Готовый перевод The Embroidered Scroll of the Noble Mansion / Вышитый свиток знатного дома: Глава 104

Госпожа Цуй тоже пришла в ярость, но, убедившись, что с ребёнком всё в порядке, махнула рукой на всех — ей стало легче дышать в тишине и покое.

Книга: «Перерождение: Игра-симулятор звезды»

Номер книги: 2096013

Автор: Чувство (Feel)

Аннотация: Реалистичная версия «Звёздного пути» — смелый прорыв в мир шоу-бизнеса.

Огромное спасибо читательнице Цяньу за розовые билеты, донаты, отзывы и напоминания — невероятно рада! Спасибо!

Скандал между Чжао Жу и Ли-эр бушевал четыре дня подряд и наконец завершился лишь после того, как госпожа Цуй обрушила на обеих поток гневных выговоров и окриков.

Как только женщины прекратили ссору, Чжаньюань выступил посредником: сначала успокоил Чжао Жу, а затем ласково поговорил и с Ли-эр.

Однако та, не зная меры, потребовала, чтобы он непременно отомстил за неё.

В приступе ярости Чжаньюань, даже не задумываясь, влепил ей две звонкие пощёчины.

Ли-эр тут же завопила, будто её режут:

— Я больше не хочу жить! Уйду из жизни вместе со своим сыном! Ууу… — Она прижимала ладони к животу и хлопала себя по бедру, рыдая безутешно.

— Ха! Тогда уходи! — заорал Чжаньюань, сверкая глазами и тыча пальцем в дверной косяк. — Лучше сразу головой об косяк!

Услышав такие слова, Ли-эр залилась слезами:

— Как вы можете быть так жестоки, господин? Ведь я ношу под сердцем вашего ребёнка!

Она была уверена: эти слова непременно вернут ему рассудок.

Но он лишь презрительно фыркнул:

— Что за ценность у ребёнка от наложницы? Скоро у меня родится законнорождённый сын!

Раньше, когда он узнал, что Чжао Жу вряд ли сможет забеременеть, он трепетно заботился о ребёнке Ли-эр. Однако теперь и сама Чжао Жу ожидала ребёнка — и, скорее всего, тоже мальчика.

Раз у него будет законнорождённый сын, зачем ему тревожиться о ребёнке от наложницы?

На самом деле, изначально он искренне любил и с надеждой ждал этого ребёнка, но после её истерики всё тёплое чувство испарилось без следа.

Услышав его слова, Ли-эр рыдала до одышки, чувствуя невыносимую горечь, но больше не осмеливалась бесконечно скандалить.

Внезапно она вспомнила наставление Чжирон, прозвучавшее несколько дней назад: та напомнила ей чётко осознавать своё положение и статус, вести себя скромно и послушно — только так можно заслужить расположение Чжаньюаня и старших и благополучно родить ребёнка.

Так их вражда с Чжао Жу сошла на нет. Хотя обе всё ещё затаили обиду, они больше не ссорились.

До вышивального экзамена оставалось менее месяца. Чтобы принести славу роду, все девушки из дома Бай переехали в вышивальную мастерскую для усиленных занятий.

В мастерской было свободнее, чем дома, и Чжирон стало гораздо удобнее заниматься вышивкой.

К тому же госпожа Цуй не возлагала на неё никаких надежд, поэтому назначенный наставник совершенно ею не занимался.

Благодаря этому Чжирон обрела гораздо больше свободы, чем остальные девушки, и могла вдоволь практиковать стежки, которым обучила её матушка Цзи.

Одновременно она объединяла технику из «Свитка с секретами вышивки» с тем, чему научила матушка Цзи, и использовала образцы из свитка для своих работ.

Даже на грубой мешковине ей удавалось вышивать живых зверей и изящные пейзажи.

Когда перед ней предстало готовое изделие на грубой ткани, она наконец поняла замысел своего учителя.

Если не всматриваться, невозможно было догадаться, что основа — обычная мешковина.

Вот что такое настоящая вышивка: независимо от качества основы, изделие должно завораживать и не отпускать взгляд. Этого даже мастера вышивальной мастерской рода Бай достичь не могли.

Пребывание в мастерской принесло Чжирон ещё одно неожиданное благо — покой.

После отъезда Чжилань и Чжиюнь сёстры Бай, хоть и питали разные чувства, стали гораздо дружелюбнее друг к другу. Это дало Чжирон ещё больше времени для практики.

За три дня до экзамена экзаменаторы из столицы уже прибыли в Кайчжоу и остановились в доме управы Цуй.

Их приезд привёл в волнение всех участниц вышивального экзамена.

Хотя сами экзаменаторы пока не показывались, слухи об их происхождении, репутации и заслугах уже разнеслись по всему городу.

В этот день сёстры Бай собрались вместе, чтобы укрыться от жары за чашкой чая, и заговорили об этом.

— Говорят, главный экзаменатор — Юйби, — с восхищением сказала Чжишун. — Она одна из самых великих вышивальщиц столицы!

Чжиань тоже слышала об этой знаменитости и была в восторге от её приезда.

— Если она главный экзаменатор, значит, требования будут самые строгие и справедливые.

Юйби славилась своей суровостью и беспристрастностью. Только те, кто прошёл суровую подготовку и обладал выдающимся мастерством, могли заслужить её похвалу.

К тому же она была человеком честным и никогда не шла на уступки.

Её присутствие было радостью для одних и ударом для других, кто надеялся пройти экзамен нечестным путём.

Несколько лет назад одна богатая девушка из столицы попыталась подкупить Юйби, предложив ей тысячу лянов серебра.

Та даже не взглянула на деньги и лишила девушку права участвовать в экзамене.

Подобных случаев было немало, поэтому, пока Юйби здесь, никто не осмеливался подкупать экзаменаторов.

Её приезд также воодушевил Чжирон и укрепил её уверенность в победе.

В тот день Чжирон принесла несколько своих работ в вышивальную лавку, чтобы оценить их стоимость.

Добродушный хозяин, взглянув на изделия, сразу отметил живость и выразительность вышивки. Но когда он понял, что основа — грубая мешковина, он на несколько мгновений остолбенел, прежде чем смог вымолвить:

— Это основа из грубой мешковины?

— Да, это обрезки, а нитки — обычные, расщеплённые на тончайшие волокна, — ответила Чжирон, поглаживая пальцами текстуру вышитого пейзажа.

Взгляд хозяина сменился с недоумения на восхищение:

— За все годы, что я руковожу лавкой, видел множество вышивок, но никогда не встречал, чтобы на грубой мешковине создавали нечто столь изысканное! Великолепно, великолепно!

— Действительно великолепно!

Рядом раздался холодный женский голос. Чжирон обернулась и увидела у двери женщину средних лет в платье из тёмно-синего шёлка, излучающую благородное величие. Рядом с ней стояла немного ниже ростом спутница помоложе, которая слегка поклонилась и сказала:

— Хозяин, моя госпожа хотела бы взглянуть на эти вышивки.

Хозяин опешил:

— Простите, госпожи, но вышивки принадлежат этой девушке, я не вправе распоряжаться ими.

Младшая женщина перевела взгляд на Чжирон, быстро оценила её и спокойно спросила:

— Девушка, не возражаете, если я посмотрю?

— Конечно, не возражаю, — ответила Чжирон. Кто же откажется, если интересуются её работой?

Женщина взяла вышивку, и на её лице мелькнуло удивление, после чего она передала изделие своей госпоже.

— Вышивать на грубой мешковине так искусно — уже подвиг, — сказала благородная дама, внимательно разглядывая работу. — Девушка, это вы сами вышили?

— Да, это моё собственное творение, — улыбнулась Чжирон.

В глазах женщины мелькнуло изумление, и она принялась внимательно разглядывать Чжирон:

— Вы явно не из бедной семьи. Зачем же вышивать на такой грубой ткани?

— Мне просто хотелось проверить, возможно ли создать прекрасную вышивку даже на мешковине. Поэтому я и попробовала, — спокойно и уверенно ответила Чжирон.

Женщина слегка кивнула:

— Очень достойно. А кто ваш учитель?

Когда её спросили об учителе, Чжирон пришлось соврать:

— У меня нет учителя, я сама разбиралась.

Этот ответ явно не удовлетворил женщину. Вернув вышивку, та покачала головой и усмехнулась:

— Такая техника невозможна без наставника.

Чжирон почувствовала, как сердце её ёкнуло: её ложь раскусили. Она мысленно задалась вопросом: кто же эта женщина?

Не получив ответа, женщина больше не настаивала, лишь ещё раз взглянула на вышивку и ушла.

— Хозяин, вы не знаете, кто эта госпожа? — спросила Чжирон.

Тот, поглаживая бороду, покачал головой:

— В Кайчжоу я знаю почти всех знатных дам, но эту вижу впервые. Скорее всего, она не местная.

Вернувшись в мастерскую, Чжирон встретила Чжиань, которая поспешила к ней:

— Сестра, скорее иди в главный зал! Главный экзаменатор Юйби приехала в нашу мастерскую!

Сёстры поспешили в главный зал. Юйби как раз обсуждала с госпожой Цуй вопросы поставки материалов для экзамена.

Каждый год материалы для вышивального экзамена в Кайчжоу предоставлял род Бай и получал за это щедрое вознаграждение.

Увидев высокопоставленную даму на главном месте, Чжирон застыла как вкопанная.

Та самая женщина из лавки оказалась знаменитой Юйби!

Теперь понятно, почему она сразу распознала необычность вышивки.

Очнувшись, Чжирон поспешила спрятаться в угол и опустила голову, надеясь, что Юйби её не заметит.

Но чем больше чего-то боишься, тем вероятнее это случится.

Госпожа Цуй сочла её поведение невежливым и велела поднять голову. Как только Чжирон подняла лицо, её взгляд встретился с изумлёнными глазами Юйби.

Она тут же отвела взгляд в сторону.

Её реакция ещё больше удивила Юйби, и в глазах той вспыхнуло недоумение.

Обычно люди старались угодить ей, а эта девушка, наоборот, избегала встречи.

— У неё слабое мастерство, поэтому она стесняется вас, — пояснила госпожа Цуй, считая поведение Чжирон позором для семьи.

— А, понятно, — сказала Юйби, отводя взгляд от Чжирон. — Материалы вашего рода, как всегда, превосходны.

Госпожа Цуй поспешила ответить:

— Конечно! Род Бай всегда дорожил своей репутацией.

— Отлично. Тогда договорились. Постарайтесь.

Госпожа Цуй, польщённая вниманием, заискивающе улыбнулась:

— Какие слова! Мы сделаем всё возможное.

Провожая Юйби, все вышли из зала. Чжирон молча шла за Чжиао. В то время как другие радовались, она чувствовала лишь тревогу.

Она боялась, что главный экзаменатор сложит о ней плохое впечатление, что скажется на результатах экзамена.

С таким тревожным сердцем Чжирон ещё два дня усердно тренировалась, а затем вместе со всеми вошла в зал вышивального экзамена.

Это было самое большое здание в Академии Вышивки, способное вместить более ста человек.

Каждому участнику полагался стол, стул и одинаковый набор вышивальных принадлежностей.

Юйби уже сидела в центре зала. Подав знак сопровождающему, она велела:

— Пусть войдут наблюдатели!

Четверо экзаменаторов с четырьмя группами помощников вошли в зал, поклонились Юйби и разошлись по своим местам.

Чжирон, сев за стол, тайком взглянула вперёд. Юйби, казалось, совсем не помнила о ней и сохраняла прежнюю суровость.

«В этом году два задания отличаются от прежних, — объявила Юйби. — Первое: вышить портрет красавицы нитью из тутового шелка. Второе: используя грубую мешковину и толстые нитки, создать лучшую вышивку!»

Реклама: «Как человек, далёкий от целомудрия, осмелюсь порекомендовать книгу, в которой тоже не гнушаются откровенностью — „Князь выходит замуж“. Одно слово — откровенно. Без объяснений».

Автор: Огненный Пламень. Золото и сокровища тратятся на радость, одежда, еда, жильё и транспорт — всё включено. Мой прекрасный князь, просто кивни — скорее выходи за меня замуж!

Услышав задания, Чжирон немного успокоилась.

Система дала сбой… Ууу… Попросила друга заново загрузить главу. Огромное спасибо читательнице Е Бу Син за ароматный мешочек и читательнице Кинэйка за розовый билет!

Как только задания экзамена были объявлены, все в зале пришли в изумление.

Раньше всегда требовали вышивать на дорогой ткани, но никто и слышать не слышал, чтобы использовали грубую мешковину, да ещё и требовали создать шедевр! Разве это не издевательство?

Однако, несмотря на недоумение и недовольство, никто из участниц не осмелился возразить.

Все понимали: оспаривать решение главного экзаменатора — значит перечеркнуть себе путь, а то и вовсе погубить карьеру.

Юйби спокойно окинула взглядом всех участниц, медленно поднялась и, говоря чётко и властно, объявила:

— Первый этап экзамена продлится два дня. Все работы должны быть завершены до заката второго дня. Нарушители будут немедленно удалены и не смогут участвовать в экзамене два года!

После этих слов экзамен начался. Все участницы взялись за нитки, начав их сортировать и расщеплять.

Для первого задания — портрета красавицы — каждому выдали одинаковый эскиз. Выбор и расщепление нитей участницы должны были выполнить самостоятельно.

Те, кто закончит раньше, могли выйти из зала и отдохнуть перед вторым этапом — вышивкой на мешковине.

Однако из-за сложности подбора цветов и тонкостей расщепления нитей выделиться среди сотни участниц было почти невозможно.

Поэтому никто не рассчитывал закончить досрочно.

Чжирон не спешила расщеплять нити, а внимательно изучала эскиз красавицы, разделяя цвета на группы и тщательно подбирая оттенки.

http://bllate.org/book/2544/279130