Готовый переклад Interstellar First-Rate Lawyer / Звёздный адвокат высшей категории: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы разглядели черты лица? Разве не мог это быть кто-то другой, похожий на Джошуа?

— Ни за что! — отрезал Джим Камминг. — Я даже родинку под его уголком глаза разглядел, тут точно не может быть ошибки.

— Вы бросили на него взгляд и сразу пошли домой?

Джим Камминг выглядел несколько смущенным:

— Да. Когда я увидел Джошуа Даллера, он как раз проходил мимо. Я думал, он просто заглянул в гости, и никак не ожидал, что потом случится такое. Я лишь взглянул мельком и вернулся в дом — в конце концов, на улице было слишком холодно, добрых десяток градусов ниже нуля.

Гу Янь кивнул, опустил взгляд и перелистал лежащие на столе бумажные листы. Вытянув один из них, он нажал на кнопку воспроизведения.

Содержимое выбранного им листа тут же отобразилось на голографическом экране в зале суда, так что его могли видеть все присутствующие. Это было предоставленное обвинением описание места преступления и обстановки до и после него.

Гу Янь произнес:

— Страница 12, строка 10 материалов реконструкции места преступления: 23-го числа около 19:30 Китти Белл сидела у окна и занималась рукоделием, включив обогреватель. Строка 14: в момент преступления Китти Белл получила удар в затылок и завалилась на левый бок, а ее волосы коснулись влаги у нижнего края оконного стекла.

Обогреватель стоял у окна, на улице было минус десять с лишним градусов. При той температуре, которую Китти Белл установила на обогревателе, потребовалось бы от силы минут пять, чтобы оконное стекло затянулось плотным слоем водяного пара...

С этими словами он приподнял веки, посмотрел на Джима Камминга и глухим голосом спросил:

— Скажите, как вам удалось, не приближаясь к окну, с семиметрового расстояния пробиться сквозь этот слой тумана и отчетливо разглядеть черты лица Джошуа в доме и родинку у него в уголке глаза?

...

В зале царило абсолютное молчание.

Дело Джошуа Даллера (часть 4)

Младшая медсестра вертела так и этак документ, но никак не могла взять в толк, как это имя могло перепутаться с тем самым Янем. Впрочем, умничать она не стала, лишь сохраняла красивую, лучезарную улыбку, ожидая неподалеку.

Гу Янь быстро заполнил бланк, нажал кнопку отправки и отошел в сторону.

Медсестра ловко застучала пальцами по своему оптическому планшету.

Не прошло и мгновения, как на экране высветилось: медицинская карта больницы Цантэн и личные данные успешно привязаны. Вот только под личностью Жуань Е интерфейс медицинской карты зиял абсолютной пустотой, не было ни единой записи о прошлых обращениях.

Ни из больницы Цантэн, так же как и из любых других клиник.

Это явно было ненормально.

— Э-э... — Медсестра тоже замерла, глядя на этот экран. Она машинально пару раз нажала кнопку обновления и пробормотала: — Интерфейс завис, что ли? Почему ничего не загрузилось?

Гу Янь бросил взгляд на экран, на его лице не отразилось особого удивления.

Смартфон у него на запястье внезапно вибрировал. Гу Янь вытащил из кармана пальто наушник-клипсу и, отвечая на вызов, бросил медсестре:

— Привязалось?

Заметив, что он, судя по всему, занят, медсестра перестала ломать голову над той пустой медицинской картой, кивнула, вышла из интерфейса и с улыбкой произнесла:

— Все привязано, можете идти в кассу для оплаты.

— Спасибо, — бросил Гу Янь и постучал пальцем по наушнику, активируя голосовое управление: — Алло? Джо?

— Ого! У занятого мистера Гу еще находится время со мной возиться! — хохоча, произнес голос на том конце линии.

Гу Янь хмыкнул:

— Не посмотрел, кто звонит.

Джо:

— Что это значит? А если бы посмотрел?

Гу Янь ответил:

— Сбросил бы.

Джо:

— ...Ладно-ладно, ты занят, ты у нас на первом месте. Я звоню, чтобы еще раз уточнить: 5-го числа ты точно не приедешь на остров Яба?

Гу Янь открыл голографический экран, чтобы посмотреть перевод времени в разных звездных секторах, и произнес:

— Не поеду, нужно в суд.

Джо все еще не оставлял надежд:

— Я ведь редко устраиваю праздничный прием! Разве у тебя хватит совести не приехать в столь важный для меня день? 5-го не можешь — так хоть 4-го загляни на минутку! Я тебя сколько уже не видел! Если не приедешь, считай, потерял меня как друга, я тебе серьезно говорю.

— 4-го? — Гу Янь снова взглянул на расписание, но не успел и слова сказать, как собеседник заговорил снова:

— Боже мой, у тебя там что, толпа народу? Как шумно, ты где вообще?

Гу Янь ответил:

— В Цзючэне.

— Какого черта ты забыл в Цзючэне? Свежим воздухом подышать?

Гу Янь:

— ...

Поразмыслив, он ответил:

— Взялся тут за одно дело, заодно спектакль посмотрю.

Учитывая, что звездный адвокат триста шестьдесят пять дней в году говорил только о делах, Джо это ничуть не заинтересовало. Куда больше его заинтриговала вторая половина фразы:

— Спектакль? У тебя еще есть время ходить по театрам, я не расслышал? Разве в этом Цзючэне есть театры, куда нормальные люди ходят? Что за пьеса?

— Новое платье короля.

Джо:

— ??

Гу Янь подошел к кассе и оплатил счета. Раздался веселый динь-дон, и из окошка рядом с ним водопадом вывалилась гора лекарств: Ваши лекарства выданы, пожалуйста, проверьте комплектацию.

Джо растерялся еще больше:

— Лекарства? Ты же вроде в театр собрался? С чего это я слышу больничные звуки, ты что, в Цантэн завалился?

— Угу, — невозмутимо отозвался Гу Янь. — Императору ошпарило ноги, взял ему кое-каких лекарств.

Джо: ???????

Гу Янь забрал лекарства и закрыл интерфейс пересчета времени звездных систем на смартфоне:

— У меня есть время с 3-го по вторую половину дня 4-го числа, ты все это время будешь на острове Яба?

Услышав это, Джо тут же выпалил:

— Буду! Конечно буду, я планирую прожить на острове Яба целый месяц, прежде чем вернуться. Ну вот и договорились, 5-го числа народу будет гибель, знаю, тебе лень со всеми видеться, так что приезжай 3-го. Проживание и еду не забивай себе голову, просто приедь лично.

Когда Гу Янь вернулся в кабинет, Янь Сюйчжи уже вовсю болтал с тем врачом. Область ожога на ноге до самого голеностопа была смазана мазью и замотана бинтами, наступать на нее было больно, так что оставалось лишь закинуть ногу на ногу, но это ничуть не мешало профессору Яню непринужденно и спокойно вести светскую беседу.

Словно и не его нога это была вовсе.

Доктор улыбнулся:

— Родня со стороны моей матушки тоже носит фамилию Жуань, глядишь, восемьсот лет назад мы с тобой были одной семьей.

Давно уже ему не доводилось слышать, чтобы кто-то вот так набивался в родственники.

Войдя в кабинет, Гу Янь положил лекарства на ногу Янь Сюйчжи и опустил взгляд на оптический планшет врача.

Янь Сюйчжи как раз просматривал упаковки, когда доктор произнес:

— Подождите, медсестра только что перекинула ваши данные, я внесу их в медицинскую карту.

Джошуа Далль был тем еще мастером ляпнуть не в строку. Он подпер перевязанную лапу, бросил взгляд на планшет врача и изумленно протянул:

— Ого, а с виду ты совсем хилый, но здоровье при этом просто отменное! У тебя что, сроду не было медицинских карт?

С этими словами он с недоверчивым видом омерил Янь Сюйчжи с ног до головы и поджал губы:

— Творится же черт знает что, я-то думал, у меня записей мало.

Изначально врач не обратил на это внимания, но после подсказки этого недоумка Джошуа его пальцы, вводившие данные, замерли:

— Ссс... Верно, я и сам только что заметил, у вас действительно нет истории болезни?

Янь Сюйчжи: ... Будь у него под рукой веревка, он бы уже подвесил этого невезучего пацана Джошуа и отходил розгами.

Он машинально скосил глаза на Гу Яня и заметил, что звездный адвокат тоже хмуро смотрит на него.

Янь Сюйчжи мгновенно взял себя в руки, выдавил из себя натянутый смешок:

— И не говорите! На днях меня обворовал воришка — мало того что утащил кучу вещей, так еще, видимо, испугавшись преследования, взял и аннулировал все мои привязки к личным данным. После переоформления многое до сих пор пустое, не знаю, может, при синхронизации какой сбой произошел.

Врач, конечно, не был следователем. Выслушав Янь Сюйчжи, он тут же переключился на тему воровства и сочувственно покачал головой:

— Конец ноября, под самый Новый год — и правда пора сезонной активности воров, надо быть осторожнее. Вы же студент, судя по всему? Когда выпуститесь, выбирайте для жизни районы поспокойнее.

Янь Сюйчжи улыбнулся. Периферийным зрением он заметил, что Гу Янь отвел взгляд, судя по всему, поверив его объяснениям.

Врачу, видимо, было неуютно смотреть на совершенно пустую строку, поэтому, оформляя диагноз, он ухитрился разбить один ожог на три части, заняв сразу три строчки — так интерфейс выглядел уже не столь сиротливо.

Янь Сюйчжи с улыбкой кивнул ему, подумав про себя, что этот доктор заслуживает ордена за врачебную этику: чувствует чужую боль как свою, думает о пациентах, ну до чего же понимающий человек!

Заполнив медицинское заключение, врач указал на груду лекарств на коленях у Янь Сюйчжи и наказал Гу Яню:

— Сначала мажьте этой красной мазью. У парня с травмой руки рана небольшая, хватит и пары дней. А вот у того, у кого нога, мазать придется четыре дня. После переходите на эту синюю, пока от ран и следа не останется. Через неделю загляните на повторный осмотр, правда, тогда здесь будет принимать другой врач — я сегодня заскочил на прием из главного корпуса, а завтра утром уже уезжаю.

Янь Сюйчжи: ... Доктор, вы бы на меня при этом смотрели.

Закончив давать указания, врач улыбнулся им и нажал кнопку вызова — на табло загорелся следующий номер очереди.

Троица с лекарствами наперевес двинулась к выходу. Опираясь на стол, Янь Сюйчжи поднялся на ноги, но стоило поврежденной стопе чуть сильнее опуститься на пол, как ее пронзила острая, похожая на укол иголкой боль. Лишь на мгновение его брови сошлись на переносице, но лицо тут же приняло прежнее невозмутимое выражение, и он попытался было шагнуть вперед.

Однако не успел он сделать и шага, как Гу Янь схватил его за запястье.

— Что такое? — Янь Сюйчжи опешил, а затем отмахнулся: — Пустяковая царапина, не нога же сломана, неужели меня еще и поддерживать нужно?

— На эту ногу тяжело наступать. Ты собираешься выпрыгать отсюда или выхромать?

Янь Сюйчжи мысленно представил эту картину — и впрямь зрелище не из красивых, сохранить элегантность и присущий ему шарм в таком положении явно не выйдет, поэтому ему оставалось лишь приподнять бровь и опереться на руку Гу Яня, направляясь к выходу.

Ректор был человеком требовательным к себе: даже почти сварив себе ноги, он все равно заботился о том, чтобы не выглядеть нелепо, поэтому шагал чрезвычайно уверенно, вот только очень медленно, и на то, чтобы выбраться из кабинета, ушла целая вечность.

Едва они добрались до двери, как мимо пронесся кудрявый врач. Он шел так стремительно, что полы его белого халата развевались на ходу. У дверей он чуть не столкнулся с Янь Сюйчжи и компанией, но, извернувшись, проскользнул в кабинет:

— Лин, ты занят?

Бросив эту фразу, кудрявый врач, словно что-то вспомнив, обернулся и глянул на Янь Сюйчжи. Его взгляд скользнул по травмированной ноге Янь Сюйчжи и на секунду задержался на его лице.

В конце концов он отвел глаза и обратился к доктору Лину, который только что осматривал Янь Сюйчжи:

— Это того, кого на третьем этаже кипятком окатили?

Доктор Лин кивнул:

— Чего это ты такой взмыленный?

— А, да так, в главном корпусе...

...

Дорога до процедурного кабинета больницы Цантэн заняла у Янь Сюйчжи ровно пять минут. Джошуа Далль был готов рухнуть перед ним на колени:

— Я бы на четвереньках туда и обратно успел сбегать!

Профессор Янь отреагировал с олимпийским спокойствием:

— Правда? Ну-ка, проползи, покажи мне.

Джошуа Далль: ...

Он молча развернулся, шагнул в процедурную, забрал сестру Рохи, которой уже закончили ставить капельницу, и с позеленевшим лицом поплелся вслед за Янь Сюйчжи обратно к выходу из больницы.

Выйдя на улицу, Гу Янь отправился ловить аэрокар.

Ожидая, пока водитель развернется и подъедет, Янь Сюйчжи машинально обернулся и бросил взгляд на здание больницы.

Возможно, человеческий взгляд действительно обладал некой силой — во всяком случае, он с первого же раза заметил фигуру у окна на третьем этаже. Это был тот самый подросток, который окатил их кипятком.

Позже он вспомнил, что парень приходился единственным родственником погибшей Китти Белл. После инцидента с кипятком его забрал наряд полиции, и теперь он, наверное, только что закончил проходить воспитательную беседу и провожал взглядом человека, которого считал мразью.

Посмотрев пару секунд, Янь Сюйчжи отвернулся и увидел, что Джошуа Далль тоже развернулся к нему. Вся та задиристая энергия куда-то испарилась, парень ссутулил плечи, опустил глаза, и вид у него был тяжелобольной, мрачный и обиженный.

— Зачем ты сказал полиции, что он оступился? — хрипло бросил Джошуа.

— Потому что суд еще не завершен, не стоит накапливать гнев родственников жертвы, это повредит разбирательству, — непринужденно ответил Янь Сюйчжи, делая вид, что его это совсем не волнует, хотя сам задумчиво и отрешенно смотрел на какую-то точку в пустоте перед собой. — Мне доводилось видеть подобное множество раз, я знаю, как лучше поступить. Ты еще мал, в следующий раз... не лезь под руку, просто молчи.

Джошуа Далль: ... У него что, блин, будет следующий раз?!

Обратный путь (часть 1)

Янь Сюйчжи бросил взгляд на все еще висевший в воздухе голографический экран... 10:15. С той минуты, как было объявлено о его переходе в руки Гу Яня, прошло ровно 1 час и 11 минут — пожалуй, это новый рекорд для юридической фирмы Южный Крест.

Спустя всего час после зачисления в штат получить беспощадное приглашение на выход — неслыханное дело.

Возможно, именно из-за столь стремительного и совершенно непредсказуемого поворота событий Янь Сюйчжи не только не злился, но даже хотел рассмеяться...

Он вообще отличался дерзким нравом, говорил и делал ровно то, что думал, а потому уголки его губ действительно дрогнули в улыбке.

В результате Гу Янь, только что оборвавший связь, повернулся и увидел, что стажер, которого вот-вот должны выпроводить вон, улыбается — мягкой, довольной улыбкой, затаившейся в уголках глаз и губ.

Гу Янь: ...

Плохо.

Янь Сюйчжи мгновенно стер улыбку с лица, уставившись на собственные пальцы. Отодвинув полупрозрачный голографический экран, он снова поднял взгляд на Гу Яня:

— Я очень сожалею...

Сожалеет он!

Янь Сюйчжи отчетливо прочитал эту фразу на холодном лице напротив, но Гу Янь лишь поджал тонкие губы, нахмурившись, посмотрел на него, а затем молча и решительно отвернулся — вид у него был такой, будто от лишней секунды созерцания этого лица у него отнимется половина жизни.

Оптический планшет на столе звездного адвоката один за другим выдал несколько звуковых сигналов, после чего принялся шумно выплевывать голографические страницы, которые росли перед Гу Янем целыми стопками и не собирались останавливаться. Работы у него явно было невпроворот.

Фитц ворвалась наверх как раз под этот безумный трезвон входящих сообщений.

Стучат острые каблучки так лихо, будто она собралась на поле боя, и лишь ступив на серо-бархатный ковер в кабинете Гу Яня, звук резко смолк, оборвавшись на полуслове.

— Гу? Я тут слегка растерялась, оформляла бумаги и только на середине вдруг сообразила. — Фитц закрыла за собой дверь и бегло глянула на Янь Сюйчжи. — Что с этим стажером? Прошел всего час, а ты уже отправляешь его домой?

Гу Янь небрежно отбросил в сторону документ, и голографические листы автоматически вернулись на свои прежние места.

— Я же говорил, что не умею работать со стажерами.

М?

Янь Сюйчжи опешил.

Он-то полагал, что Гу Янь напрямую выкатит в качестве причины все его недавние художества. Хотя, поразмыслив, он вспомнил, что прежний Гу Янь вроде бы всегда оставался верен себе: никогда ничего не объяснял слишком подробно и редко опускался до того, чтобы обсуждать с третьими лицами, кто что совершил и к чему это привело, какие бы веские основания за этим ни стояли.

Это шло вразрез со всем, чему учили в суде, — интересно, не профессиональное ли это заболевание? Иные юристы и в личной жизни до конца стоят на своем, сыплют фактами и доказательствами. А этот наоборот — всё делает наперекор.

Разговаривая, Гу Янь даже не взглянул на Янь Сюйчжи, словно того единственного хмурого взгляда ему хватило с избытком.

Однако Фитц эти доводы не убедили:

— Но ведь Адамс успешно уговорил тебя час назад! Ты изучил личное дело стажера и согласился. Он передавал твои слова: пусть ты был не слишком доволен и отпустил парочку шпилек, но в итоге всё же дал добро. Слово в слово, я ничего не меняла.

Янь Сюйчжи удивился еще сильнее.

С его-то абсолютно пустым личным деле любая кандидатура показалась бы сомнительной, иначе с чего бы другим адвокатам разбирать стажеров по одному, оставив его одного отсутствующему Морлу? Все боялись лишней головной боли.

И при этом Гу Янь с его характером кивнул, ознакомившись с такой папкой? Шутить изволите?

Если бы в те годы их отношения с Гу Янем были теплыми и прекрасными, он бы еще заподозрил, что Гу Янь узнал его и пошел на исключение из правил скрипя сердце.

Но, увы, суровая реальность заключалась в том, что узнай его Гу Янь на самом деле, он бы вылетел из кабинета еще быстрее, да вдобавок не получил бы ни единой монеты из обещанного за три месяца жалования.

В этом профессор Янь был абсолютно уверен.

— Тогда я действительно согласился, — произнес Гу Янь. — Но теперь передумал.

— Но ведь ты никогда не берешь свои слова назад, — запротестовала Фитц. — Ты никогда прежде не отказывался от обещанного.

— Что ж, теперь буду.

— ...

Каблуки Фитц, казалось, сейчас переломаются пополам.

— Жалование за три месяца станет компенсацией за мое вероломство, пусть через полмесяца отправляется к Морлу, — бросил Гу Янь.

— А? Что? — Фитц быстро-быстро захлопала глазами, переводя взгляд на Янь Сюйчжи. — К Морлу?

Гу Янь издал холодный смешок носом:

— Угу.

— К Морлу?

— ...

— Это не увольнение?

— ...

Хотя Гу Янь уже машинально отвечал на сообщения в коммуникаторе и явно не желал поддерживать этот разговор, эта железобетонная тишина была всего лишь еще одной формой кивка.

Тут Янь Сюйчжи окончательно перестал что-либо понимать: так бесился, что смотреть не хотел, но при этом не увольняет? Раз не увольняет, так еще и деньги платит? Товарищ, вы часом не лунатите?

— Гу, честно говоря, ты сегодня сам не свой, — озвучила общие мысли Фитц.

Впрочем, на этом ее монолог оборвался, потому что секунду спустя она уже жизнерадостно добавила: — Но в таком виде ты просто прелесть! Если бы ты его и вправду уволил, у нас были бы проблемы. У нас же соглашение с Метским университетом, внезапное исключение студента тянет за собой ворох бумаг. У меня от обилия текста в глазах рябит, и при виде документов душа в пятки уходит.

Звездный адвокат, до этого хранивший молчание, наконец бросил:

— У меня рябит от стажеров.

Фитц: ...

Янь Сюйчжи: ...

— Ну да ладно, как бы то ни было, сегодня от тебя так и веет человечностью, — расточая похвалы, Фитц начисто растеряла остатки рассудка. — Жуань ведь тоже так считает?

С этими словами она повернулась к Янь Сюйчжи.

Жуань? Кто это?

Профессор Янь приветливо улыбнулся и уставился на нее в упор.

В течение этих пяти секунд в кабинете воцарилась удушливая тишина. Каблуки Фитц, казалось, были готовы сломиться во второй раз.

Спустя пять секунд Янь Сюйчжи наконец вспомнил про фальшивое имя, которое невесть кто ему присвоил — Жуань Е.

Жуань, Е... Каждое слово по отдельности звучало так...

Мысленно заменив слог «Жуань», Янь Сюйчжи произнес:

— За тот час я наговорил много лишнего и теперь просто не смею раскрыть рот от стыда.

— Пустяки, новички вечно совершают мелкие ошибки, странно было бы, если бы не совершали...

Мисс Фитц принялась пространно рассуждать о промахах, ошибках и прощении, заводя разговор всё дальше в дебри. Наконец даже углубившийся в работу с документами Гу Янь не выдержал и поднял глаза:

— Так когда ты собираешься передать этого стажера Морлу?

Фитц кашлянула:

— Я издалека заходила именно затем, чтобы сказать об этом.

— М?

— Не получится.

— ...Причина?

— Я слишком шустрая, его справка о зачислении уже прошла все инстанции и привязана к твоему имени, Юрсовет ее утвердил, отыграть назад нельзя. — Она исподлобья глянула на него.

Гу Янь: — То есть из того, о чем я просил, ты не выполнила ничего?

http://bllate.org/book/25447/3034089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу