Готовый перевод The Legendary Life of a Robot Director / Легендарная жизнь робота-режиссёра: Глава 48

Как бы ни дразнила Цюйя, Линь Юанься делала вид, будто ничего не замечает. Мин Хао наконец-то зажил жизнью своей мечты: ему удалось найти хрупкое равновесие между женой, матерью и любовницей. Особенно радовало, что Линь Юанься пребывала в прекрасном настроении — даже когда он большую часть времени проводил на материке, «строил карьеру», она не жаловалась и не ссорилась с мамой, а спокойно читала книги в одиночестве. Мин Хао молился, чтобы такие дни длились как можно дольше, и чтобы Линь Юанься больше никогда не уезжала из Гонконга по своей прихоти.

21 марта 2007 года в восемь часов вечера Линь Юанься родила своего первого ребёнка — сына по имени Мин Сюань. Да, в итоге малыша не назвали Минминем: Цюйя уступила. Иначе Линь Юанься и не вернулась бы в Гонконг, чтобы разыгрывать с ней сцены «тёща и невестка живут в мире и согласии».

Цюйя немедленно выложила фото внука в свой микроблог — белый, пухлый комочек.

Райан в это время был на вечерних занятиях, но, вопреки своей обычной невозмутимости, выглядел крайне нервным: каждые десять секунд он доставал телефон и проверял его.

Хао Минмэй удивилась:

— Райан? Чэнь Чудун?

Она позвала его несколько раз, прежде чем он, наконец, услышал и обернулся.

Хао Минмэй слегка смутилась от прямого взгляда понравившегося мальчика и с заботой спросила:

— Ты в порядке? Что случилось?

Райан честно покачал головой:

— Нет. Совсем не в порядке.

Его сердце вот-вот должно было выскочить из груди. Ведь именно в эти дни у мисс Кэт наступал срок родов, она уже лежала в больнице, но он ничего не знал: идут ли роды или всё ещё ждут? Он мог лишь сидеть здесь, беспомощный и в ужасном напряжении.

Внезапно телефон Райана завибрировал. Он мгновенно посмотрел на экран и, увидев четыре заветных иероглифа — «мать и сын здоровы», — полностью расслабился. Мать и сын здоровы. Отлично. Мать и сын здоровы.

Но уже через мгновение тревога вернулась: ведь сегодня день рождения ребёнка! Нужно срочно подобрать подарок! И подарок на день рождения! Что бы такое подарить?

Ага! Надо побыстрее закончить вторую часть «Игры драконов»! Понравятся ли малышу роботы? Может, сделать ему робота…

Хао Минмэй смотрела, как мальчик снова погрузился в свой внутренний хаос, и мысленно закатила глаза. Вот уж не думала, что даже такой «бог школы», как Чэнь Чудун, окажется таким несмышлёным юнцом, не способным справиться с волнением. Она утешала себя: «Ну ладно, ладно. Ведь этот мир такой настоящий! Даже у „властелинов“ бывают юношеские переживания. Я ещё успею посмеяться над Чэнь Чудуном!»

Хао Минмэй строила планы: впереди ещё три года школы — даже камень можно растопить, если греть его достаточно долго. Она была уверена: рано или поздно Чэнь Чудун станет её!

Но человек предполагает, а бог располагает.

В ноябре у Чэнь Чудуна умерла бабушка. Он переехал жить к родному отцу, мачехе и младшему брату.

— Ты же такой крутой, столько зарабатываешь и тратишь — зачем тебе мои деньги на проезд?! — фыркнула мачеха, когда Чэнь Чудун собрался ехать на олимпиаду по математике в провинциальный центр.

Райан только «охнул» и спросил:

— Значит, в следующем году вы тоже не будете платить за моё обучение?

У него на счету оставалось лишь двести юаней на студенческой карточке — больше ни копейки.

Мачеха сердито уставилась на него:

— Опять деньги просишь! Да что за неудача со мной! Какого чёрта мне достался такой расточитель!

Отец Чэнь сидел на диване, смотрел телевизор и молчал. Ему тоже порядком надоел старший сын.

Райан кивнул:

— Понял.

И вышел из комнаты.

Мачеха раздражённо повернулась к мужу:

— Видел, какой невоспитанный твой старший сын!

Чэнь-отец согласно кивнул.

В школе.

— Что?! — Чжан Дахай не мог поверить своим ушам. — Ты хочешь что сделать?

Чэнь Чудун повторил:

— Я хочу сдать ЕГЭ досрочно.

— Но… — Чжан Дахай растерялся. — Сейчас же только второй семестр десятого класса! И до экзаменов осталось всего три месяца!

Райан кивнул — именно потому, что времени мало, он и решил сдавать ЕГЭ. Так он сможет как можно скорее уехать отсюда. Бабушки больше нет — не осталось ни единой причины здесь задерживаться.

Чжан Дахай решительно замотал головой:

— Да ты с ума сошёл! Нельзя! Ты ещё столько не прошёл! Сейчас сдавать ЕГЭ — это безумие!

Райан покачал головой:

— Времени достаточно.

— Достаточно для чего?

— Достаточно, чтобы всё выучить.

Так Чжан Дахай стал свидетелем чуда — и убедился, на что способен настоящий гений.

11 июня 2008 года Чэнь Чудун стал первым в провинции С, набрав 710 баллов и поступив в математический факультет лучшего университета страны в возрасте всего шестнадцати лет.

И только тогда одноклассники, учителя, отец с мачехой и соседи наконец осознали, что произошло. Как так? Вдруг Чэнь Чудун стал студентом и ещё и первым в провинции?!

Что за чёрт?

Для посторонних это было объяснимо — ну, гений, бывает. Но для тех, кто знал его лично, это стало настоящим шоком. Чэнь Чудун — гений?

Хао Минмэй с изумлением смотрела на школьный баннер: «Поздравляем Чэнь Чудуна, победителя провинциального ЕГЭ, поступившего в математический факультет лучшего университета страны!»

«Разве это не должно было быть школьной романтической драмой? — думала она в отчаянии. — Почему вдруг сменилась локация?! Где мне теперь его искать?! Чёрт!»

Прошло два года.

Только что вышли результаты ЕГЭ 2010 года, и ведущие вузы страны вновь вступили в ежегодную борьбу за лучших абитуриентов.

Особенно ярко соперничали два топовых университета — Яньцзинский и Цинхуа. Эти два вуза словно вечно находились в состоянии «любовной вражды»: почти каждый сильный абитуриент становился объектом их острой конкуренции.

В этом году Яньцзинский университет нанёс решающий удар — такой, что директор приёмной комиссии Цинхуа чуть не вызвал соперника на дуэль!

Всё дело в том, что в рекламном ролике Яньцзинского университета впервые применили «тактику красивого мужчины».

Из-за этого Цинхуа в этом году проиграл Яньцзину в борьбе за абитуриентов с разгромным счётом!

— …Здесь преподают самые красивые преподаватели во всём Китае, — произнёс директор приёмной комиссии Цинхуа, остановив видео на кадре с молодым человеком в белой рубашке и чёрном костюме. — Это он. Чэнь Чудун. Ученик Ли Циньхуа.

Ли Циньхуа — ректор Яньцзинского университета, один из ведущих математиков страны.

— Может, и нам найти пару симпатичных преподавателей? — робко предложил кто-то из подчинённых.

Директор тяжело вздохнул:

— А найдётся кто-нибудь красивее него?

Все замолчали.

— Судьба жестока… Один шаг в сторону — и вся судьба меняется. Уже тогда, когда мы проиграли борьбу за Чэнь Чудуна, всё было решено, — директор, как оказалось, ещё и фанат уся-романов.

— Да уж, — хором согласились сотрудники.

Когда они вышли из кабинета, продолжали обсуждать:

— Парень и правда чертовски красив.

— Да, кожа такая белая — лучше, чем у многих девушек.

— Жаль только, что молчун.

— Ха-ха, ты издеваешься над тыквами? Он же просто призрак!

— «Призрак» — отличное прозвище!

— Это с форума Яньцзинского университета. Там его зовут «Принц-призрак».

— Ой, да бросьте, «принц» — это уж слишком!

— Ну а что поделать? Девчонки от него без ума, всё кричат: «Хочу родить от него ребёнка!»

— Теперь он снова станет знаменитостью в интернете.

— Конечно. Но, судя по его характеру, ему всё равно.

— Точно. Он, наверное, даже не замечает этого.

— Кстати, в этом году у Яньцзиня очень сильный набор.

— В каком смысле?

— Ну как в каком? Внешность!

— А кто ещё?

— Автор «Бьющегося сердца» — Хао Минмэй — поступила в Яньцзин!

— Серьёзно? Она же очень красивая!

— Да! Надо обязательно сходить посмотреть на неё вживую — такая ли она, как на фото?

— И я пойду! И я!

…

Сентябрь — время начала учебного года. В Яньцзинском университете, как и в других вузах, царило оживление: со всей страны съехались лучшие студенты, сопровождаемые гордыми родителями. Среди них были и родители Хао Минмэй. Хотя она и не поступила на престижную специальность (философия), но попасть в Яньцзин — уже огромный успех!

А Хао Минмэй к тому времени уже стала интернет-знаменитостью, поэтому на неё повсюду смотрели с восхищением.

В старших классах она спланировала целую PR-кампанию, скопировав стратегию «чайной принцессы» из другого мира: сначала выложила фото в естественном виде, которое всех поразило, потом подстроила, чтобы крупные блогеры объявили, что хотят за ней ухаживать, а затем раскрыла, что она — автор популярного дорамного сериала «Бьющееся сердце». Так она стала символом сочетания красоты и таланта. Миллионы фанатов влюбились в неё, и она мгновенно стала первой интернет-знаменитостью 2010 года.

В этом году она поступила в Яньцзин — и теперь её уже навсегда окрестили «талантливой женщиной».

Два года Хао Минмэй мечтала о встрече с Чэнь Чудуном, но даже в самых смелых фантазиях не могла представить, что увидит его… на компьютере!

Сейчас она смотрела на буклет Яньцзинского университета, на страницу математического факультета: «Самый молодой и самый красивый преподаватель математики в истории Яньцзина — Чэнь Чудун».

Подняв глаза, она увидела огромный рекламный щит у приёмной комиссии матфака — с его фотографией. Толпа студентов собралась вокруг, чтобы полюбоваться. Хао Минмэй тихо вздохнула: восемнадцатилетний мужчина уже не выглядел таким юным, как два года назад, но всё ещё оставался прекрасным юношей. Обычный костюм на нём сидел так, будто он сошёл со страниц сказки — настоящий принц.

— Какой красивый парень! — сказала мама Хао Минмэй.

Хао Минмэй про себя согласилась: «Да уж, очень красив».

Как и предполагали сотрудники Цинхуа, благодаря рекламе «самого красивого преподавателя» Чэнь Чудун немного прославился — его имя вместе с ключевыми словами «Яньцзинский университет» попало в топы соцсетей.

Пользователи сети восторженно кричали: «Боже, этот парень чертовски красив — как звезда!» «Если бы я знал, что преподаватели в Яньцзине такие, я бы тоже туда поступил!»

Хао Минмэй фыркнула: «Толпа пустоголовых». Она закрыла вкладку с топами и перешла на внутренний форум Яньцзинского университета.

Первым делом бросилось в глаза красное закреплённое объявление: «Обсуждение школьного красавца Чэнь Чудуна». А сразу под ним — «Личный топик знаменитости Хао Минмэй».

Она холодно усмехнулась.

Следующий незакреплённый пост гласил: «Пришла на регистрацию, увидела фото бога — потрясена! Подскажите, какие курсы он ведёт? Хочу записаться!»

Хао Минмэй открыла этот пост и увидела, что все комментарии — сплошь «Хочу записаться!», «Я тоже!», «Хочу родить от него ребёнка!» — одни и те же бессмысленные фразы. Но по какой-то причине, которую она не хотела признавать даже самой себе, она продолжала читать, пока не наткнулась на ответ от пользователя «Секретариат факультета»: «Общая математика, аудитория 101. Не за что».

— Ух ты! Общая математика! Не нужно подавать заявку! У меня как раз среда — математика! — радостно писали одни.

— А-а-а! У меня 102! Злюсь! — возмущались другие.

Хао Минмэй быстро проверила своё расписание: 101 аудитория. Отлично.

Получив нужную информацию, она вышла из этого топика и открыла закреплённый.

http://bllate.org/book/2546/279748