Готовый перевод The Legendary Life of a Robot Director / Легендарная жизнь робота-режиссёра: Глава 43

— Ты не ослышался: Чэнь Чудун, сорок девятое место — разве он не из восьмого класса? — доброжелательно повторил Тянь Жэнь и добавил: — Можете сами посмотреть — точно ли он из вашего класса.

Ван Хао с товарищами тут же подошли к списку лучших учащихся и стали искать Чэнь Чудуна.

— Чёрт, да это и правда Чэнь Чудун!

— Сорок девятое место! Попал в первую полусотню!

— Да ладно, не может быть!

Несколько парней из восьмого класса переглянулись, потрясённые. Ученики экспериментальных классов в списке лучших — дело привычное, да и до сотни лучших им дела не было. Но сейчас! Один из их одноклассников — парень, который кроме внешности ничем не выделялся и, похоже, особо не усердствовал в учёбе, — вдруг оказался в первой полусотне! Такое они даже вообразить не могли! В душе у всех заворочалась обида: а на что, чёрт возьми, он вообще рассчитывает!

Пока ученики восьмого класса приходили в себя от шока, Ву Юн вдруг вставил:

— Чэнь Чудун всё это время отлично притворялся! Вы и не замечали, что он на самом деле учится.

Услышав это, ученики первого класса все нахмурились, особенно девушки. Фан Вэнь и Бо Нин переглянулись и увидели во взглядах друг друга взаимное презрение. Бо Нин тихо спросила:

— Уходим?

Фан Вэнь кивнула, и несколько девушек вместе поднялись по лестнице обратно в класс.

Кроме Лу Сяо, другие парни даже не заметили этого эпизода — они уже полностью погрузились в мысль, что Чэнь Чудун всё это время играл в «свинью, пожирающую тигра».

Больше всех возмущались Ву Юн и Цзян Тяньци.

— Чёрт, да это же мерзость какая! В общежитии он притворяется, что не учится, сразу после возвращения ложится спать! Наверняка ждёт, пока все заснут, а потом встаёт и учится! Блин, как же противно! — плюнул Цзян Тяньци.

— Мне кажется, Чэнь Чудун не такой человек, — неуверенно произнёс Ван Хао. Хотя он и не был близок с Чэнь Чудуном, тот вовсе не производил впечатление подлого интригана.

— Лицо видно, а сердце — нет! Да я давно подозревал, что он лицемер. Всё ходит такой правильный, а как дошло до дела — хвост-то и показал!

Райану в восьмом классе не было ни одного настоящего друга, но всё же не все относились к нему так враждебно, как Цзян Тяньци. В конце концов, Чэнь Чудун неплохо играл в баскетбол.

— Ладно, хватит, — сказал Ван Хао. Ему не хотелось выглядеть глупо перед первым классом, да и вообще это не стоило того.

Но Цзян Тяньци не унимался:

— Эй, а вдруг он списал?! Чёрт, как же низко!

— Да заткнись уже! — рявкнул Ван Хао. — Ты что, не остановишься?

Цзян Тяньци вспыхнул:

— Ты кому это сказал, а?!

— Тебе! — ответил Ван Хао. — Разве весело сплетничать за спиной?

— За спиной? Ха! Если бы этот ублюдок сейчас стоял передо мной, я бы его прибил!

— Да ты псих! — Ван Хао махнул рукой и не стал связываться с таким «бешеным псом». — Пошли, — крикнул он одноклассникам.

Цзян Тяньци, конечно, только языком балаболил. С Ван Хао он драться не осмеливался: тот был ростом под метр восемьдесят и весил около ста восьмидесяти килограммов — Цзян Тяньци в два раза меньше. Один толчок Ван Хао мог свалить его на землю.

В итоге Цзян Тяньци тоже, бурча и ругаясь, вернулся в класс. Но и там не успокоился — встал на кафедру и провозгласил:

— Чэнь Чудун занял первое место в нашем классе благодаря списыванию! Сегодня на уроке физкультуры его даже вызывал учитель Го!

— Неужели?!

— Правда?!

В классе поднялся шум. Все знали, что вывесили список лучших, но никто не обратил внимания на Чэнь Чудуна.

— Это правда! — уверенно заявил Цзян Тяньци. — Он на сорок девятом месте в школе, значит, точно первый в нашем классе, если только чудо не произошло! Как он вообще мог так хорошо сдать?!

Ван Хао закатил глаза. «Да ненормальный он просто», — подумал он. — У тебя есть доказательства? Если нет — заткнись.

— Ладно! Посмотрим, что скажет учитель! Не верю я, что можно не учиться и занять сорок девятое место! Может, вообще на небо взлететь! Если учитель не поверит — пойду к директору! Нельзя такое допускать!

Некоторые ученики выбежали посмотреть результаты и через минуту вернулись с криками:

— Правда! Чэнь Чудун действительно на сорок девятом месте!

— Ого! В первую полусотню!

— Он что, списал? Учителя не заметили? Круто!

Весь восьмой класс пришёл в возбуждение — у них появился настоящий герой!

В 12:45 Райан точно вовремя появился у двери класса и сразу почувствовал, что с одноклассниками что-то не так: все косились на него, будто хотели что-то сказать. Но он не придал значения — если захотят, сами скажут.

И действительно, заговорил Цзян Тяньци. Если бы Райану нужно было подобрать слово, то «обвинение» подошло бы лучше всего.

— Чэнь Чудун! Ты молодец! Списал и занял сорок девятое место! Думал, никто не заметит?

— Спи…? — Райан на мгновение не понял смысла слова. Его языковые способности оставляли желать лучшего, да и китайский язык был слишком сложен, чтобы освоить его полностью за несколько лет.

— Да! Списывание! Жулик! Называй как хочешь, смысл один! — Цзян Тяньци говорил так, будто Чэнь Чудун уже сознался.

Цзян Тяньци думал: «Ну всё, этот трус сейчас обмочится от страха!»

Но обычно опущенные веки Чэнь Чудуна вдруг распахнулись! Его взгляд, острый, как ледяной клинок, пронзил Цзян Тяньци! Тот вздрогнул и запнулся:

— Ты… на что смотришь? Я что-то не так сказал?!

Чэнь Чудун медленно и чётко произнёс:

— Я не списывал. Списывание — это неправильно, и я такого не делаю!

Цзян Тяньци фыркнул:

— Да кто угодно так скажет.

— Ты можешь потребовать просмотреть запись с камер. В каждом классе Восьмой школы установлена камера. После просмотра записи я потребую от тебя извинений за твои слова.

Цзян Тяньци замялся. Неужели Чэнь Чудун действительно не списывал? Но он упрямо бросил:

— Запись — не твоя игрушка! Кто ты такой, чтобы требовать?

Райан лишь сказал:

— Пойдём.

— Куда? — запнулся Цзян Тяньци.

— В кабинет завуча, чтобы запросить запись.

— Ага, не понимаешь по-человечески? Ты, наверное, думаешь, что запись всё равно не дадут, поэтому и требуешь!

Райан не ответил и направился к выходу, не обращая внимания на то, что скоро начнётся урок. Он обязан защитить честь мисс Кэт — робота-домработника!

— Эй! Куда ты, Чэнь Чудун? — Го Пинпин как раз вошла в класс и схватила его за руку.

— Цзян Тяньци обвиняет Чэнь Чудуна в списывании на контрольной. Чэнь Чудун хочет пойти посмотреть запись с камер, — быстро объяснил Ван Хао.

Го Пинпин весело засмеялась:

— Ах, зачем вам доказательства! Иди сюда, Чэнь Чудун, я сама за тебя поручусь!

Цзян Тяньци остолбенел.

Го Пинпин продолжила:

— И ещё сообщу вам сенсацию! Чэнь Чудун получил ноль баллов за сочинение по китайскому и немного потерял по английскому, а по всем остальным предметам — полный балл!

Что?! Весь класс онемел!

«Учительница, это слишком много информации за раз! Повторите, пожалуйста!»

— Давайте поаплодируем Чэнь Чудуну! Он гордость нашего класса! — радостно воскликнула Го Пинпин. — Раньше я слышала, как некоторые говорили: «Обычный класс никогда не сравнится с экспериментальным». Но теперь вы видите: ничего не бывает невозможным! Если смог Чэнь Чудун, сможете и вы!

— Ура-а-а! — ученики так разошлись, будто им подарили целое состояние.

— Знаете ли вы, — продолжала Го Пинпин, — учителя экспериментальных классов теперь спорят, в какой из них перевести Чэнь Чудуна! Хотите стать таким же желанным гостем и победить экспериментальные классы?

— Хотим! — Ван Хао и другие кричали так громко, что лица покраснели.

— Тогда чего вы ждёте? Учитесь!

— Учиться! — восьмиклассники снова завопили и тут же принялись за учебники и сборники задач, стремясь стать вторыми, кто попадёт в сотню лучших!

А вот сам Чэнь Чудун, ставший центром всеобщего внимания, никак не отреагировал. Го Пинпин немного расстроилась: она думала, что хотя бы при упоминании споров между учителями экспериментальных классов он проявит хоть какую-то эмоцию. Но нет — всё та же бесстрастная маска. Го Пинпин даже засомневалась: не страдает ли он настоящим параличом лицевых мышц?

— А ты сам куда хочешь пойти? — тихо спросила она Чэнь Чудуна у двери класса.

Чэнь Чудун промолчал — у него не было предпочтений.

Го Пинпин глубоко вдохнула. «Ох, как же хочется схватить его за волосы и десять кругов закрутить!» — подумала она. Больше всего на свете она ненавидела таких замкнутых, из которых ни слова не вытянешь!

Сдерживая раздражение, она повторяла себе: «Это хороший мальчик, хороший мальчик…» Потом добавила: «Это красавец, красавец!» — и злость мгновенно улетучилась.

«Наверное, его до сих пор никто не бил именно потому, что он красив», — с остаточным раздражением подумала Го Пинпин.

— Ладно, сегодняшний урок тебе не нужен. Иди в мой кабинет и реши контрольную, как на экзамене: без учебников. Если хорошо напишешь — сможешь перейти в один из первых трёх классов.

Лицо Чэнь Чудуна осталось прежним.

— Хорошо, я пойду.

— Эй-эй-эй! — Го Пинпин поспешила остановить уже развернувшегося Чэнь Чудуна. — На этот раз сочинение обязательно напиши.

Чэнь Чудун: —

Минуту спустя Го Пинпин так и не дождалась ответа. Она снова глубоко вдохнула: «Красавец, красавец, красавец…»

— Иди, — махнула она устало, решив больше не мучить себя.

«Раньше я не замечала, что характер у Чэнь Чудуна такой невыносимый! Ах да, прошёл всего месяц с начала учебного года, мы почти не разговаривали — откуда мне было знать, что он такой молчун!»

Го Пинпин сердито подумала: «Да, красавцы годятся только для созерцания издалека! Подойдёшь ближе — сразу видны все недостатки. Такой замкнутый характер — кто это вытерпит?»

Но тут же она утешила себя: «Зато красив, умён — разве можно требовать ещё и идеального характера? У каждого есть свои слабости».

Эта мысль успокоила её. «Сегодня во второй половине дня все учителя будут разбирать контрольную — Чэнь Чудун станет звездой! Как же интересно будет посмотреть, какие лица будут у учеников первого класса, когда они узнают его результаты!»

И действительно, лица были очень выразительными!

Как и в восьмом классе, первый урок в первом классе вёл классный руководитель.

Чжан Дахай вошёл в класс с тетрадями и сразу спросил:

— Знаете, какой самый высокий балл по математике на этой контрольной?

Ученики переглянулись — никто не знал.

Чжан Дахай помахал стопкой тетрадей и объявил:

— Полный балл! Сто пятьдесят из ста пятидесяти!

— Что?!

Весь класс замер, рты раскрылись так широко, что, казалось, можно положить яйцо!

— Кто?! Кто такой гений?! — даже Лу Сяо запнулся от удивления. Он считал, что написал отлично — 129 баллов, второе место в классе. А теперь выясняется, что кто-то получил полный балл! Получается, только по математике он отстаёт на одиннадцать баллов! Чёрт! Одиннадцать баллов! Кто это?!

— Из второго класса?

— Или из третьего?

— Почему мы ничего не слышали?

— Кто это вообще?

— Учитель, вы не шутите?

— Да, может, это розыгрыш?

…

http://bllate.org/book/2546/279743