Готовый перевод Starbound Corpse Herder / Звёздный погонщик трупов: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На горе Цинъюэ, окутанной черным дымом, Фан Шаньшуй совершал обряд, и настал решающий момент.

Восьмиугольное зеркало на алтаре само собой поднялось в воздух. В нем, словно сквозь туман, смутно виднелись человеческие фигуры, но отчетливее всего выделялся гроб.

Фан Шаньшуй только что с помощью зеркала вычислил примерное местоположение Фан Юаньцина, а затем, отправив бумажного духа, обнаружил его ауру и без колебаний применил технику Великого Перемещения.

Зеркало вибрировало, вращаясь в воздухе, вычисляя расстояние и фиксируя цель. Когда оно замерло, из центра зеркала вырвался луч света, ударивший в землю в пяти саженях прямо перед Фан Шаньшуем.

— Спешным указом: вернуться! — улучив момент, Фан Шаньшуй немедленно призвал девять духов назад.

Гул!

Там, куда упал свет зеркала, внезапно взметнулось двухсаженное зеленое пламя. В самом центре бушующего огня возник вращающийся черный провал.

Со стороны казалось, что зеленое пламя — это гигантское призрачное лицо, запрокинутое к небу, а черный провал — его разинутая пасть, веющая могильным холодом, словно лик самой смерти.

Из дыры доносились бесчисленные полные обиды и гнева вопли и рыдания — то затихая, то усиливаясь, то приближаясь, то удаляясь, то мужские, то женские.

Казалось, эти звуки предвещают, что из бесконечной тьмы вот-вот кто-то выберется.

Таковы были неизменные признаки открытия прохода в мир теней.

Фан Шаньшуй с замиранием сердца вглядывался в провал. Вскоре из темноты показалась бледная рука, за ней — вторая.

Фан Шаньшуй был вне себя от волнения: он увидел гроб своего учителя, который призрачные руки выталкивали из черной дыры.

Он не удержался и сошел с центра алтаря, чтобы подхватить гроб, но едва сделал два шага, как черный провал дрогнул. Зеленое пламя, бушевавшее снаружи, вдруг хлынуло внутрь, обволакивая гроб!

В следующее мгновение открытый им проход затрясся. Огненное лицо словно корчилось от невыносимой боли, беззвучно разевая рот, и искажалось, как рябь на воде.

Плохо дело!

При перемещении возникла ошибка, сбились координаты.

Фан Шаньшуй нахмурился. Видя, что гроб учителя вот-вот исчезнет в пламени, он, не раздумывая, бросился вперед и вцепился в него.

Гул!

Зеленое пламя взметнулось до небес, а затем в мгновение ока погасло.

На месте происшествия не осталось ничего.

Труп-питомец Му Цин, стоявший неподалеку с приклеенным талисманом, безразлично смотрел на то место, где только что исчез Фан Шаньшуй.

Наступила ночь.

В пределах города Иньхэ локация Ляоюй была невероятно щедра: над головами игроков висели три луны размером с мельничный жернов, медленно двигаясь по ночному небу и освещая землю.

Множество людей все еще бродило там, где исчезла гора Цинъюэ: одни собирались уходить, другие только прибыли.

Система не сообщала об аномалиях, а на навигационной карте локация Цинъюэ по-прежнему значилась на месте.

Некоторые спрашивали систему, куда делась гора и как попасть в подземелье. Система ответила без промедления:

— Динь! Локация Цинъюэ перешла в хард-режим, игрокам предлагается найти путь самостоятельно. Подсказка: земля мертвых, живым вход воспрещен, йо!

Игроки мысленно показали системе средний палец. Что за идиотская подсказка? Хоть что-то новое можно было придумать? Даже финальную фразу украли из чьего-то предупреждения.

Земля мертвых, живым вход воспрещен — это что, система хочет, чтобы они перерезали себе глотки, чтобы найти путь?

Если они действительно перережут горло, это посчитают производственной травмой? И выплатят ли компенсацию, если после этого все равно не пустят?

— Динь! Игрокам предлагается исследовать геймплей самостоятельно. Дружеское напоминание от системы: за поломки несете ответственность сами, йо!

Игроки снова мысленно прокляли эту вредную систему, но в реальности вынуждены были смириться.

Хотя система выражалась туманно, среди игроков в Ляоюй нашлись умельцы.

Вскоре один из них уверенно заявил:

— Подземелье Цинъюэ никуда не делось, оно здесь. Просто что-то вокруг сбивает наше восприятие.

— С чего ты взял? — спросили остальные.

— Посмотрите на тех, кто стоит ближе всего к координатам горы, — молодой человек улыбнулся и указал на тех, кто, не теряя надежды, кружил вокруг точки входа.

Сначала никто не замечал, но присмотревшись, люди поняли: все эти игроки подсознательно обходили один и тот же участок диаметром в два человеческих роста.

Кто-то спросил:

— Странно, конечно, но подземелье огромное, оно не может спрятаться в таком пятачке.

— Это масштабная иллюзия, мы все сейчас находимся под ее воздействием. Вы видите этот изъян только потому, что стоим не там, где те люди, поэтому фокус иллюзии смещен. Как только возникает погрешность, становится виден просвет… Впрочем, даже если вы знаете, где изъян, пройдя туда, вы все равно попадете под влияние иллюзии. В этом и заключается мастерство иллюзиониста, — мягко пояснил юноша.

Пока толпа слушала с открытыми ртами, полная восхищения, пять кругов людей, окружавших юношу, дружно проскандировали:

— Гениальный мастер, молодой господин непобедим!

Голоса звучали громко и слаженно, как у солдат на плацу. Окружающие вздрогнули от неожиданности.

— Не стоит так привлекать внимание, я стесняюсь, — вежливо упрекнул юноша своих спутников, хотя его лицо оставалось невозмутимым, а на губах играла приятная улыбка.

Он добавил:

— Это мои слуги, прошу прощения за их поведение.

Толпа растерянно закивала.

— Ты столько наговорил о том, как силен этот массив, так как же нам войти? — спросил кто-то.

— Кто завязал узел, тот должен его развязать. Раз здесь массив иллюзий, значит, нужно найти иллюзиониста, — юноша улыбался, изящный, как бамбук, вызывая невольную симпатию.

— Иллюзиониста? Где же его найти? Говорят, они встречаются только в цивилизациях четвертого уровня и выше, в нашем Ляоюй их быть не может!

Люди зашумели. Иллюзионисты относились к школе духа. Хотя школа тела и школа духа считались двумя равнозначными путями совершенствования, для таких деревенщин из цивилизаций ниже третьего уровня, вынужденных практиковать только работу с телом, мастера духа были чем-то недосягаемым, словно облака в небе.

Многие верили, что иллюзионисты — это те, кто может убивать одним лишь взглядом, куда более высокий уровень, чем их собственный каторжный труд. К тому же, мастера духа тренируют сознание, и даже если их душа ранена, они могут исцелиться сами, в отличие от практиков тела, которые в Ляоюй пашут как проклятые под гнетом системы. Любой могущественный практик тела, попадая сюда, превращается в ученика и гибнет при первой же встрече с сильным боссом.

Пока практики тела предавались унынию и зависти…

— Гениальный мастер, молодой господин непобедим! — пять рядов свиты снова синхронно прокричали лозунг.

Юноша улыбнулся и, не пытаясь больше сдерживать подчиненных, объяснил ошарашенным людям:

— Не беспокойтесь, я и есть иллюзионист. Просто идите за мной.

Толпа, только что пришедшая в себя, посмотрела на юношу взглядом, который трудно было описать словами. Скорее всего, подошел бы термин «выпали в осадок».

— Ты столько болтал только ради того, чтобы похвастаться… — в наступившей тишине кто-то случайно озвучил общую мысль.

Шух!

Пять рядов клинков одновременно вышли из ножен. Звук был впечатляющим и давящим.

— Смерть непочтительным! — рявкнул командир отряда, и девять человек с мечами шагнули вперед.

Сболтнувший лишнее бедняга перепугался до смерти. Видя, что здоровяки не шутят, он быстро вышел из игры. К счастью, он еще не успел войти в саму локацию, иначе бы погиб.

Шух!

Клинки вернулись в ножны. Командир, не меняясь в лице, приказал:

— Запомните его лицо, создайте голограмму для розыска.

Юноша мягко улыбнулся:

— Не будьте такими суровыми. Если он осознает свою ошибку и исправится, этого достаточно. Оставьте ему хотя бы полжизни.

— Слушаюсь, молодой господин, — ответил командир.

У зрителей похолодело внутри: действительно, высокий уровень, высший класс — и такая жестокость.

Улыбающийся юноша произнес:

— Господа, пойдемте.

Осознавшие свою ошибку люди покорно окружили его, сливаясь с пятью кругами свиты в одну внушительную колонну, и двинулись к горе Цинъюэ.

По пути юноша читал лекцию об особенностях иллюзий горы, с удовольствием объясняя, как возник тот или иной изъян, и добавляя, что простым смертным все равно не под силу их использовать. Он рассказывал, как возникла погрешность, и тут же подчеркивал, что иллюзии высокого уровня сложны, и даже при наличии дыр обыватели не смогут ими воспользоваться.

Хотя в душе все сто раз выругались, снаружи они прилежно слушали, всем видом показывая жажду знаний, мысленно резюмируя речь юноши так: Весь мир нуждается в вас, без вас мир бы давно погиб.

После долгой болтовни и хождения кругами юноша, которого звали Юань Пэй, наконец перешел к делу.

— Треть из вас входит слева, треть — справа под углом сорок пять градусов, треть — сзади под углом сорок пять градусов… Смотрите, — Юань Пэй начал расставлять людей по позициям.

Э?

Люди, полные недовольства, вдруг расширили глаза: когда они встали на указанные места, в пространстве перед ними появились пересекающиеся разломы.

Взгляд на молодого господина изменился — по крайней мере, раздражение сменилось интересом. Человеку с реальными навыками можно было простить некоторые странности.

— Гениальный мастер, молодой господин непобедим! — снова прогремело со всех сторон.

…У людей дернулись уголки ртов: пожалуй, прощать странности было преждевременно.

На лице Юань Пэя не было ни тени гордости, он сохранял свою легкую улыбку и указал пальцем в пустоту:

— Видите, иллюзия загнана в угол нашим построением. Стоит мне чуть-чуть подтолкнуть, и…

Он коснулся указанной точки, ожидая, что иллюзия рассеется.

Хрясь!

Раздался оглушительный грохот! Пространство содрогнулось, словно его разрубили гигантским топором. Страшные черные трещины, похожие на безобразные шрамы, покрыли воздух перед ними.

Юань Пэй был озадачен: почему такая бурная реакция?

Затем он счел это вполне естественным: конечно, он ведь сам необыкновенный, поэтому и все, к чему он прикасается, становится необычным. Смотрите, даже простой взлом иллюзорного массива приводит к такому…

Юань Пэй беспомощно поднял голову. Огромный гроб внезапно вырвался из трещины, на которую он указывал, и в мгновение ока рухнул прямо на него!

Юань Пэй:

— А…

— Молодой господин!!

Бам!

Юань Пэя впечатало в землю вместе с тяжелым гробом и двумя фигурами, которые на нем лежали.

http://bllate.org/book/25451/3034492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода