× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Superstar and Omega ABO / Суперзвезда и его назойливый Омега: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Яньцин положил пакет с лекарствами в переднюю корзину, покатил велосипед по рынку, а Юй Сичэн согнув ноги сидел на багажнике. Чэн Яньцин изо всех сил налегал на руль и приговаривал:

— С-слезь, пожалуйста, тут так тяжело, я со-совсем не могу везти...

Юй Сичэн ответил:

— Обещай, что поедем домой, тогда слезу. Чего тут вообще разглядывать? Столько народу, одна сплошная вредная еда.

Чэн Яньцин не слушал и продолжал катить велосипед, пока не добрался до палатки с барбекю. Юй Сичэн едва не сорвался:

— Предупреждаю, тебе запрещено это есть!

Хозяин шашлычной поднял голову, окинул взглядом Юй Сичэна в солнцезащитных очках и с ног до головы закутанного в одежду, и спросил:

— Это у вас что случилось?

Чэн Яньцин тут же объяснил:

— С-слепой, ноги т-тоже не работают.

Хозяин с пониманием кивнул:

— Эх, в жизни всякое бывает.

Юй Сичэн попытался пнуть Чэн Яньцина ногой, но тот, уворачиваясь, зашептал:

— Н-не дёргайся, а то с-сейчас упадёшь... — Затем он снова повернулся к прилавку с едой, ткнул пальцем в жёлтые маленькие квадратики на шпажках и спросил хозяина: — Хозяин, а э-это что такое?

— Жареный рыбный тофу, а еще жареные рулетики из глютена, ломтики хлеба, сосиски, няньгао, тэмпура... Всё очень вкусное, молодёжь такое обожает. Ты что, никогда не пробовал? — говорил хозяин, взмахивая веером над углями.

Чэн Яньцин сглотнул слюну и кивнул на Юй Сичэна:

— О-он до того, как ослеп, держал м-меня в ежовых рукавицах.

Юй Сичэн был готов вцепиться зубами и откусить ему палец.

Хозяин с любопытством спросил:

— Он тебе кто? Дядя? Или брат? Неужто отец?

— Старший брат, старший брат словно отец, — с улыбкой ответил Чэн Яньцин. — М-мне всё, заверните по... по пять штук каждого вида.

Юй Сичэн сквозь зубы процедил со скрипом:

— Если наберёшь столько, а потом не осилишь, я тебе голову отверну и туда запихну.

Чэн Яньцину вдруг почудилось, будто в затылке повеяло холодом, и он торопливо поправил хозяина:

— Н-нет, не по пять, по три. Давайте по три штуки.

В конце концов Юй Сичэн всё-таки слез с багажника. Чэн Яньцин шёл вдоль дороги, обеими руками держа шашлыки и уплетая их за обе щеки, а Юй Сичэн катил велосипед. Заметив, сколь уверенно тот вышагивает, хозяин удивлённо вытаращил глаза.

Чэн Яньцин поднёс к его губам шпажку с тэмпурой:

— Оч-чень вкусно.

Юй Сичэн с брезгливым выражением лица отвернулся:

— В прошлой жизни ты наверняка был свиньей.

Чэн Яньцин фыркнул:

— Т-теперь-то м-можно домой. — Он забрался на багажники устроился там: в одной руке пакет, в другой — недоеденная половина шпажки с глютеном.

— На этот раз я тебя везу, отдавай шашлыки. — Юй Сичэн протянул к нему руку.

— Х-хочешь поесть?

— Нет. В дороге есть запрещено, поедим дома, сначала отдай мне.

— Почему? — Чэн Яньцин скорчил крайне недовольную физиономию и запихнул рулетик из глютена обратно в полиэтиленовый пакет.

— Боюсь, что в пути ты меня ненароком зарежешь. — Юй Сичэн повесил пакет с барбекю на руль. — Устроился?

— Угу. — Чэн Яньцин обхватил его руками за талию.

Добравшись домой, Чэн Яньцин тут же схватил пакет с шашлыками, бросился на кухню, позвал сестёр-духов мыши полакомиться жареными ломтиками хлеба, а остальное аккуратно разложил по тарелкам и, держа по тарелке в каждой руке, двинулся к выходу.

— Ешьте прямо в столовой, сюда не соваться, — бросил он ему, попивая воду.

— Н-но я х-хотел посмотреть телевизор.

— Награда за поедание вредной пищи — отсутствие телевизора. — Юй Сичэн поставил стакан и велел: — Разложи-ка свои лекарства по местам вместе с духами мыши.

Чэн Яньцин поспешно забормотал:

— Н-не надо, н-не трогай, я с-сам потом всё уберу.

Сёстры-духи мыши закончили с хлебом и поднесли ему стакан сока.

Гостиную от столовой отделяла лишь резная ажурная перегородка. Чэн Яньцин ел и украдкой косился на гостиную: Юй Сичэн уже включил проектор, на экране крутили Большого Кота и Синюю Мышь.

— К-как думаешь, Цяо... Цяо Цзюньцзе в-вернётся мстить?

Юй Сичэн повернул к нему голову:

— Помнится, ты так сильно ему сочувствовал. И что теперь? Испугался?

— Хоть я и с-сочувствую ему, н-но мне тоже страшно.

— Чего бояться, я же здесь, — успокоил Юй Сичэн.

— Но... но ведь у тебя у-уже нет тех жёлтых бумажных талисманов...

— ... — Юй Сичэн на мгновение лишился дар речи. — Сейчас позвоню Юй Саньсину.

Чэн Яньцин откусил кусочек рыбного тофу и произнёс:

— По-моему, мисс Гун сейчас ужасно, у-ужасно горюет.

— С чего бы ей горевать? Больше всего она боится, что Цяо Цзюньцзе вернётся за местью.

— Её лучшую, лучшую подругу убил её парень. Сама она в порыве мести ударила парня ножом, но после удара поняла, что её парень о-очень сильно её любит... — Чэн Яньцин полностью погрузился в печальные мысли.

Юй Сичэн ни капли ей не сочувствовал:

— Какая польза от этой любви? Хоть и любил, а ножом получил, да и сам Цяо Цзюньцзе пострадал.

— Если б-бы ты был Цяо Цзюньцзе, ты бы вернулся, чтобы о-отомстить ей?

Юй Сичэн промолчал. Спустя довольно долгое время зазвонил домашний телефон, Чэн Яньцин подбежал снять трубку и, услышав голос Ли Сюэи, обернулся к Юй Сичэну:

— Э-это Брат Ли.

Юй Сичэн взял трубку:

— Что случилось?.. Зачем ты с ней возишься? Не нужно с ней пиариться... Хочешь пиариться — пиарься сам, сколько можно донимать?.. Я слышал от директора Чена... Без гонорара не поеду, я же не нанимаю людей в свою компанию... Разбирайся сам, этот Скайрим выглядит неплохо... Можно... Как договоритесь, я подъеду.

Перед тем как положить трубку, он добавил:

— Да... на днях пусть Дундун привезёт мне парочку вещей той марки, чьим лицом я раньше был, нужны все новинки этого сезона... — Он оглянулся и критически окинул взглядом Чэн Яньцина. — Размер 175-й... М-м... Хорошо.

Он повесил трубку, но выглядел всё таким же мрачным и угнетённым. Чэн Яньцин какое-то время робко наблюдал за его выражением лица, а затем осторожно протянул руку и пригладил его волосы. Юй Сичэн вздохнул и закрыл глаза, черты его лица однако расслабились, и Чэн Яньцин так и стоял позади дивана, делая ему лёгкий массаж.

Вскоре Юй Сичэн произнул:

— Хватит возиться со мной, иди поешь.

Чэн Яньцин покачал головой.

Юй Сичэн слегка растрогался и похлопал его по руке.

— Я у-уже поел, — проговорил Чэн Яньцин и облизнул губы. — Т-тогда надо было и вправду взять п-по пять штук.

— ... — Юй Сичэн стиснул зубы и яростно защёлкал пультом, переключив Большого Кота на Детектива Конана.

Посидев внизу с Юй Сичэном и посмотрев немного мультфильмы, Чэн Яньцин прихватил купленные лекарства и поднялся наверх. Осторожно заперев дверь, он принялся за работу, в уме повторяя рецепт, выученный наизусть уже бесчисленное количество раз.

Юй Сичэн посидел один, соскучился и вдруг вспомнил, как сегодня днём обещал подарить Чэн Яньцину кошелёк. Он бросал слова на ветер не просто так: ему действительно приглянулось одно портмоне, которое идеально ему подходило. Порывшись в сокровищнице и отыскав нужную вещицу, он полез в шкаф за фирменной коробочкой, аккуратно упаковал всё обратно, перевязал ленточкой и отправился стучать в дверь к Чэн Яньцину:

— Ты чем там занимаешься?

Чэн Яньцин внутри от неожиданности подпрыгнул:

— Н-ничем, н-ничем не занимаюсь.

— Открывай давай, подарок несу.

Чэн Яньцин еще немного повозился у двери, прежде чем отворить. Юй Сичэн завёл руки за спину и с минуту изучающе разглядывал его:

— Что ты только что делал?

— Д-да так, н-ничего особенного.

Юй Сичэн больше не стал расспрашивать и сунул ему в руки свёрток:

— Держи, это тебе.

Чэн Яньцин торопливо поймал коробку, и при первом же взгляде она ему безумно понравилась. Сияя от радости, он осведомился:

— Что это?

— Сам открой и посмотришь. — Не оборачиваясь, Юй Сичэн спустился вниз.

Чэн Яньцин нетерпеливо сорвал крышку: внутри лежал складной кошелёк в дымчатую клетку. Зажав подарок в руке, он бросился следом за Юй Сичэном вниз по лестнице и восторженно выпалил:

— Мне о-очень нравится!

Юй Сичэн, глядя на его физиономию, тоже невольно улыбнулся, и даже недавнее раздражение испарилось без следа.

— Заметим, стоит тебе увидеть подобные вещи, как твое заикание мгновенно проходит.

Чэн Яньцин смущённо хихикнул:

— М-малыш О всегда т-так...

— Малыш О? — Юй Сичэн обернулся. — Какой еще Малыш О?

Чэн Яньцин замер, совершенно не представляя, как выкрутиться:

— Д-да так, п-просто... — Потоптавшись на месте добрую минуту, он сник и виновато опустил голову.

Юй Сичэн молчал, атмосфера заметно сгустилась. Спустя какое-то время он произнес:

— Ты собираешься упаковать свою зарплату и документы?

Чэн Яньцин вскинул голову, глаза его слегка покраснели. Внезапно он шагнул вперед и крепко обнял Юй Сичэна за талию:

— Спасибо тебе, братец Юй.

Юй Сичэн спросил:

— Ты решил мне рассказать?

Чэн Яньцин отстранился, замотал головой и, с трудом сдерживая икоту, пробормотал:

— Я п-пошел упаковывать д-деньги.

— ... — Юй Сичэн с каменным лицом закатил глаза.

На следующий вечер Чэн Дундун постучал в дверь дома Юй Сичэна и, выгружая вещи из машины, принялся жаловаться:

— Братец Юй, сколько лет с тобой работаю, а еще ни разу не видел, чтобы ты сам вызвался купить мне одежду.

Юй Сичэн бросил на него косой взгляд:

— Я не вызвался дарить, будто ты сам себе меньше прибрал! Откуда у тебя этот ремень на поясе? Когда купил ту кепку на голове? А твои трусы? Сколько спортивных костюмов, кроссовок, часов, косметики... В еде я тебя когда-нибудь ущемлял?

— ...Братец Юй, с каких пор у тебя такая феноменальная память? — у Чэн Дундуна округлились глаза от ужаса. — Раньше ты текст заучить не мог, неужто в этот раз мне не придется стоять с подсказками?

— ... — Юй Сичэн и сам на секунду опешил, но тут же ловко сменил тему: — Ты мне тут угрожаешь? В этот раз пусть А Цин держит табличку с текстом.

Чэн Яньцин, радостно таская в дом пакеты с одеждой, затараторил:

— Можно-можно, я г-готов делать всё ч-что угодно!

— Ого, а чё это он больше не заикается? — Чэн Дундун испытал очередной культурный шок.

График съемок на этот год Юй Сичэн утвердил еще до получения производственной травмы, и уже на днях предстояло заехать на площадку фильма про расхитителей гробниц. Вечером Чэн Яньцин помог ему собрать багаж, уложил собственные вещи, а заветный флакончик с готовым зельем то и дело прятал в чемодан и снова вытаскивал, панически боясь потерять его.

На рассвете следующего дня Чэн Дундун приехал за ними на машине. Ли Сюэи сидел на переднем пассажирском сиденье: в этот раз он провожал их лишь до аэропорта и со съемочной группой не ехал. Видимо, накануне он толком не выспался, поэтому при посадке лишь мельком кивнул Юй Сичэну, а после устроился спереди и принялся клевать носом.

Когда они прибыли в аэропорт, на улице их уже поджидала толка фанатов, пришедших проводить кумира. Юй Сичэн надвинул кепку пониже и тихонько проговорил, обращаясь к Ли Сюэи:

— Я же просил тебя в следующий раз не сливать график фанатам.

Ли Сюэи выбрался из машины, и резкий порыв ветра мигом выветрил из него остатки сна:

— У других звезд проводы такие, что аж транспорт парализует, а к тебе на самолет и провожатых ни одного не пришло. Общество решит, что ты сдулся, и тогда ни один контракт на рекламу не светит. На что жить-то собираешься? Потерпи немного, росписи раздашь — и дело с концом.

Юй Сичэн зыркнул на него исподлобья и больше не произнес ни слова.

Пройдя регистрацию, Юй Сичэн вместе с Чэн Яньцином и Чэн Дундуном направился к зоне досмотра. Ли Сюэи остался ждать за рамкой металлоискателя, намереваясь дождаться, пока они уйдут. Тут-то всё и случилось.

Чэн Яньцин по простоте душевной притащил с собой огромный бутыль микстуры и застрял на досмотре сразу после прохода через рамку.

— Молодой человек, объем вашей ручной клади в жидком эквиваленте превышает сто миллилитров, — контролер осмотрел бутылку, приняв её за обычную минералку, и пояснил: — У нас там есть пункт утилизации, можете отдать её провожающим.

Чэн Яньцин засуетился:

— Н-нельзя ли как-нибудь и-иначе? Обязательно н-нужно взять с собой.

Юй Сичэн уже преодолел зону досмотра и дожидался их вместе с Чэн Дундуном, но, обернувшись, заметил заминку.

Сперва он хотел отправить Чэн Дундуна разобраться, но передумал и вернулся сам.

— В чём дело?

— Господин Юй, по правилам провоза багажа объем единицы жидкости в ручной клади не должен превышать сто миллилитров, а у вашего спутника тара гораздо больше. — Контролер указал на стеклянную бутыль на столике.

Юй Сичэн бросил взгляд на бутылку и спросил у Чэн Яньцина:

— Что это такое?

http://bllate.org/book/25438/3032960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу