Готовый переклад Reborn Interstellar Heartthrob / Возрождение в космосе: Любимец миллионов: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Узнав о происхождении своего прозвища, Мо Ли испытал целую гамму противоречивых чувств. Особенно когда подумал о том, что придуманное им с таким трудом имя, в которое был вложен глубокий и необъятный смысл китайской культуры, оказалось совершенно непонятно этим людям будущего. Ему даже стало немного досадно!

И ещё: неужели за каждым его боем всегда наблюдало столько зрителей? Как он раньше этого не замечал? Мо Ли с озадаченным хмурым выражением лица посмотрел на бескрайнее, сплошное море голов на зрительских трибунах в записи боя.

С этим вопросом Мо Ли снова вернулся на арену. На этот раз он наконец нашёл в системных настройках пункт отображения зрителей, без колебаний поставил галочку напротив него и, охваченный неким предвкушением, снова подал заявку на случайный бой. После мелодичного сигнала об успешном подборе пары он перенёсся на боевую арену. В отличие от прошлых раз, едва материализовавшись там, он чуть не оглох от оглушительных криков и оваций. Мо Ли поднял голову и остолбенел, подавленный этим бескрайним морем человеческих фигур. Хотя раньше он уже видел подобную картину в записях, живой опыт всё же сильно отличался от просмотра видео. Сколько же здесь было народу? Звёздный концерт из его прошлой жизни вряд ли мог похвастаться большим количеством зрителей!

К счастью, Мо Ли был полностью облачён в меху, и сидевшие на трибунах зеваки не могли разглядеть его оцепенелого выражения лица сквозь тёмный корпус машины. В таком полубессознательном состоянии он и провёл весь этот бой. Результатом, разумеется, стала его безоговорочная победа: даже находясь не в своей тарелке, он обладал абсолютной силой, и ему не составляло никакого труда сокрушить противника одними лишь рефлекторными движениями.

Как только поединок завершился, Мо Ли тут же покинул поле боя. Ему казалось, что необходимо срочно успокоить свои потрясенные нервы. Насколько же он был наивен раньше, ничегошеньки не зная обо всём этом!

К счастью, нервы у Мо Ли оказались достаточно крепкими, да и в прошлой жизни ему уже доводилось выступать перед публикой. Будучи мастером молодого поколения китайских боевых искусств, он в прошлом не раз защищал честь страны на самых разных мероприятиях, просто ни на одном из них никогда не было столько зрителей. Этот феномен Мо Ли объяснил огромной численностью населения Федерации. Подумаешь, в его прежней стране насчитывалось миллиард триста миллионов человек — в одной только Федерации насчитывалось три миллиарда одних лишь школьников, не говоря уже об Империи, население которой было примерно таким же.

Потратив два дня на то, чтобы окончательно смириться с этим фактом, Мо Ли понял, что пришло время переходить на среднюю арену. Набрав три тысячи очков, он больше не мог зарабатывать рейтинг за победы над противниками с младшей арены, и дальнейшее пребывание там было бы лишь пустой тратой времени. Поэтому Мо Ли без долгих раздумий сменил площадку.

Конечно, учитывая горький опыт младшей арены, оказавшись на средней, Мо Ли первым делом отправился на её дочерний форум, чтобы осмотреться и завести полезные привычки, твёрдо решив заглядывать туда каждые несколько дней, чтобы хотя бы примерно ориентироваться в актуальной информации.

Завершив все предварительные приготовления, Мо Ли с пылким предвкушением стал ждать своего первого противника на средней арене. Средняя арена... ему ужасно хотелось узнать на что способны здешние бойцы!

Точно так же, как и тогда, когда он только появился на младшей арене, над головой Мо Ли красовались ярко сияющие три тысячи очков. Новичок, бросающийся в глаза издалека, он тут же привлёк внимание множества старожилов средней арены, и в ушах непрекращающимся звоном зазвучали вызовы на бой.

Эта до боли знакомая картина заставила уголки губ Мо Ли ностальгически приподняться. Он действительно очень давно не получал такого к себе внимания.

Вдоволь предавшись ностальгии, Мо Ли выбрал одного из претендентов и начал бой. Однако он никак не ожидал, что в самый первый момент, когда его перенесёт на среднюю арену и он увидит противника, его глаза ослеплённо расширятся.

Его соперница кардинально отличалась от тех однотипных черных мехов, к которым он привык на младшей арене: корпус цвета морской волны, розовые декоративные полосы и прозрачная кабина пилота. Мо Ли даже мог отчётливо разглядеть сквозь прозрачное стекло красивую девушку внутри, на которой были надеты голубые вспомогательные очки.

Это превзошло все его ожидания. Он и подумать не мог, что мехи могут выглядеть так красиво.

Раньше на младшей арене все встреченные им машины были на одно лицо, из-за чего он решил, будто все мехи выглядят одинаково. Но он никак не ожидал, что в первый же день на средней арене увидит столь потрясающий воображение мех.

Обратный отсчёт боя уже начался. Хотя в голове Мо Ли роился целый рой мыслей, ему пришлось силой подавить их — в конце концов, это был его первый поединок на средней арене, и он совершенно не знал уровень соперницы, а терять бдительность в самый ответственный момент ему не хотелось.

Как только бой начался, девушка на противоположной стороне бросилась в атаку первой, продемонстрировав свирепость, совершенно не вязавшуюся с её миловидной внешностью. Мо Ли тоже тут же воодушевился: судя по всему, на средней арене он наконец-то сможет найти достойных противников.

Но после нескольких обменов ударами с этой девчонкой Мо Ли понял, что всё обстоит совсем иначе. Хотя её движения были свирепыми, она действовала напролом; её скорость и боевое чутье превосходили показатели бойцов с младшей арены, но по сравнению с ним самим она не дотягивала очень и очень сильно. Если сравнивать её с тем парнем из прошлого, который смог отразить несколько его выпадов на младшей арене, она даже уступала ему.

Единственным моментом, вызывавшим у Мо Ли определённые опасения в этом бою, был мех противницы. Хотя этот агрегат цвета морской волны выглядел лёгким и изящным, на деле его прочность оказалась потрясающей: при получении урона по корпусу пробегали волны ряби, поглощая часть входящего урона. Чем сильнее атаковал Мо Ли, тем больше радовался — именно таким он и представлял себе настоящий мех, хотя сочетание морской волны и розового цвета ему категорически не нравилось.

В отличие от Мо Ли, который увлечённо и с восторгом изучал противника, девушка внутри лазурного меха испытывала жгучую боль в сердце. Откуда взялся этот странный тип? Он силен вовсе не так, как новички, только что поднявшиеся с младшей арены, да к тому же он сущий варвар! Видя, что защитная энергия Малыша Синего почти истощена, девушка стиснула зубы и прибегла к секретному приёму, который обычно старалась не использовать. Она быстро ввела серию команд, ожидая, когда этот дикарь жестоко ошибётся — еще никому не удавалось увернуться от ее финального козыря!

Под прикрытием ввода этой команды лазурный мех продолжал яростно сражаться с Мо Ли, дабы тот ничего не заподозрил, однако в районе стоп машины произошли едва уловимые изменения.

Мо Ли, всё ещё увлечённо изучавший противника во время схватки, мог бы расправиться с ней в считанные секунды, если бы захотел. Но, честно говоря, он еще никогда не сталкивался с мехами столь высокого класса, поэтому хотел рассмотреть его поближе и поэтому просто тянул время вполсилы. И вдруг его уши уловили странный звук.

Тишайший, но до боли знакомый звук прорезал воздух, мгновенно заставив его насторожиться. Традиционные китайские боевые искусства всегда требовали от адептов смотреть во все глаза и слушать во все уши, превращая каждую часть тела в оружие, а все органы чувств — в нечто гораздо более острое, чем у обычных людей. Поэтому даже в суматохе этого жестокого боя Мо Ли не пропустил тот еле слышный шорох.

В действительности дальние атаки мехов беспокоили Мо Ли куда сильнее рукопашной. На младшей арене дистанционные удары всегда были настолько громоздкими и очевидными, что он никогда не воспринимал их всерьёз. Однако с этим лазурным мехом всё было иначе: сражаясь с ним столь долго, он так и не увидел никаких дальнобойных атак, что с самого начала казалось ему подозрительным. Он не верил, что у столь совершенного меха нет вооружения дальнего боя, и потому держал ухо востро. И вот, стоило вспомнить о волке — а вот и он. Мо Ли усмехнулся: пока противница думала, что он ничего не заметил, он без предупреждения молниеносно переместился ей за спину и намертво заблокировал любые движения.

В результате шквал лазерных снарядов, который никогда прежде не давал осечки, улетел в пустующее полуночное небо и затерялся где-то в дальнем углу арены, произведя, надо сказать, весьма впечатляющие разрушения.

Воспользовавшись тем, что противница завершила залп, Мо Ли намеревался было отвесить ей фирменный удар невидимой ногой и раз и навсегда покончить с этой угрозой. Но, вспомнив, что у него ещё осталась пара вопросов, которые он хотел задать, он подавил этот порыв. К тому же, не стоило быть столь грубым с девушкой.

Но даже без применения физической силы со стороны Мо Ли, учитывая зафиксировавшую противницу позицию, система вынесла свой вердикт: в этом раунде победил стихийный стиль Синъи, плюс одно очко.

Услышав решение системы, Мо Ли отпустил скованную им машину.

Лазурный мех обрёл свободу, но замер в растерянности. Девушка до сих пор не могла поверить, что кто-то, кроме её старшего брата, сумел уклониться от её секретных снарядов. Но ведь её брат — один из сильнейших бойцов средней арены! Откуда же взялся этот тип?

Однако оба противника с лёгкостью уклонились от её лазеров. Девочка прикусила губу: никто не знал лучше неё, насколько скрытной была позиция её пусковых установок.

Интересно, кто сильнее, если этот парень столкнётся со старшим братом? Мысль, случайно промелькнувшая в её голове, тут же вызвала у неё усмешку. С чего это у неё возникли такие мысли? Как она могла сравнивать своего старшего брата с новичком, только что прибывшим с младшей арены?

Стоило вспомнить, что её старший брат — признанный мастер средней арены, как её уязвленное самолюбие немного исцелилось. Человек перед ней, конечно, силён, но до её брата ему явно далеко. Мысль об этом помогла ей успокоиться после столь сокрушительного поражения.

Впрочем, поражения и победы на арене были обычным делом, а этот парень просто оказался сильнее её привычных противников. Успокоив шокированные нервы, пилот лазурного меха уже собиралась покинуть арену, как вдруг получила сообщение: Ваш мех выглядит потрясающе. Как вам удалось добиться такого внешнего вида?

Получив это сообщение, девушка замерла. Окинув взглядом грубоватый чёрный мех соперника, всё ещё выдававшем в нём выходца с младшей арены, в её глазах мелькнуло понимание.

Хотя этот тип только что безжалостно растоптал её гордость, она не была нерассудительной особой. В честных поединках на арене действовало правило: проиграл — признай поражение. К тому же она искренне восхищалась его боевыми навыками. Подумав о том, что он только что поднялся с младшей арены, ничего не понимает и выглядит довольно жалко в своем неведении, она решила ответить: Загляни в Зал Мехов. Там за боевые очки можно купить более мощные машины или улучшить те, что у тебя есть.

Стоит признать, девушка была не только красивой, но и обладала очень приятным, звонким голоском.

Поскольку собеседница ответила ему голосом, Мо Ли, который за всё время боёв на арене еще ни разу не произнёс ни звука, решил ответить тем же из вежливости: Спасибо!

В силу юного возраста голос Мо Ли всё еще звучал немного мальчишески. Мо Ли, в душе ощущавший себя солидным мужчиной, был не слишком доволен собственным тембром, однако на арене предоставлялась услуга понижения или повышения тональности, что позволило ему без труда сделать голос похожим на голос взрослого мужчины.

Услышав голос Мо Ли, пилот лазурного меха явно замерла. Сидящая в кабине девушка с удивлением бросила взгляд на чёрный обшарпаный мех противника — она никак не ожидала, что у этого типа такой приятный голос. Интересно, как выглядит тот, кто прячется внутри этой глухой кабины? Впрочем, её любопытство не зашло так далеко, чтобы допытываться во что бы то ни стало, поэтому мысль тут же испарилась из её головы.

Энергия Малыша Синего истощилась в этом бою сильнее обычного, и мех нуждался в подзарядке. Мысль о том, что за восполнение энергии тоже придется выложить очки, заставила её сердце болезненно сжаться. Но делать было нечего — восполнять ресурсы всё равно приходилось. Вовэнь отправилась в Зал Мехов, восполнила заряд Малыша Синего, а затем, ощутив усталость после четырёх проведённых за день боёв, вышла из виртуальной сети.

Проводив взглядом удаляющийся лазурный мех, Мо Ли принялся искать Зал Мехов, о котором говорила девушка. Поиски сопровождались мысленными вздохами: сегодня он снова узнал кое-что новенькое, вечно учиться — это так увлекательно.

После упорных поисков он наконец нашёл правильный способ войти в Зал Мехов. Едва оказавшись внутри, Мо Ли был полностью пленён разнообразием представленных там машин. До сегодняшнего дня он ни капли не стыдился собственного меха, считая подобную строгую и массивную броню идеальным выбором для настоящего мужчины.

Но посетив сегодня Зал Мехов, он понял, что его прежние взгляды были слишком примитивными. Кто сказал, что мужчина обязательно должен управлять чёрной жестянкой? Кто сказал, что мехи других форм не выглядят мужественно? Эти умопомрачительно крутые машины — вот его истинная любовь!

Медитативно пустив слюни, Мо Ли вернул себе рассудок и начал изучать условия получения этих мехов. Ознакомившись с прайс-листом, он понял: заполучить столь потрясающие машины с одной стороны просто, но цена оказалась невыносимо тяжелой, ведь за все мехи и их модификации приходилось расплачиваться боевыми очками.

Взять, к примеру, тот серебристый мех с плавными и лаконичными линиями корпуса, который так бросался в глаза. Он обладал множеством вариантов вооружения, а края каждого лезвия отливали смертоносным холодом, не оставляя сомнений в его смертоносности. Но и ценник кусался до жути — целых две тысячи боевых очков! И это далеко не предел: беглый осмотр позволил Мо Ли обнаружить ещё несколько машин, стоивших куда дороже.

Мо Ли коснулся груди и наконец-то понял, почему не у каждого есть столь ослепительные мехи — цена оказалась слишком неподъёмной.

Это означало, что очки, потраченные на покупку меха, просто списывались с баланса аккаунта. А о том, как трудно зарабатывать боевые очки, знали все: большинство людей с трудом добывали по тысяче очков в год. Чтобы подняться со средней арены на высшую, помимо уже накопленных трёх тысяч, требовалось ещё семь тысяч, то есть семь лет упорного труда. Но если спустить две тысячи очков на мех, два года жизни улетят коту под хвост, а срок перехода на высшую арену увеличится с семи до девяти лет.

Кто-то мог сказать: раз покупка меха отнимает столько времени, почему бы просто не копить очки и не тратить их ради перехода на высшую арену? Конечно, так тоже можно было поступить. Но тогда пришлось бы гарантировать, что без высокопроизводительного меха удастся одолеть тех, кто уже сменил боевые машины.

Мощный мех несомненно значительно повышал боевую эффективность, облегчая процесс добычи очков, так что это был вопрос приоритетов, который каждый должен был взвешивать самостоятельно.

Сам же Мо Ли явно склонялся к тому, чтобы потратить очки на мех. Разумеется, не ради боевого превосходства, а исключительно из-за эстетики. Простояв перед витринами добрую половину дня, он неожиданно осознал чудовищную проблему: на его счету было ровно три тысячи одно очко. Покупка меха означала уход в минус, а опустившись ниже трёх тысяч, он автоматически терял право оставаться на средней арене. Выходило, что при наличии трёх тысяч очков на счету, он располагал нулем — три тысячи были несгораемым минимумом средней арены.

Столкнувшись с суровой реальностью — даже если бы он был готов задержаться на средней арене еще на пару лет, у него банально не хватало очков на покупку — Мо Ли жестоко пострадал от несправедливости этого мира.

Но как бы сильно он ни противился действительности, она не изменилась бы. В конце концов Мо Ли принял твёрдое решение: впредь тренироваться еще усерднее, чтобы как можно скорее заработать на заветный мех. К счастью, он обычно проводил гораздо больше боев, чем остальные. Очки, на зарабатывание которых у других уходило по два года, он, пожалуй, сможет собрать за один.

Окрыленный этой мыслью, полный боевого духа Мо Ли покинул Зал Мехов и снова ринулся на арену.

Несколько дней подряд Мо Ли сохранял высочайший уровень мотивации. Он заметил, что зарабатывать очки на средней арене было немного сложнее, чем на младшей, но приспособившись к темпу, действовать удавалось вполне ловко.

В то же время в душе Мо Ли закралось лёгкое разочарование. Он-то думал, что на средней арене наконец найдёт достойных соперников, а оказалось, что здешние бойцы тоже не блещут. Неужели для того, чтобы провести по-настоящему ураганный бой, придётся ждать перехода на высшую арену?

С этой лёгкой грустью в сердце Мо Ли бросил взгляд на зрительские трибуны, где за последнее время тоже появилась своя постоянная аудитория. С тех пор как он узнал секрет зрителей, Мо Ли не выключал их отображение. На форуме он вычитал, что администрация периодически устраивала официальные турниры, где функция скрытия зрителей отключалась принудительно ради честности состязаний. В такие дни трибуны заполнялись колоссальным количеством людей, поэтому во избежание провала из-за сценической тревоги следовало заранее приучать себя к подобной атмосфере в обычных боях. Об этом говорилось в одном из лучших постов с пометкой о полезности, и Мо Ли счёл совет разумным. Хотя он не страдал робостью перед публикой, население Федерации было слишком огромным, так что лучше было подстраховаться.

Честно говоря, поначалу было немного обидно видеть пустые трибуны после того, как на младшей арене они ломились от народа. Но за последнее время наблюдение за тем, как редкие зеваки превращаются в целые толпы, приносило немалое удовлетворение.

Теперь Мо Ли уже привык заглядывать на дочерний форум средней арены каждые пару дней. Он понял, что это отличная привычка, позволяющая полному профану постепенно превращаться в бывалого эксперта.

К настоящему моменту он знал наизусть все рейтинги средней арены и даже обнаружил себя в двух из них, что выгодно отличало его от прошлых дней, когда он устраивал кровавую бурю на младшей арене, не имея ни малейшего понятия о происходящем.

http://bllate.org/book/25450/3034417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу