Готовый перевод Fragrant Zhu Brocade / Аромат алого шёлка: Глава 179

— Тётушка сказала, это средство очень хорошее. Все молодые жёны в нашем районе его пили, — сказала Руань Юань, открывая крышку. — В общем, оно ведь не вредное — давай попробуем.

С этого дня Руань Юань начала принимать лекарство. Оно было жидким, и каждое утро, когда Цзун Кэ собирался на работу, она просила его скормить ей ложку.

— Ты что, маленький ребёнок? — усмехнулся он. — Неужели сама не справишься?

— Оно такое противное… Если ты сам покормишь, я хотя бы проглочу, — улыбнулась она.

Цзун Кэ неохотно взял чайную ложку, налил немного и поднёс ей ко рту.

— Странноватый запах, — пробормотал он, наклонившись и понюхав склянку.

Руань Юань тут же вырвала у него бутылёк:

— Ну, это же лечебное средство — запах, конечно, странный. Неужели и тебе захотелось попробовать?

Цзун Кэ рассмеялся:

— Когда у меня появится способность заводить детей, тогда и попробую.

Он взял портфель:

— Что будем есть на ужин?

— В последние дни ели слишком жирное, — ответила Руань Юань. — Давай сварим кашу с зеленью. Если будет мало — ещё пирожков с мясом.

— Хорошо, вечером я сам сварю кашу.

Цзун Кэ уже собирался выйти, но вдруг обернулся и ещё раз посмотрел на неё.

— Что случилось? — удивился он.

Руань Юань мягко подтолкнула его:

— Да ничего. Беги скорее, а то опоздаешь.

Как только Цзун Кэ ушёл, Руань Юань заперла дверь и, повернувшись, прижала ладонь к животу.

Её скрутило от боли так, что дышать стало трудно.

Опершись на поясницу, она с трудом добралась до ванной и подняла глаза на зеркало: губы сероватые, лицо жёлтое, как воск.

Неужели Цзун Кэ что-то заподозрил? — мелькнуло у неё в голове.

Снова нахлынула острая боль, в горле поднялась сладковато-горькая волна, и она закашлялась.

Кровь капала изо рта и носа прямо в раковину; алые капли на белоснежной керамике выглядели ужасающе.

Руань Юань закашлялась ещё раз, выплюнув сгусток крови, затем с трудом открыла кран и умылась, тщательно смывая следы с раковины.

Пошатываясь, она вышла из ванной и рухнула на диван. Привкус крови постепенно исчез.

Видимо, этого ещё недостаточно, — холодно подумала Руань Юань. — Завтра… продолжу.

День за днём она слабела всё больше. Дома почти не вставала с постели, большую часть времени проводя в лежачем положении.

Когда Цзун Кэ возвращался, она изо всех сил старалась подняться, чтобы он ничего не заподозрил. Поэтому он видел лишь её восковое лицо и замедленные движения.

— Что с тобой? — начал волноваться Цзун Кэ. — Чем ты вообще занимаешься дома днём?

— Да дома в роли Сунь Укуня развлекаюсь, — улыбнулась Руань Юань. — Ничего серьёзного, смотри, я же в полном порядке — просто немного устала.

Цзун Кэ всё ещё сомневался, но настроение у неё действительно было хорошее, она постоянно улыбалась, и он не находил повода для дальнейших расспросов.

Лишь изредка он замечал, как её губы внезапно бледнеют.

— Что с тобой? — тут же подбегал он, поддерживая её.

Проходило несколько мгновений, прежде чем Руань Юань отрицательно качала головой и улыбалась:

— Ничего… Просто дыхание сбилось, тело будто свинцом налилось.

Цзун Кэ уложил её на кровать.

— Полежи со мной немного, — тихо попросила Руань Юань.

Цзун Кэ на мгновение замер — вечером ему нужно было закончить отчёт.

— Хорошо, — наконец сказал он, решив дописать отчёт, как только она уснёт.

Он укрыл её одеялом и лёг рядом. Руань Юань повернулась и обняла его за руку.

— Что такое? — тихо спросил он, осторожно отводя прядь волос с её лба.

— Не ходи на работу пару дней, хорошо? — вдруг тихо произнесла Руань Юань.

Цзун Кэ не знал, что ответить.

Но тут же Руань Юань подняла голову и улыбнулась:

— Я просто шучу.

Её глаза почему-то покраснели.

Цзун Кэ задумался и сказал:

— Я собирался оставить отпуск на время, когда ребёнок родится… Но, пожалуй, завтра подам заявление на отпуск.

— Нет, не надо, — тихо возразила Руань Юань. — Это ни к чему…

— Айюань…

— Всё равно… осталось совсем немного…

Цзун Кэ наклонился и поцеловал её, успокаивая. Он почувствовал, как она слегка дрожит.

— Что с тобой? — удивился он. — Ты что, боишься?

— Мне… страшно, — с трудом улыбнулась Руань Юань. — Чем ближе срок, тем страшнее.

Цзун Кэ горько усмехнулся:

— Я думал, ты вообще ничего не боишься. Обещаю, я буду рядом всё время, хорошо?

Руань Юань не могла вымолвить ни слова, только крепче прижала его к себе.

— Цзун Кэ…

— Да?

— Не становись таким, как твой отец, — тихо сказала она. — Всегда оставайся таким добрым и нежным.

В её глазах блестели слёзы.

Сердце Цзун Кэ сжалось. Он улыбнулся:

— Я никогда не стану похожим на него. Никогда.

На следующее утро Цзун Кэ вспомнил обещание, данное Руань Юань, и открыл документ на компьютере, размышляя, стоит ли всё-таки взять отпуск.

Он знал, что компания уже пошла ему навстречу из-за личных обстоятельств: все совещания старались назначать до окончания рабочего дня, а если возникали срочные вопросы в выходные, начальник даже запрещал звонить ему — мол, нельзя отрывать Цзун Кэ от беременной жены. Все коллеги знали, что роды у Руань Юань ожидаются в ближайшие один-два месяца, и некоторые даже шутили, что когда ребёнок родится, они потребуют записать себя ему в крёстные отцы.

Поэтому просить ещё и отпуск казалось… не совсем уместным.

Цзун Кэ колебался, но, вспомнив вчерашнее состояние жены, понял: нужно найти кому-нибудь быть с ней рядом. Даже если он сам не сможет…

«Вот она, цена независимости», — вздохнул он. — «Я могу в экстренном случае вызвать целый отряд Цзиньи вэй, но не могу вызвать собственную свекровь».

Может, попросить Жэнь Пин?

Цзун Кэ начал обдумывать этот вариант. Нога у неё уже больше месяца как зажила — возможно, ей уже лучше? Ему ведь не нужно, чтобы она много делала, просто чтобы была дома с Руань Юань. А если понадобится помощь по дому — он наймёт горничную или сам будет стараться после работы.

Хотя ему и не хотелось иметь дела с супругами Ли Динъянем, но выбора не было. Он не мог же вернуться во дворец и вызвать Цинхань с остальными служанками.

Но обсуждать это с Ли Тинтин — плохая идея. Та женщина слишком резка на язык и вспыльчива — ещё обидит и Жэнь Пин, и Руань Юань.

Цзун Кэ долго думал и решил обратиться к Юй Линю, подчинённому Цзян Сяочжи.

В прошлый раз именно Юй Линь привёз от тётушки детские вещи и лекарства, а также передал привет от Жэнь Пин. Похоже, он хорошо знаком со старушкой. Цзун Кэ хотел спросить, нельзя ли уговорить Жэнь Пин пожить у них несколько дней.

Он набрал номер Цзян Сяочжи.

Тот удивился, когда услышал голос Цзун Кэ. После того как император покинул дворец, он строго запретил им следить за ним. За последние два года, кроме случая с тяжёлым ранением, Цзун Кэ почти не связывался с ними. Почему он вдруг позвонил?

Но Цзун Кэ сразу пояснил: он не хочет говорить с Цзян Сяочжи, а просит Юй Линя.

Цзян Сяочжи не посмел медлить и тут же вызвал подчинённого.

— Ваше величество, — почтительно ответил Юй Линь.

Цзун Кэ долго молчал, не зная, как начать.

Наконец он спросил:

— На прошлой неделе ты привозил от Ли Тинтин детские вещи, сшитые её матерью?

— Да, — ответил Юй Линь. — Тогда я не дождался вашего возвращения. Госпожа Шанъи сказала, что не нужно ждать.

— Понятно, — кивнул Цзун Кэ и добавил: — Скажи, Юй Линь, как ты относишься к родителям Ли Тинтин?

Вопрос настолько озадачил Юй Линя, что тот на мгновение онемел.

— Ваше величество, вы имеете в виду…

Цзун Кэ перехватил трубку другой рукой и, помолчав, сказал:

— Как думаешь, удастся ли уговорить Жэнь Пин пожить у нас пару дней? Мне кажется, в последнее время с Руань Юань что-то не так.

Юй Линь долго молчал, потом понял.

— Думаю, проблем не будет, — ответил он. — Жена Ли Динъяня очень вежливая. Каждый раз, когда я прихожу, она меня очень уважительно встречает. Если мы с Цзян да-жэнем поговорим с ней, она наверняка согласится.

Цзун Кэ помолчал и спросил:

— Но нога у старушки ещё не до конца зажила… Не слишком ли это для неё?

— Со стороны старушки всё в порядке, — заверил Юй Линь. — Но… госпожа Шанъи, боюсь, не согласится.

Цзун Кэ удивился:

— Правда?

— В прошлый раз Жэнь Пин настаивала, что хочет сама переехать к госпоже Шанъи. Говорила, что уже может вставать с постели и делать простую работу по дому, хочет стать для неё горничной на время. Но госпожа Шанъи решительно отказалась.

Цзун Кэ опешил.

— Она даже не поговорила с Жэнь Пин как следует?

— Да, — подтвердил Юй Линь. — Госпожа Шанъи тогда приехала очень поспешно.

— Как это? — нахмурился Цзун Кэ. — Разве она не осталась там на ночь?

Юй Линь вдруг понял, что проговорился.

Помолчав несколько секунд в неловком молчании, он ответил:

— На самом деле… госпожа Шанъи… той ночью не осталась.

У Цзун Кэ в голове всё поплыло.

— Продолжай, — хрипло произнёс он.

— Потом, так как Цзян да-жэнь очень волновался, он послал Юй Сюня следить за ней. Юй Сюнь видел, как госпожа Шанъи села в такси и доехала до пригорода.

— До пригорода?

— Да. Она поехала в резиденцию Юйцзинъюань.

Цзун Кэ вспомнил: Юйцзинъюань — это элитный район вилл на окраине города. Зачем Руань Юань туда поехала?

— Примерно в пять часов вечера госпожа Шанъи вышла оттуда с мечом Чжао Шоуцзина в руке и долго плакала на обочине. Юй Сюнь очень переживал, но не осмеливался подойти.

Цзун Кэ пришёл в ярость:

— Почему мне об этом не сообщили?!

Юй Линь замолчал.

Цзун Кэ тут же понял: он сам запретил Цзян Сяочжи следить за ним и Руань Юань. Юй Сюнь нарушил приказ, поэтому они и не осмелились доложить.

Сдержав гнев, Цзун Кэ спросил:

— И что было дальше?

— Потом… госпожа Шанъи заселилась в отель в центре города и провела там ночь.

— То есть она вообще не останавливалась у Ли Динъяня?

— Верно, ваше величество.

Цзун Кэ сжал телефон так, что костяшки побелели.

— К кому она поехала в Юйцзинъюань?

Юй Линь помедлил:

— Там живёт обычная семья: супруги-торговцы, десятилетняя дочь и горничная. В тот день дома были только ребёнок и прислуга. Цзян да-жэнь тщательно всё проверил — с семьёй нет никаких проблем.

Мысли Цзун Кэ путались. В тот день произошло столько всего, а он ничего не знал!

Нет… Его потрясло не это. Его потрясло то, что Руань Юань… солгала ему.

Он вспомнил тот вечер — её улыбки, шутки… В груди сжалось что-то тяжёлое и горькое.

— А потом? — хрипло спросил он.

Юй Линь ответил не сразу:

— Юй Сюнь не знал, что делать, и позвонил Цзян да-жэню. Тот велел пока ничего не предпринимать и не сообщать вам. Сказал, что если на следующий день госпожа Шанъи всё ещё не вернётся домой, тогда уже доложат. Но утром госпожа Шанъи вышла из отеля, заехала к Ли Динъяню, быстро поговорила с Жэнь Пин и уехала. При этом она смеялась и шутила с ними, как будто ничего не случилось. Поэтому мы…

— Поэтому вы ничего мне не сказали?

— …Да.

Цзун Кэ не мог вымолвить ни слова.

Его мысли метались в хаосе, но он чувствовал: он попал в водоворот. То, чего он всегда боялся, уже начало происходить — без его ведома.

— Ваше величество? — осторожно окликнул Юй Линь.

Цзун Кэ очнулся:

— А насчёт лекарства, которое ты привозил в прошлый раз…

— Лекарства? — удивился Юй Линь. — Ваше величество, о каком лекарстве речь?

Цзун Кэ вздрогнул:

— Ты же привозил от Жэнь Пин детские вещи?

— Да, я привёз вещи.

— Но ведь было ещё и лекарство?

Юй Линь замялся:

— Ваше величество… Я привёз только вещи.

http://bllate.org/book/2545/279473