Готовый перевод The Legendary Life of a Robot Director / Легендарная жизнь робота-режиссёра: Глава 50

Ву Юн: — Хе-хе, две красавицы! А нас-то совсем забыли, да?

Вэй Кэ: — Эй, Минмэй, я в университетском бацзе наткнулся на слух: мол, Чжэн Си хочет пригласить тебя сниматься в кино. Это правда?

Хао Минмэй: — /пот стекает по лбу/ Да я вообще ничего об этом не слышала.

Вэй Кэ: — /разочарованно/ А я уж думал, ты прямиком в шоу-бизнес шагнёшь и взлетишь к вершинам успеха!

Хао Минмэй: — /прикрывает рот, смеясь/ Да ты меня явно переоцениваешь!

Вэй Кэ: — Кстати, вы видели Чэнь Чудуна в Яньцзине?

Фан Вэнь: — Он в этом году остался преподавать в университете — на математическом факультете. Ведёт мой общий курс, а его даже на рекламные щиты для набора студентов поставили. /без слов/

Вэй Кэ: — Да ладно?! Серьёзно?!

Ву Юн: — Ну и что тут такого? Пусть хоть гений, а всё равно всего лишь преподаватель. Разве он сможет купить квартиру внутри Четвёртого кольца в Пекине? Да ладно тебе! Наверняка живёт в служебном общежитии!

Вэй Кэ: — Ты это как…

Вэй Кэ: — Слишком по-житейски.

Ву Юн: — Я просто говорю правду.

Вэй Кэ: — Я и не спорю…

…

Хао Минмэй после этого больше не вступала в разговор — она тоже считала, что Ву Юн прав. Пусть Чэнь Чудун и гений, но ведь он не выбрал более прибыльную профессию: не основал компанию, не занялся бизнесом. В итоге он всего лишь преподаватель. Достоин ли он её? Сможет ли обеспечить? Конечно, она сама вполне может себя содержать, но всё же мужчина должен быть финансово состоятельным. Хотя… если Чэнь Чудун безумно в неё влюблён, она, пожалуй, готова смириться с тем, что он чуть ниже её по уровню.

Но главный вопрос: влюблён ли он в неё вообще?

И ещё: правда ли он вечером ходил к преподавателю на ужин или просто выдумал?

Чэнь Чудун не лгал. Он действительно отправился к своему научному руководителю на ужин — тот настойчиво просил прийти. В семь часов вечера Чэнь Чудун точно вовремя нажал на звонок у двери.

Дверь открыла жена наставника. Увидев Чэнь Чудуна, она так широко улыбнулась, что глаза совсем пропали:

— Чудун пришёл! Заходи скорее!

Чэнь Чудун поднял в руке подарок:

— Я привёз вино.

Жена наставника ещё больше обрадовалась:

— Ой, какой же ты внимательный! Пришёл в гости и ещё с подарком! Ну заходи уже!

Она взяла у него бутылку и провела в гостиную.

Ещё в прихожей Чэнь Чудун понял, что у наставника гости. Войдя в гостиную, он увидел профессора Цуня с математического факультета, незнакомую женщину средних лет и молодую девушку.

Чэнь Чудун кивнул им в знак приветствия.

Ли Циньхуа помахал ему рукой:

— Подходи сюда. Это профессор Цунь, ты его уже видел.

Чэнь Чудун слегка поклонился:

— Здравствуйте, профессор Цунь.

Профессор Цунь внимательно посмотрел на него и одобрительно кивнул:

— Хм.

— А это жена профессора Цуня.

— Здравствуйте, госпожа Цунь.

Женщина была явно довольна:

— Да что ты зовёшь «госпожа Цунь»! Меня зовут Ван, зови просто тётей Ван.

Чэнь Чудун без колебаний согласился:

— Здравствуйте, тётя Ван.

— Ах, здравствуй, здравствуй! — тётя Ван была в восторге.

Ли Циньхуа продолжил представление:

— А это дочь профессора Цуня и тёти Ван — Цунь Юэ. Она ровесница тебе, учится на первом курсе английского отделения. Она тоже записалась на ваш курс высшей математики. Тебе придётся присматривать за ней.

Чэнь Чудун кивнул:

— Здравствуй.

Цунь Юэ покраснела и тихо ответила:

— Здравствуй…

За ужином профессор Цунь и Ли Циньхуа обсуждали математику и политику. Чэнь Чудун молча ел, не пытаясь заводить разговор, но вежливо отвечал, если к нему обращались.

После ужина, проводив семью профессора Цуня, наставник усадил Чэнь Чудуна на диван, а жена наставника села с другой стороны.

— Мне кажется, эта девушка слишком застенчивая и скромная, — первой заговорила жена наставника.

— Ну что ты! Девушка впервые здесь, разве можно ждать от неё особой раскованности? — возразил наставник, а затем повернулся к Чэнь Чудуну: — А ты как считаешь? Как тебе эта девушка?

Чэнь Чудун задумался и ответил:

— Не очень сильна в математике. На вступительных еле набрала проходной балл.

Наставник разозлился:

— Да кто тебя об этом спрашивает! Я спрашиваю, как тебе сама девушка?

Чэнь Чудун внезапно всё понял:

— Это что, свидание вслепую?

Наставник и его жена переглянулись. Жена наставника сказала:

— Ну, можно и так сказать… Хотя это не совсем официальное знакомство. Просто хотим вас познакомить.

— Спасибо вам, профессор, спасибо, тётя, — поблагодарил Чэнь Чудун и добавил: — Но я не собираюсь вступать в романтические отношения ни с кем.

— Что?! — наставник с женой были поражены. Они не ожидали подобного заявления от Чэнь Чудуна.

Ли Циньхуа нахмурился, подумал немного и осторожно спросил:

— Может, ты… не испытываешь влечения к женщинам?

Жена наставника тут же стукнула мужа:

— Ты чего несёшь!

Ли Циньхуа пристально смотрел на Чэнь Чудуна, ожидая ответа.

Чэнь Чудун покачал головой:

— Если вам так интересно — нет, я не гомосексуал.

— Тогда почему ты не хочешь строить романтические отношения с девушкой?

Чэнь Чудун редко улыбался, но сейчас на его лице появилась лёгкая, почти незаметная улыбка:

— Потому что моё сердце уже занято.

На следующий день в полдень Чэнь Чудун и Хао Минмэй встретились в западном ресторане неподалёку от университета. У них давно были контакты друг друга, но они никогда не писали.

На этот раз Чэнь Чудун сам написал Хао Минмэй и спросил, где она хотела бы пообедать.

Хао Минмэй в порыве эмоций ответила: «Можно в "Красной мельнице" за воротами университета». Отправив сообщение, она тут же пожалела — ведь это одно из самых популярных мест среди пар из Яньцзиня и Цинхуа! Неужели она показалась слишком навязчивой? Слишком очевидной?

Но Чэнь Чудун не возразил — и это дало Хао Минмэй надежду. Может, чувства взаимны? Может, это не та безнадёжная односторонняя любовь, что в старших классах?

Когда она пришла в ресторан, Чэнь Чудун уже ждал. На нём, как всегда, был костюм. Ему всего восемнадцать, но в костюме он не выглядел мальчишкой, надевшим отцовскую одежду, — наоборот, казалось, что он именно так и должен выглядеть.

— Привет! Извини, я опоздала, — сказала Хао Минмэй, подходя к столику с улыбкой.

Чэнь Чудун покачал головой:

— Сейчас ровно двенадцать. Ты не опоздала.

«Чёрт! — подумала Хао Минмэй с лёгким замешательством. — Надо было прийти позже!» Но она боялась, что если опоздает, Чэнь Чудун уйдёт! «Ааа, с ума сойти! Если мы когда-нибудь будем вместе, я точно буду той, кто любит сильнее и больше отдаёт! Просто кошмар!»

Их уже ждал заказанный стейк. Хао Минмэй села — и тут же подали еду.

— Значит, теперь ты аспирант? — начала она разговор, зная, что если не заговорит первой, они проведут весь обед в молчании.

Чэнь Чудун покачал головой:

— Я в докторантуре.

Хао Минмэй удивилась:

— Но ты же только что окончил бакалавриат? Как так?

— В математическом факультете можно сразу поступать в докторантуру, — пояснил Чэнь Чудун.

Хао Минмэй кивнула:

— А, понятно.

Молчание снова накрыло их.

— Ну а как прошёл вчерашний ужин? — вынуждена была спросить Хао Минмэй, мысленно ругая себя за неуверенность.

Чэнь Чудун положил нож и вилку, поднял глаза:

— У тёти на кухне очень вкусно готовят.

Хао Минмэй пошутила:

— То есть ты просто ходил к наставнику на халявный ужин?

Она и представить не могла, что услышит в ответ:

— Нет. Это было свидание вслепую.

Хао Минмэй застыла. Кусочек стейка соскользнул с вилки, брызнув соусом на тщательно подобранное платье, но она даже не заметила этого.

— Свидание?! — пронзительно переспросила она.

Чэнь Чудун удивился её реакции, но кивнул:

— Да.

— И чем всё закончилось? — прошипела она сквозь зубы.

— Я отказался, — ответил Чэнь Чудун. Но Хао Минмэй не успела обрадоваться, как услышала, как этот мужчина, в которого она влюблена уже шесть-семь лет, счастливо улыбнулся и сказал: — Я сказал наставнику, что моё сердце уже занято.

Чэнь Чудун был рад поделиться этим — ведь теперь ему восемнадцать, и он имеет право любить и говорить о своей любви. Первым об этом узнал Хуан Бо — в полночь 1 января 2010 года Чэнь Чудун позвонил ему, не в силах больше ждать!

Хао Минмэй резко бросила вилку на тарелку и без выражения спросила:

— И кто же эта счастливица?

Она уже знала — это не она. Ведь Чэнь Чудун никогда не улыбался ей так!

Чэнь Чудун всё так же улыбался:

— Это человек, которого вы не знаете.

Хао Минмэй захотелось вцепиться в эту улыбку и разорвать её в клочья! Как он смеет?! Как он смеет так поступать со мной?! Если у тебя уже есть избранница, зачем ты со мной обедаешь в ресторане для влюблённых?!

— А ей не мешает, что ты со мной обедаешь? — спросила она с горечью.

Чэнь Чудун широко распахнул глаза, искренне удивлённый:

— А что в этом такого? Разве я не должен с тобой обедать? Я же с Хуан Бо тоже здесь обедал.

О, теперь Хао Минмэй всё поняла. Она мысленно высмеяла себя за глупые тревоги и надежды. Для него это просто дружеская встреча. Он даже не заметил, что это место для пар! Хао Минмэй почувствовала унижение — горькое, обидное унижение!

Никто никогда не игнорировал её так откровенно.

— Ой, мне нужно идти! — сказала она и, не дождавшись окончания фразы Чэнь Чудуна «Хорошо», схватила стакан воды и плеснула себе в лицо. Затем, схватив сумочку, быстро вышла.

Чэнь Чудун остался сидеть, совершенно растерянный. Все в ресторане смотрели на него — кто тайком, кто открыто. Подошёл официант:

— Вам помочь?

— Нет, спасибо, — ответил Чэнь Чудун. Он взял салфетку, вытер лицо, аккуратно положил салфетку на стол и сказал: — Счёт, пожалуйста.

Вернувшись в служебное общежитие, он позвонил Хуан Бо, объяснил ситуацию и спросил, что вообще произошло.

Хуан Бо помолчал, потом восхищённо воскликнул:

— Ничего себе! Ты, оказывается, такой крутой! Хао Минмэй в тебя влюблена!

Чэнь Чудун только «охнул» — теперь он понял.

— Ладно, тогда я повешу трубку.

— Эй-эй-эй, не вешай! — закричал Хуан Бо. В трубке зашуршали бумаги — Чэнь Чудун послушно подождал. Через некоторое время голос Хуан Бо снова раздался:

— Бацзе вашего университета взорвался от обсуждений! Онлайн-аудитория перевалила за тысячу! Впервые за всю историю вашего бацзе столько людей онлайн! «Хао Минмэй плеснула водой в лицо Чэнь Чудуну» — ха-ха-ха!

Чэнь Чудун знал, что в их университете есть бацзе, и что там даже есть отдельная тема про него — Хуан Бо рассказывал. Но сам он никогда туда не заходил и сейчас не собирался.

— Хм, — сказал он и спросил: — Ещё что-то?

Хуан Бо засмеялся с придурью:

— Нет-нет, иди занимайся! Я ещё немного побуду в бацзе... Ха-ха, «Богиня в ярости: неужели её божество изменил?» Ха-ха, Чудун, тебя обвиняют в измене!

Чэнь Чудун не стал отвечать на глупости:

— Тогда я кладу трубку. Пока.

Хуан Бо всё ещё смеялся:

— Ладно, бог мой, иди с миром! Ха-ха-ха!

Чэнь Чудун положил трубку, подумал немного и включил компьютер. Но не для того, чтобы зайти в бацзе, а чтобы открыть сайт «Азиатский энтертейнмент» — крупнейший китайский портал светской хроники. Иногда там появлялись новости о мисс Кэт.

http://bllate.org/book/2546/279750