Готовый перевод Be a Little Landlord / Скромный путь землевладельца: Жизнь после перерождения: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В уезде Цюаньшуй

Продажа соевого пудинга в уезде постепенно входила в привычное русло. По утрам в доме семьи Линь неизменно раздавался скрип каменных жерновов. Звезды на небе еще не погасли, когда маленькая фигурка тихо постучала в дверь семьи Линь — это пришел юный Тянь Ян, который уже некоторое время учился грамоте у Янь-гэра.

Линь Лисюань никак не ожидал, что у этого тщедушного мальчишки окажется такая железная воля. Его интерес к учебе не угас через минуту, а превратился в долгое и упорное занятие. Этот Тянь Ян, судя по всему, обладал твердым и решительным характером. Дети бедняков рано начинают вести хозяйство, и маленький мальчик приходил в дом семьи Линь не только ради того, чтобы Янь-гэр научил его иероглифам, но и для того, чтобы помочь крутить жернова и молотить соевые бобы, раз уж он узнал, что семья Линь занялась приготовлением тофу.

Тянь Ян был одет в самую простую, даже несколько длинноватую одежду. Широкие рукава, разошедшиеся по швам, сидели на нем совершенно не по росту — видимо, донашивал за кем-то, перешитое на скорую руку. Серая хлопчатобумажная ткань висела на его худеньком теле словно мешок. Утренний ветер выдался на редкость холодным, и Чжао Линян спросила, не зябнет ли он. Простодушный, простоватый мальчуган глуповато улыбнулся и замотал головой:

— Не холодно… хе-хе… не холодно.

Хотя Тянь Ян выглядел щуплым, ему уже исполнилось лет десять, к тому же дома он наверняка привык помогать овдовевшей матери, так что сил ему было не занимать. Он толкал тяжелый жернов с пыхтением, споро и толково, ни в чем не уступая взрослым. Одежды на Тянь Яне было мало, и поначалу, едва заявившись к семье Линь, он действительно подмерзал, но стоило ему пару кругов покрутить жернов, как тело разогревалось. К тому же дети от природы пышут жаром, так что вскоре от него уже шел густой пар.

— Малыш Тянь, выпей пиалу соевого молока.

— Спасибо, тетушка. — Тянь Ян обхватил пиалу обеими руками, и его брови изогнулись в улыбке.

Попивая соевое молоко, Тянь Ян присел на корточки у земли и принялся выводить что-то прутиком. Линь Лисюань, проходя мимо, бросил на него случайный взгляд и, указав на один из иероглифов на земле, заметил:

— В этом иероглифе вот здесь не хватает одной черты.

С этими словами он подобрал камешек и тут же на чистом участке земли вывел правильное написание.

— Ох-ох, спасибо, братец Линь. — Широкоплечий большеглазый мальчуган торопливо закивал.

Янь-гэр тоже заметил эту сцену и слегка покраснел. Ведь этот иероглиф его научил Тянь Янь, но он сам ошибся в написании... Какой же он все-таки тупица...

Тогда Цзи Янь подтянул к себе Линь Лисюаня и тихо сказал:

— Братец Линь, давай ты сам будешь учить Тянь Яна, я… я не справлюсь.

Цзи Янь и сам-то знал не так уж много иероглифов. Хотя он учился изо всех сил, но… ошибки случались неизменно. Раз он сам написал иероглиф с ошибкой, как он мог учить кого-то еще? Одно дело — обучать родного младшего брата Юй-гэра, но чужого ребенка? Разве это не значит портить человеку учебу?

Линь Лисюань с улыбкой потрепал его по щеке:

— Ты спроси у этого мальчишки Тянь Яна, хорошо ли ты его учишь.

По его мнению, Янь-гэр учил маленького Тянь Яна замечательно. Уровень Янь-гэра был всего ненамного выше, так что они просто учились вместе, помогая друг другу. К тому же с тех пор, как Янь-гэр взялся обучать этих двоих малышей, его собственный прогресс в учебе пошел куда быстрее прежнего.

— Янь-гэр учит очень хорошо, — тут же вставил со своей стороны Тянь Ян.

Он умел быть благодарным: раз кто-то по доброте душевной соглашался его учить, то было ли дело до того, чтобы привередничать и перебирать харчами?

Цзи Янь чувствовал себя неловко. Он не отличался уверенностью в себе. Прежде, в доме семьи Цзи, он по привычке всегда ходил опустив голову, угрюмо занимался тяжелой работой и не любил болтать. Особенно когда приходилось разговаривать с кем-то, он редко смотрел собеседнику в глаза. Оказавшись в семье Линь, Линь Лисюань заметил эти его привычки и потребовал, чтобы при разговоре он обязательно смотрел ему в глаза, и лишь после этого он стал понемногу отвыкать от старого...

