Готовый перевод Evil Spirits / Нечисть: Кто разделит с тобой подушку?: Глава 2

Первая книга: Реинкарнация первая: Злой дух

Глава 1. Кошмар

Чи Янь резкий очнулся ото сна. Холодный пот уже насквозь пропитал хлопчатобумажную пижаму, а сердце продолжало бешено колотиться — удар за ударом, словно сбившийся с ритма барабан.

Он испуганно открыл глаза, увидел теплый оранжевый свет прикроватной лампы. В гостиной снаружи тоже ярко горел свет. Протянув руку и потрогав нефритовый кулон на шее, он тихонько выдохнул.

Ему приснилось, будто он всё еще учится в университете.

Когда Чи Янь жил в студенческом общежитии, в комнате их было четверо: кровати располагались наверху, а столы внизу. Уборной в комнате не было, а ванная, умывальник и туалет находились в коридоре, один на несколько комнат.

Ему приснилось, будто он вышел в туалет, а когда вернулся, дверь общежития оказалась запертой. Он изо всех сил кричал и стучал, но изнутри никто не открывал. Он звал соседей по комнате по именам, говорил: «Это я, Чи Янь, откройте скорее», — однако всё было без толку.

Он слышал голоса за дверью и почему-то смутно видел то, что происходило внутри. Он видел, что все трое его соседа находятся там, но вместе с ними был еще один «Чи Янь». Тот «Чи Янь» произнес: «Не открывайте дверь, тот снаружи — не человек».

А соседи, с которыми он бок о бок проводил каждый день, стояли рядом с этой тварью и не пускали его внутрь.

Скрывавшийся за спиной соседей «Чи Янь» словно тоже заметил его: внезапно поднял голову, растянул рот в улыбке и рассмеялся.

В этот самый момент Чи Янь и очнулся от кошмара.

Чи Янь не был материалистом, точнее говоря, в нем не было и капли материализма. У него не было никаких сверхспособностей, и он не обладал «инь-ян глазами», способными видеть духов и божеств, как это описывают в романах и по телевизору, но он попросту чувствовал присутствие этих сущностей. Они выслеживали его, кружили вокруг, переполненные злобой.

Он научился ощущать их присутствие очень рано, но тогда он лишь боялся и не смел никому об этом рассказать. Так продолжалось до тех пор, пока в десять лет его не столкнули с лестницы в торговом центре. К счастью, обошлось без серьезных травм, однако записи с камер видеонаблюдения торгового центра показывали, что вокруг него не было ни души — он рухнул вниз сам. Бабушка приехала ухаживать за ним в больницу и, переодевая его, заметила на спине крошечный, едва заметный красный след от ладони.

Помертвев от ужаса, бабушка наконец отнеслась к этому со всей серьезностью. Днем и ночью она лично дежурила в больничной палате, а когда его состояние улучшилось, повела его в одну очень известную даосская обитель.

Чи Янь отчетливо помнил, как даос, чьего лица он уже не мог вспомнить, повязал ему на руку красную веревочку-оберег и сурово наказал: « Держись подальше от этих тварей. Они хотят сжить тебя со свету и занять твое место».

Тогда Чи Янь еще ничего толком не понимал. Месяц спустя, после возвращения домой, веревочка во время обеда беспричинно порвалась надвое. Места разрыва обуглились и почернели, словно их кто-то прожег сигаретой.

Испуганная бабушка снова поспешно отвела его к тому даосу, но тот отказался их принимать и лишь велел ученику передать, что у Чи Яня от рождения слабое здоровье, а собственной праведной энергии даоса не хватит, чтобы защитить его, поэтому пусть они поищут кого-нибудь посильнее. Как они ни умоляли, даос больше не захотел встречаться с Чи Янем и в конце концов попросту позвал к себе бабушку для беседы.

Когда бабушка вышла, ее глаза покраснели — казалось, она плакала. Она увела Чи Яня с собой и попыталась отыскать других «мастеров», но тот даос обладал огромной силой и высоким авторитетом. Услышав, что даже он признает нехватку собственных сил, в других даосских храмах и вовсе не смели браться за это дело, находя самые разные отговорки.

Если бы в то время бабушка не охраняла его ни на шаг не отходя, Чи Янь, пожалуй, давно расстался бы с жизнью. А из-за травмы после падения в торговом центре он как раз находился на больничном дома, и постоянный присмотр старших помог избежать многих опасностей. Лишь позже, услышав где-то слухи, бабушка обратилась за помощью к своей родне по материнской линии и изо всех сил раздобыла нефритовый кулон, который, как утверждалось, передавался в их роду из поколения в поколение. Протянув через него веревочку, она велела Чи Яню носить его не снимая, после чего ситуация улучшилась.

Чи Янь по-прежнему ощущал неотступную, преследовавшую его по пятам слежку и даже будто бы слышал издаваемые ими лишенные смысла звуки, пропитанные злобой. Однако между ним и ими словно незримолегла преграда, которая мешала этим тварям подбираться к Чи Яню слишком близко и причинять ему реальный вред.

Но в последнее время защитные свойства нефрита, похоже, ослабевали. Чи Янь чувствовал, что те создания подбираются к нему всё ближе и становятся всё наглее.

Его родители погибли в автокатастрофе, когда ему было девять лет, и с тех пор его воспитывали дедушка с бабушкой. Дедушка умер, когда Чи Янь учился на втором курсе университета, а прошлой осенью его покинула и бабушка. Из родственников у него остался только дядя, но тот вечно был занят делами компании и не проявлял к племяннику особой теплоты. Дядя неизменно с пренебрежением относился к словам бабушки о том, что у Чи Яня слабое здоровье и что к нему так и липнут злые духи, а также к ее попыткам возить внука по храмам в поисках бессмертных и монахов. Хоть из уважения к пожилым людям дядя и не открывал рот для прямого запрета, но никогда и не поддерживал подобное. Так что теперь в поисках способа спасти свою жизнь Чи Янь мог полагаться только на себя самого.

К счастью, родители оставили ему квартиру и сбережения, у него также были доли в компании дяди, а семья дедушки по материнской линии была зажиточной. Бабушка же, жалея дочь, питала к внуку особую слабость: она никогда не тратила наследство, оставленное родителям Чи Яня, а вложила его в инвестиции. После смерти бабушки она оставила Чи Яню немалую часть собственного имущества, так что ему не приходилось беспокоиться о куске хлеба.

Чи Янь постоянно жил в скрытом страхе, опасаясь насильственной смерти, поэтому, в отличие от большинства людей, не жаждал великих достижений и славы. Окончив университет, он просто нашел первую попавшуюся работу по специальности и трудился изо дня в день по обычному расписанию.

Достав телефон, Чи Янь взглянул на экран: 3:59. Жутковатое совпадение — каждый раз, когда он просыпался от кошмара и проверял время, на часах было именно 3:59. Впрочем, с детства навидавшись всякой нечисти, он уже не обращал внимания на подобные мелочи, моля лишь об одном — чтобы его не трогали.

Сон пропал окончательно. Он открыл привычное приложение в телефоне и принялся листать ленту, глядя, как интернет-пользователи шутят и непринужденно бранятся, а друзья хвастаются повседневными заботами и новостями из жизни. От этого ветерок обычной человеческой жизни постепенно согрел его кровь, и зачастившее сердцебиение стало успокаиваться, словно он заново родился на свет.

Так пролетело время до семи часов, пока в окно не заглянул солнечный свет. Только тогда Чи Янь встал с постели, погасил свет в спальне и гостиной и отправился умываться.

Квартира, оставленная родителями, тоже находилась в этом городе, но располагалась в теневой стороне, куда почти не заглядывало солнце. Чи Янь твердо верил, что сама его жизнь держится на солнечном свете, и лишь стоя под теплыми, лучезарными лучами, он чувствовал себя по-настоящему легко и беззаботно — в те часы и невидимых тварей вокруг становилось куда меньше. Поэтому он сдал ту квартиру в аренду, а сам снял жилье на солнечной стороне поближе к работе. Перед заключением договора он специально попросил знающего человека осмотреть район и выбрал дом с самой сильной мужской энергией ян и самым правильным фэншуй. Обычные люди могли не придавать этому значения, но Чи Янь относился к подобным вещам невероятно серьезно.

Утешало лишь то, что благодаря пережитому с самого детства опыту он научился мастерски распознавать шарлатанов. Ему хватало пары минут и нескольких фраз при встрече, чтобы понять, обладает ли человек хоть какими-то реальными способностями или же просто прикрывается громкими вывесками ради обмана.

Из-за своей особенности Чи Янь всегда сторонился зеркал, прудов, колодцев и прочих мест с избытком энергии инь или налет мистики. И хотя он знал, что пластик вреден для здоровья, во время еды он упорно пользовался исключительно пластиковой посудой — просто потому, что на лишенные всякой духовности искусственные материалы всякая нечисть приставала куда меньше.

И все же дома не могло не быть ни единого зеркала: ему было необходимо приводить себя в порядок, чтобы не явиться на работу неопрятным. Поэтому он попросил знающего человека указать самое подходящее место в доме и повесил зеркало именно там.

Умывшись, он стоял перед зеркалом и расчесывал волосы, как вдруг увидел, что отражение «Чи Яня» подняло голову, растянуло рот в улыбке и посмотрело прямо на него.

В панике бросив расческу, Чи Янь схватил портфель и вылетел за дверь. Оказавшись в лифте, он все еще не мог унять дрожь в груди.

К счастью, шел утренний час пик. Этот жилой комплекс находился недалеко от делового центра города, в оживленном районе с удобной транспортной развязкой. Арендная плата здесь была высокой, жильцами являлись в основном офисные работники, и в это время суток лифт всегда был забит до отказа. В воздухе витал слабый аромат завтраков, и эта кипучая, бурлящая жизнь вновь вытащила Чи Яня из оцепенения недавнего ужаса.

Он коснулся нефрита на шее, еще отчетливее осознавая всю срочность ситуации. И хотя физического вреда ему пока не нанесли, вероятность столкнуться с подобной чертовщиной в последнее время явно возросла. Рано или поздно нефритовый талисман мог потерять силу, и до наступления этого дня он был обязан найти новый способ защиты.

Подумав об этом, Чи Янь достал телефон и отпросился с работы.

http://bllate.org/book/25454/3034888