крепкие, жилистые руки. Он шел не спеша, чувствуя на себе сотни взглядов.

Янь Ци опустила голову.

Через три секунды над головой раздался низкий, спокойный голос:

— Подвинься.

Янь Ци вытаращила глаза, в которых читался ужас. Она подняла голову и увидела Шэн Наня со стопкой книг в руках. Он повторил:

— Подвинься, мне нужно сесть.

Он сошел с ума.

Точно сошел.

Но сама она мыслила здраво — ни в коем случае нельзя становиться его соседкой. Янь Ци замотала головой:

— Ты не можешь здесь сидеть, я люблю сидеть одна.

При слове «не можешь» брови Шэн Наня нахмурились. Он просто положил свою стопку книг на соседнюю пустую парту и снова повторил:

— Подвинься.

Янь Ци упрямо вскинула подбородок:

— Нет.

У Шэн Наня окончательно закончилось терпение.

Он отвел взгляд, уперся одной рукой в парту и легко перемахнул через неё, садясь на место.

Янь Ци была в шоке. Она тупо смотрела на парня, который уже устроился рядом, и невольно спросила:

— Шэн Нань, ты что творишь?

Этот же вопрос мучил и толпу девушек у двери.

Они всё видели.

Гу Чуньвэй тоже. Она внезапно поняла, почему Шэн Нань так настаивал, чтобы Янь Ци выбирала место первой — он явно не хотел сидеть с ней, он хотел сидеть с Янь Ци.

Почему всё так обернулось?

Пока остальные ученики выбирали места, Янь Ци не выдержала и прошептала:

— Почему ты всё-таки сел здесь? Это доставит мне кучу проблем.

Проблем?

Шэн Нань нахмурился:

— Здесь кто-то сидит?

Янь Ци опешила:

— Нет...

— Тогда почему я не могу здесь сидеть?

— Но...

— Никаких «но». — Шэн Нань принялся раскладывать свои толстые учебники, голос его звучал ровно, без интонаций. — Хочу сидеть — сижу. Никаких «но», и тем более никаких «почему».

— ...

Позже Янь Ци узнала, что Шэн Нань был гордецом до мозга костей, никогда не следовал правилам, а его отношение к жизни можно было описать одной фразой:

Ему плевать на всё, если он сам этого хочет.

http://bllate.org/book/25466/3036071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу