Готовый перевод The Legendary Life of a Robot Director / Легендарная жизнь робота-режиссёра: Глава 49

Пост по праву заслужил своё прозвище «цветочная болезнь» — первой же фотографией в нём красовался крупный, чёткий портрет Чэнь Чудуна в анфас. Это был его выпускной снимок: в докторской мантии и традиционной шапочке, он без малейшего выражения лица смотрел прямо в объектив.

— Та же самая мертвецкая рожа, — закатила глаза Хао Минмэй, но не смогла сдержать улыбку. — Он и впрямь ничуть не изменился.

Под фотографией шло краткое резюме Чэнь Чудуна: родился 13 ноября 1992 года, сдал ЕГЭ ещё в десятом классе и стал победителем всероссийского экзамена. Университет окончил за два года, остался работать лектором и сейчас учится в аспирантуре под руководством самого ректора университета. Скорее всего, уже через год подаст документы в докторантуру.

В завершение поста прилагалась ещё одна фотография — «божественный велосипедист». На ней Чэнь Чудун в серебристо-сером повседневном костюме, с чёрным ноутбуком через плечо, ехал по университетскому двору на велосипеде. Он поразительно напоминал До Мин Чжуна из сериала «Звёзды по имени Солнце» — разве что был вдвое красивее Ким Су Хёна.

Комментарии под постом превратились в настоящий цветочный шторм:

— Богу всего восемнадцать?! Да ему ещё и восемнадцати нет! Гений!

— Чёрт возьми!

— Это вообще человек?!

— Нечеловеческое существо! И при этом такой красавец! Другим парням вообще шансов нет!

Кто-то спросил: «А какой у него характер? Он добрый и заботливый?» — наивно поинтересовалась первокурсница.

Старшекурсники, знавшие Чэнь Чудуна, отвечали: «Нет, он не добрый и не заботливый. Он молчаливый и замкнутый. Мы учились вместе два года, а я слышал его голос раз десять от силы — и то только когда он отвечал на вопросы».

Хао Минмэй усмехнулась. Да уж, это точно его стиль.

Но всем было всё равно — гений ведь должен быть особенным.

Хао Минмэй пролистала ниже и наткнулась на новый вопрос: «У бога есть девушка?» При виде этого её сердце забилось быстрее. Она поспешно открыла ответы.

— Нет. У него очень однообразная жизнь. Он почти не выходит за пределы кампуса — только между общежитием и учебным корпусом.

Хао Минмэй обрадовалась, но тут же рассердилась на саму себя за эту радость. «Ладно, хватит!» — решила она и вышла из обсуждения. Затем перешла к своему закреплённому посту.

Обложкой служила её самая популярная в сети фотография — с прикушенной ручкой и без макияжа. Миллионы домоседов мечтали о ней! Она отбирала этот кадр из сотен снимков.

Однако содержание комментариев удивило её — обсуждение ушло в сторону:

— Слышали? Говорят, Чжэн Си из режиссёрского факультета Центральной академии драматического искусства хочет пригласить Хао Минмэй сниматься.

— Это тот самый Чжэн Си, сын Чжэн Гоцзюня и Мин Си?

— В прошлом году его короткометражка получила награду, а в этом он хочет снять полнометражный фильм.

— Чжэн Си очень талантлив, хотя внешне не особо примечателен.

— Ну, уж лучше так, чем как его отец — тот вообще урод. По крайней мере, Чжэн Си унаследовал внешность от Мин Си. А вот его сводная сестра — та вообще ужасна.

— Вот именно! Если уж небесная дива выходит замуж за уродца, то хотя бы ради будущих детей!

Хао Минмэй нахмурилась. Так это правда или нет?

Хао Минмэй и сама мечтала о карьере в шоу-бизнесе, но понимала: пока она вне индустрии — она и красавица, и умница. А стоит ей войти в этот мир — и её красота перестанет быть преимуществом. Ведь там полно красивых и талантливых. Сколько таких, как Линь Юанься? Небо явно её любит — одарило несравненной внешностью.

Раз уж зашла речь о Линь Юанься, Хао Минмэй честно призналась себе: да, она завидует ей. Но, честно говоря, завидуют все женщины Азии! Сколько в Китае женщин, которые держатся в шоу-бизнесе только благодаря красоте? И ни одна из них не может пошатнуть титул «первой красавицы Азии», который уже много лет принадлежит Линь Юанься. Как такое вообще возможно?!

Ведь с древних времён говорят: «Красавицам не везёт в жизни!» А Линь Юанься — полная противоположность! У неё всё складывается идеально. Хао Минмэй чуть не покраснела от зависти. Ведь она — перерожденка! По идее, главной героиней этого мира должна быть именно она! Почему же кто-то может быть счастливее её? Это несправедливо!

Она немного повозмущалась, потом взглянула на своё фото и успокоилась:

— Ладно, ладно… Я ведь всего лишь чуть-чуть хуже Линь Юанься. И у меня неплохая удача — в прошлой жизни я точно не была такой красивой! А если подумать иначе — можно считать Линь Юанься просто далёким фоновым НИПом.

Ведь если бы кто-то переродился в эпоху Шан, там была бы Даки — роковая соблазнительница. В эпоху Чжаньго — Си Ши. Всегда найдётся кто-то красивее. Надо смотреть на это философски!

— Ааа, но всё равно злюсь!

Особенно когда она увидела, что Линь Юанься, родив ребёнка, не утихомирилась, а поехала на чемпионат мира по конному спорту среди любителей и взяла бронзу! К тому же она ещё и теннисистка — в 2003 году входила в топ-500 мирового рейтинга (498-е место), а на следующий год выбыла, но всё равно считалась профессиональной спортсменкой! Это тогда взорвало весь шоу-бизнес!

Хао Минмэй вздохнула, глядя на экран, где сияла улыбка Линь Юанься — такой живой, энергичной и прекрасной.

— В этом мире всегда найдётся кто-то лучше тебя и при этом трудолюбивее. Противно! Такие, как она, просто рождены для побед.

Но тут же добавила с улыбкой:

— Хотя и я неплохо живу!

В тот же момент другая женщина произнесла те же слова, но с иным окончанием:

— Такие, как она, просто рождены для побед!

Только её голос был полон отчаяния и пьяной горечи, и она всхлипнула:

— Я никогда не смогу с ней сравниться.

— Си… — прошептал Мин Хао имя возлюбленной.

— В моём сердце ты лучше!

С той стороны линии женщина рыдала:

— Я никогда не смогу с ней сравниться, правда?! Она рождена, чтобы её баловали, а я — чтобы меня бросали!

— Си, не плачь… — Мин Хао чувствовал, как сердце разрывается.

— Посмотри на неё! Первая красавица Азии, на пике карьеры, вышла замуж за красавца, родила сына, теперь ещё и на конных соревнованиях побеждает! В этом мире нет ничего, чего бы она не могла получить!

— Си… — Мин Хао не знал, что сказать.

— Она красива — и живёт красиво! Всё, чего она хочет, ей дарят на блюдечке! Она может выйти замуж за кого угодно, когда захочет, родить ребёнка, когда пожелает! А я?! — голос Мин Си вдруг стал пронзительным. — А я?! Я не могу быть с любимым! Не могу родить ребёнка от любимого! Пока она наслаждается жизнью, чем занимаюсь я? Я тайком делаю аборт! Уже второй раз убиваю нашего ребёнка!

— Си! Хватит! — Мин Хао заплакал. — Прошу тебя, больше не говори!

— Почему?! Я буду говорить! Мин Хао, запомни: у тебя не только Мин Сюань! У тебя ещё двое детей, которых мы сами убили! Второго — всего два дня назад!

— Си…

— Мин Хао, — голос Мин Си стал ледяным, — принимай решение. Я больше не могу так жить. Мы не можем продолжать. Я не смогу убить третьего ребёнка!

Она бросила трубку.

Мин Хао смотрел сквозь слёзы на экран телефона, а потом на компьютер. Там был открыт сайт с новостями. В статье «Сравнение судеб богинь» на первой странице — Линь Юанься на пьедестале в спортивной форме, полная сил и энергии, и рядом — её фото верхом на коне. Автор, явно её фанат, воспевал её как «идеальную богиню» и «образец современной успешной женщины». А рядом — фото Мин Си, сделанное папарацци: измождённая, худая до костей, ноги тоньше рук. Комментарии: «Бывшая дива теперь в несчастливом браке, муж гуляет по клубам, её избивают, бедняжка постарела».

Мин Хао смотрел то на сияющую Линь Юанься, то на измученную Мин Си. Он глубоко вдохнул.

Да, пора принимать решение.

Мин Си так несчастна… Она нуждается в нём. Ему пора взять на себя ответственность как мужчина.

А Юанься… Она такая сильная, что и без него будет счастлива. Но Мин Си без него — погибнет.

Он может только извиниться перед Юанься.

В то время как другие завидовали и злились, Райан, увидев новость о том, что госпожа Кэт выиграла бронзу на соревнованиях по конному спорту, почувствовал гордость. Внутри будто наполнилось сладкой ватой — он был счастлив до невозможности.

#ВуниверситетскойбольницезамеченЧэньЧудун#

#Богвыглядитневероятнодажескапельницей#

#Богпростудился?Хочупринестиводу#

#Какойкрасивыйбогсмобильником#

#Богвбелойрубашкепростоневыносим#

Хао Минмэй насторожилась, прикрыла рот ладонью и прокашлялась:

— Кхм-кхм… Наверное, простудилась?

Потом повернулась к соседке по комнате:

— Скажи, а где тут университетская больница?

— В брошюре про кампус должно быть.

Хао Минмэй взяла буклет, и тот сам собой раскрылся на странице с описанием математического факультета. Она слегка покраснела, сделала вид, что просто листает, нашла больницу — она находилась за спортивным корпусом.

— Ладно, я пошла, скоро вернусь, — сказала она и вышла, прихватив сумочку.

В больнице она как раз застала Чэнь Чудуна: он сам вытаскивал иглу из вены — легко, будто смахивал пылинку. Хао Минмэй заворожённо смотрела: как вообще можно так элегантно вытаскивать капельницу?

Она стояла у двери процедурной, не решаясь войти или уйти, когда Чэнь Чудун встал и направился к выходу. Подойдя к ней, он слегка остановился и спокойно кивнул:

— Привет, Хао Минмэй.

Голос был ровный, без малейших эмоций, будто он заранее знал, что она придёт.

Хао Минмэй на секунду опешила, потом запнулась:

— Э-э… Привет! То есть… здравствуй, Райан… то есть Чэнь Чудун!

— Зови меня Райан.

Он снова кивнул, давая понять, что уходит. Хао Минмэй, опередив разум, выпалила:

— Ужин?

Чэнь Чудун посмотрел на неё — без удивления, как всегда.

— Извини, сегодня вечером мой научный руководитель пригласил меня к себе домой на ужин.

Хао Минмэй покраснела от стыда, поправила волосы:

— А, понятно…

— Завтра в обед я свободен, — добавил он.

Хао Минмэй с трудом сдержала улыбку:

— Отлично! В двенадцать?

— Можно.

Чэнь Чудун кивнул и ушёл.

Хао Минмэй осталась стоять у двери, не веря, что это не сон.

Зазвенел вичат. Она посмотрела на экран:

[Ву Юн]: В выходные соберёмся?

[Хао Минмэй]: Кто ещё будет?

[Ву Юн]: Только мы с тобой, Лу Сяо, Вэй Кэ и Фан Вэнь — все, кто в Пекине.

[Хао Минмэй]: Хорошо, сообщи время и место.

[Ву Юн]: Окей! /цветы

[Ву Юн]: Кстати, ты видела Фан Вэнь? Она на английском отделении.

[Хао Минмэй]: Нет.

Ву Юн пригласил Хао Минмэй, Лу Сяо, Вэй Кэ и Фан Вэнь в групповой чат.

[Ву Юн]: Когда у кого время? Собираемся!

[Лу Сяо]: У меня всегда есть время.

[Вэй Кэ]: Да вы что?! В нашем классе всего две девчонки, и обе — динозавры! Блин!

[Фан Вэнь]: …

[Ву Юн]: Вэй Кэ, разве у тебя не было девушки?

[Вэй Кэ]: Давно расстались -_-|||

[Ву Юн]: Фан Вэнь, у тебя есть время?

[Фан Вэнь]: Не знаю, расписание плотное.

[Хао Минмэй]: На английском так много занятий?

[Фан Вэнь]: Да, очень! А у вас, на философии?

[Хао Минмэй]: Всего два занятия в день, отлично! /смех

[Фан Вэнь]: /злюсь Как же завидую!

http://bllate.org/book/2546/279749