Впрочем, изменилось еще не так много.

Во многих вещах он по-прежнему оставался робким и неуверенным.

Тянь Ян приходил к ним по утрам помогать по доброй воле и не просил за это платы. Семья Линь сначала хотела дать ему денег, но он решительно отказался, заявив, что это станет платой за учебу наставнику. К тому же он сам вызвался помогать, как же он мог брать за это деньги? К тому же утром он мог выпить в доме семьи Линь пиалу соевого молока и съесть миску соевого пудинга — для него это уже было величайшим благом. Чжао Линян то и дело заставляла его брать с собой порцию пудинга для материнского обеда, и он был безмерно благодарен семье Линь.

Покончив поутру с приготовлением тофу, его тут же везли на продажу в уезд. Теперь в торговой лавке Линь Лисюаня продавали не только сладкий соевый пудинг, но и соленый. Способ приготовления соленого пудинга был предельно простым: зачерпывали половник нежной соевой массы, добавляли ложечку соевого соуса, а напоследок щедро посыпали рубленной кинзой или зеленым луком — простая пиала соленого соевого пудинга была готова.

Стоило лишь выставить соленый пудинг на продажу, как он сразу же полюбился многим жителям уездного города Цюаньшуй.

Прежний сладкий пудинг некоторые люди по-прежнему считали лакомством для детей: его покупали в основном родители с малышней, либо те, у кого в старости расшатались зубы, да еще взрослые, которые так долго во рту не чувствовали сладости, что хотели побаловать себя кусочком сахара и посмаковать во рту. С соленым же дело обстояло иначе. Мало того, что находилось немало любителей именно соленого вкуса, так еще иные сообразительные покупатели брали сразу по одной-две пиалы домой, подавая их к повседневному обеденному столу практически как свежее блюдо.

Линь Лисюань подпер подбородок рукой, разглядывая нынешнее положение дел, и подумал, что пройдет совсем немного времени, и они смогут открыть собственную лавку прямо в уездном городе. Если бы их семья сумела завести в уезде настоящее магазинчик — тогда не пришлось бы ютиться на нынешнем убогом уличном развале, можно было бы смело пробовать новые диковинки. Соевых продуктов существовало великое множество, и если постепенно во всем разбираться, этого с лихвой хватило бы на целую лавку.

Замыслы были прекрасны, но суровая реальность заключалась в одном: денег не было!Купить в уезде лавку средней руки обойдется по меньшей мере в сотню лянов серебра, а за хорошее, просторное место придется выложить все пять-шесть сотен. Линь Лисюань наводил справки и об арендной плате за магазины: в месяц она составляет не меньше трех лянов серебра. Сами же они зарабатывают по две-три сотни вэней в день, и если вычесть повседневные расходы, то до того момента, как они смогут позволить себе арендную плату, пройдет еще немало времени — в конце концов, им ведь сначала нужно купить тягловое животное.

Линь Лисюань больше не хотел ездить на бычьей повозке старика Лю.

С тех пор как односельчане узнали, что этот бывший дурачок, ученый Линь, вместе со своей новой женой Янь-гэром каждый день ездит в уезд продавать дофухуа, вокруг них поползли всевозможные сплетни. Сначала все насмехались над падением Линь Лисюаня: мол, был отличный ученый, а вместо того чтобы заниматься учебой как положено, он взял да подался в мелкие торговцы, — злорадствуя при этом, не голодает ли теперь семья Линь.Позже, по словам тех, кто часто ездил в уезд, их небольшой лоток в уезде пользовался огромной популярностью. Кто-то загнул пальцы, пересчитал, показал людям цифру и сказал, что семья Линь зарабатывает по нескольку сотен вэней в день. Несколько сотен вэней! Услышав эту цифру, у многих в деревне Биси загорелись глаза: неужели можно заработать столько денег? Пусть они и не могли точно угадать, сколько сотен вэней семья Линь зарабатывает за день, но для крестьянской семьи даже несколько десятков вэней в день считались огромным успехом, а тут — несколько сотен! От такого просто язык западал от удивления.

Стоит отметить, что портовые грузчики, трудившиеся в уездном городе на тяжелой работе, зарабатывали в день всего тридцать-сорок вэней.

Семья Линь не водила близкой дружбы с односельчанами, можно сказать, таковых и вовсе не было. Единственными, с кем у них сохранялись хорошие отношения, теперь была семья Тянь Яна. Конечно, с тех пор как они начали делать тофу, Чжао Линян также носила соседям и односельчанам свежеприготовленный тофу-нау попробовать, и те с улыбками принимали угощение от Чжао Линян.

Позже, узнав, что на этом деле можно заработать, по деревне поползли сплетни. Женщина, которая раньше помогала Чжао Линян брать в уезде работу по шитью и вышиванию, с издевкой выговаривала Чжао Линян едкие слова: Ты теперь разбогатела на продаже тофу, так эта грубая работа тебе больше не мила, руки-то золотыми стали.

Нашлись и такие, что вились вокруг дома семьи Линь, выпытывая окольными путями рецепт тофу, — им хотелось пристроиться рядом и урвать свой кусок.

Лю Шу был одним из них.

— Ученый Линь, а? Как вы делаете этот тофу-нау?

— …

— Его делают из молотых соевых бобов?

— …

— Налей-ка мне пиалу, дай попробовать…Столкнувшись с любопытными взглядами остальных односельчан, они еще могли как-то укрываться и избегать их, но от хозяина этой телеги увернуться было решительно невозможно. По дороге в уезд Линь Лисюань донельзя растерял все терпение. Он велел Янь-гэру притвориться глухим и немами, как он сам, и не обращать внимания на старика Лю, но разве этого человека волновало, отвечают ему или нет? Он продолжал докучать им снова и снова.

Даже обычная поездка в повозке способна разжечь в душе огонь.

— Брат, тофу-хуа такое вкусное! — глаза малыша-шуанэра блестели, а в уголках губ еще оставались крошечные следы соевого молока. Сегодня Юй-гэр ускользнул из семьи Цзи поиграть к семье Линь.

Из-за одного происшествия в семье Цзи его родители и вовсе перестали обращать на него внимание.

— Хочешь выпить еще миску соевого молока? — Янь-гэр не удержался и ущипнул его за худенькое личико. Когда мальчик пил соевое молоко, его щечки забавно раздувались, но в них по-прежнему почти не было мяса.

Впрочем, Юй-гэр рассказывал, что с тех пор, как его старший брат Цзи Цзянь женился на Сок Цяо‘эр, дочери охотника, их семья то и дело стала перепадать дичь. Пусть на горных кроликов и фазанов мяса приходилось не так уж много, а в семье Цзи жило больше десятка человек, и на каждого доставалось совсем чуть-чуть, их постная трапеза все же заметно улучшилась.

Юй-гэр тоже мог питаться чуть лучше, но все равно оставался худым.

Цзи Юй говорил, что у невестки Сун Цяо‘эр не сложились отношения ни с бабушкой, ни с мужем. Брат презирал Сун Цяо‘эр за грубые манеры и крепкое, совсем не женственное телосложение, считая, что она абсолютно его не стоит. Бабушка же из семьи Цзи хотела отнести добытую Сун Цяо‘эр дичь в уезд, продать за серебро и приберечь деньги для своего внука Цзи Шу, но Сун Цяо‘эр была против. Она не собиралась терпеть скудную стряпню семьи Цзи: раз она сама добыла зверя благодаря собственным умениям, с какой стати ей отдавать всю выгоду семье Цзи Третьего? Эту добычу ее семья должна съесть сама.

К счастью, Сун Цяо‘эр отлично умела охотиться, так что в семье Цзи она стояла на ногах твердо.

В доме семьи Цзи три дня подряд гремели громкие ссоры, а два дня — мелкие стычки. Сун Цяо‘эр оказалась женщиной с поистине крутым нравом: она не только смела идти против собственного мужа, но и огрызалась на прижимистую и едкую бабушку. В конце концов, госпожа Цзи была уже стара и не могла переспорить ее, а смазливый белолицый Цзи Цзянь, хоть и кривился от презрения, все же побаивался эту женщину. Заметив, что муж укрощен, Сун Цяо‘эр даже гордилась собой.

Однако в последнее время в семье Цзи кое-что произошло, и позиции Сун Цяо‘эр пошатнулись: Чжао Цинцин, вошедшая в дом семьи Цзи в тот же день, что и она, неожиданно забеременела. Какой-то шуан‘эр понес ребенка раньше, чем она, настоящая женщина! Рассвирепевший Цзи Цзянь принялся высмеивать ее, обзывая бесплодной курицей, а родители Цзи Лаода, неизвестно с чего вдруг, тоже начали благоволить Чжао Цинцин.

Янь-гэр, конечно же, знал подоплеку этого дела. Когда-то семья второго брата Цзи пообещала отдать первого ребенка Цзи Я и Чжао Цинцин в приемные сыновья Цзи Цзяню. Для четы Цзи Лаода ребенок во чреве Чжао Цинцин означал не что иное, как их старшего внука.

— Брат, я больше не хочу, я наелся.

http://bllate.org/book/25455/3035086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода