× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Superstar and Omega ABO / Суперзвезда и его назойливый Омега: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Яньцин виновато и заискивающе улыбнулся Юй Сичэну.

Курьер за воротами уже ушёл, и Юй Сичэн втащил электроскутер во двор, после чего принялся распаковывать его.

— Кажется, ты очень любишь розовый цвет, — заметил Чэн Яньцин, разглядывая транспорт.

— С чего бы? — возразил Юй Сичэн, откидывая подножку. — Умеешь ездить?

Чэн Яньцин кивнул:

— Наверное… смогу.

Он забрался на сиденье, попробовал крутануть педали и уверенно поймал равновесие.

— Получается.

— Этот скутер электрический, с ним будет намного проще, — Юй Сичэн указал на руль. — Попробуй повернуть ручку… только аккуратно…

Он ещё не успел договорить слово «аккуратно», как Чэн Яньцин, словно сорвавшийся с привязи дикий конь, сорвался с места, едва не пробив дыру в кирпичной стене и вылетев из седла кубарем.

Чэн Яньцин, стоная и густо покраснев, рухнул на землю, обеими руками зажав промежность — он угодил прямо на остроносое сиденье.

— Ой, как больно…

Юй Сичэн вздохнул, опустился рядом на корточки и попытался отнять его руки:

— Дай взглянуть.

Чэн Яньцин упрямо сопротивлялся, прижимая ладони ещё крепче.

— В больницу нужно? — спросил Юй Сичэн.

Чэн Яньцин покачал головой: боль была настолько невыносимой, что у него на лбу выступил пот. Видя это, Юй Сичэн подхватил его на руки, словно невесту:

— Так нельзя, не лежать же тебе здесь вечно. Пойдём в дом.

Чэн Яньцин нахмурился и кивнул. Юй Сичэн усадил его на диван в гостиной и уже потянулся к его штанам.

Духи мыши снова высунули носы из кухни, но Юй Сичэн рявкнул на них:

— Спрячьтесь! Никаких подглядываний!

Чэн Яньцин залился краской и вцепился в пояс брюк мёртвой хваткой, не позволяя ничего сделать:

— Нельзя.

— Чего ты ломаешься? Оба мужики, я же не чужое вижу, да и у меня побольше твоего будет. Хватит заниматься самоуправлением и бояться врачей, дай-ка гляну.

Чэн Яньцин снова замотал головой:

— Ты… ты ведь не… врач…

— Я слышал от Дундун, что когда ты швырнул в меня тот предмет, на тебе вообще ничего не было надето, и тогда ты почему-то не стеснялся. С чего вдруг такая скромность?

Юй Сичэн поднялся на ноги, теряя терпение.

— Это другое! Я тогда… тогда был без сознания, меня заставили обстоятельства!

— Давай так? Сначала я снимаю свои, ты смотришь на меня, потом я смотрю на твои. Честно ведь? — он принялся расстёгивать ремень.

Чэн Яньцин судорожно зажмурился:

— Ты чё… чё… что творишь?! Не смей снимать!

— Чего ты добиваешься? В больницу ехать отказываешься.

— Я сам… посмотрю, вроде бы… ничего страшного, я справлюсь.

Он попытался сесть, держась за штаны, но при малейшем движении чуть не заплакал от боли.

Юй Сичэну пришлось снова подхватить его и отнести в ванной:

— Ладно, смотри сам. Помощь нужна?

Чэн Яньцин покачал головой.

Уже закрывая дверь ванной, Юй Сичэн вдруг вспомнил кое-что:

— Лизнуть тоже может помочь.

— ! — вздрогнул Чэн Яньцин.

Юй Сичэн тут же сообразил, как это прозвучало:

— …Ах да, твой язык, наверное, не дотянется.

— ! — Чэн Яньцин на секунду даже забыл о боли в ушибленном месте, ему показалось, что Юй Сичэн совершенно не умеет фильтровать базар. — Ты… ты что, всегда… сам себя лижешь?

— … — Юй Сичэн опешил, чувствуя, что разговор свернул куда-то не туда. — Я… когда был в истинном обличье, иногда… ну… бывало… Короче, не спрашивай всякую чушь, лучше проверяй свои раны!

Он был так раздражён, что готов был прикусить собственный язык.

Чэн Яньцин всё ещё страдал от боли, но вид смущённого Юй Сичэна позабавил его. Мелкие животные временами действительно так делают, и стоило этой мысли закрасться в голову, как её уже было не остановить. Чэн Яньцин одновременно осматривал своё хозяйство и представлял, как Юй Сичэн сам себя облизывает. Тот был демон-лис, а лисы ведь бывают разных видов. Каков же его истинный облик?

Он осторожно потрогал себя, всё проверил, убедился, что всё на месте и ничего страшного не произошло, после чего заправил всё обратно в штаны.

Снаружи донёсся голос Юй Сичэна:

— Ты закончил?

— Да, — Чэн Яньцин тыльной стороной ладони открыл кран и сполоснул руки. — Всё… всё в порядке, просто ушиб.

— Ох, ну раз всё хорошо, слава богу, — голос Юй Сичэна звучал довольно неловко. — И это… я не то чтобы постоянно… на самом деле я уже очень давно…

Он не успел договорить, как Чэн Яньцин рассмеялся.

— Чего ржёшь?! Зря я вообще ввязался!

Юй Сичэн так разъярился, что из ноздрей чуть пар не повалил, и, резко крутанувшись на пятках, он ушёл.

Чэн Яньцин, всё ещё морщась от боли, семенящей походкой последовал за ним:

— А ты какого… какого вида… лиса?

— … — Юй Сичэн бросился в свою комнату и с грохотом захлопнул дверь. — Марш к себе в комнату, ложись и не лезь ко мне!

Посмеиваясь, Чэн Яньцин вернулся в свою комнату. Домашняя одежда, в которой он валялся во дворе, вся запылилась, поэтому он переоделся и лёг на кровать, чувствуя, что ушибленное место всё ещё напоминает о себе.

В дверь внезапно дважды постучали. Чэн Яньцин удивлённо поднял голову и увидел, как духи мыши украдкой заглядывают внутрь.

— Что с тобой? — спросили они хором.

Объяснять подобное было неловко:

— Чуть-чуть… нечаянно ударился, — ответил Чэн Яньцин. — Отдохну немного, и пройдёт.

Духи мыши сочувственно кивнули и пулей скатились вниз по лестнице.

Немного полежав, Чэн Яньцин против воли снова представил Юй Сичэна в его истинном обличье. Тот был невероятно хорош собой, значит, и зверь из него получился бы завидный. Он даже пожалел, что не захватил из гостиной планшет — тогда можно было бы погуглить все существующие породы лис.

Посидев в заточении и пережив приступ неловкости, Юй Сичэн крикнул духам мыши, чтобы те готовили ужин:

— Приготовьте что-нибудь из его любимого, пусть подкрепится.

Духи мыши переглянулись с хитрыми физиономиями:

— Это кто «он»?

— А Цин?

— Точно, А Цин!

— А что любит А Цин?

— Откуда мне знать?

— Кажется, он ест абсолютно всё…

Услышав их щебетание под дверью, Юй Сичэн снова раздражённо рявкнул:

— Обсуждайте это внизу!

К ужину Юй Сичэн не вышел, забившись под одеяло с мультфильмами. Чэн Яньцин постучал к нему:

— Ты не будешь… ужинать?

— Не хочу, ешь сам, — глухо отозвался из комнаты Юй Сичэн.

Чэн Яньцин нажал на ручку двери и заглянул внутрь:

— Всё ещё… стесняешься? Я знаю, что… животные иногда… ну, делают так, я всё понимаю.

Юй Сичэн впервые за свои пятьсот с лишним лет испытал такое острое чувство стыда и уткнулся головой в подушку:

— Уйди! Немедленно забудь об этом и больше никогда не смей упоминать! Слышал?!

Однако Чэн Яньцин прошёл в комнату, опустился на колени у кровати и потянул за край одеяла:

— Ладно-ладно, я больше… никогда об этом не вспомню. Выходи, поешь со мной, а?

Только после этого голова Юй Сичэна показалась из убежища:

— Больше ни слова об этом! И никому не рассказывай!

— Понял, — улыбнулся Чэн Яньцин, присаживаясь на край кровати.

Юй Сичэн неохотно вылез из постели и проследовал за ним в столовую. Духи мыши снова тайно таскали хлеб на кухне. Чэн Яньцин сделал глоток каши и поинтересовался:

— Тебе правда… совсем не обязательно есть? Вообще… ничего?

Юй Сичэн помешал еду палочками и ответил:

— Когда я только обрёл человеческий облик, мне ещё требовалось сырое мясо. Но потом ради культивации я отказался от этого. К тому же человеческая обработанная еда мне не по вкусу, а после перехода на полное воздержание от пищи я вообще перестал что-либо есть.

— А… как же Вахаха? — спросил Чэн Яньцин. — Это ведь… тоже обработанное, к тому же там полно… всяких добавок.

Юй Сичэн скрестил руки на груди и откинулся на спинку стула:

— У тебя слишком много вопросов. Ешь давай, а не то я уйду.

— … — Чэн Яньцин сообразил, что эта тема ему неприятна, и больше не стал расспрашивать. Помолчав немного, он произнёс: — Продуктов дома… всегда так много. Это духи мыши… покупают?

— Воруют, но всегда оставляют деньги. Просто они пока боятся показываться людям на глаза, а ты — первый исключение.

Чэн Яньцин почувствовал лёгкую гордость и даже обрадовался:

— А мы завтра… не съездим куда-нибудь… прокатиться?

Юй Сичэн бросил на него косой взгляд:

— На моём скутере или на твоём?

— На моём, — с заметной гордостью ответил Чэн Яньцин.

— Больше не болит?

Лицо Чэн Яньцина слегка порозовело:

— Я ведь не… донимал тебя расспросами, и ты тоже… больше не спрашивай об этом.

Юй Сичэн усмехнулся и развивать тему не стал:

— Ладно, завтра вывезу тебя в свет, покажу мир.

— Это я тебя… повезу, — поправил его Чэн Яньцин.

— Хорошо-хорошо, повезёшь ты, — согласился Юй Сичэн. — Только не забудь завтра карту с зарплатой.

Поужинав, Чэн Яньцин ещё немного посмотрел с Юй Сичэном мультфильмы и отправился спать.

На следующий день после обеда Чэн Яньцин, прихватив зарплатную карту, усадил Юй Сичэна позади своего электроскутера. На Юй Сичэне были надеты маска, солнцезащитные очки и кепка, и они тронулись в путь.

— Стой здесь, — Юй Сичэн дёргал его за одежду, указывая на банкомат у обочины. — Видишь аппараты с таким знаком? С их помощью можно снимать деньги. Это Промышленный и коммерческий банк.

Чэн Яньцин кивнул и припарковал скутер у ступенек неподалёку от терминала. Юй Сичэн поднялся с заднего сиденья:

— Давай карту.

Чэн Яньцин послушно отдал пластик, хлопая ресницами и наблюдая за его манипуляциями.

Юй Сичэн вставил карту в приёмник, и на экране высветилась надпись: «Пожалуйста, введите пароль».

— Стандартный пароль — шесть нулей, потом сам установишь новый.

С этими словами он набрал шесть нулей и выбрал пункт проверки баланса.

— Видишь? Это деньги на твоей карте. Считай сам, арабские цифры-то знаешь?

Чэн Яньцин проигнорировал его шпильку и всмотрелся в цифры на экране:

— Двадцать тысяч?

Юй Сичэн кивнул:

— А теперь вводи новый пароль.

Набирая комбинацию, Чэн Яньцин пробормотал:

— Разве… вы не говорили, что их… полностью списали?

Юй Сичэн промолчал. Чэн Яньцин вспомнил слова, сказанные ему в самый первый день, и подумал: неужели мне повысили зарплату за то, что я его порадовал? От этой мысли уголки его губ сами собой поползли вверх.

Заметив его выражение лица, Юй Сичэн поинтересовался:

— Чему улыбаешься?

— Ничему. Зарплату получил, вот и рад.

Юй Сичэн фыркнул:

— Какой новый пароль?

— … — Чэн Яньцин сделал вид, что не расслышал.

Не добившись ответа, Юй Сичэн скривил губы, вернулся к скутеру, перекинул ногу через сиденье и, устроившись сзади, хлопнул по треугольному водительскому сиденью спереди:

— Веди давай.

Чэн Яньцин аккуратно спрятал снятые две тысячи юаней в карман. Услышав слова Юй Сичэна: «Может, купим тебе кошелёк?» — он задумался, пытаясь представить, что из себя представляет эта вещь, и покачал головой:

— Не нужно.

Юй Сичэн внезапно уткнулся лбом ему в спину, отчего Чэн Яньцин вздрогнул и невольно подался вперёд:

— Не… не ерзай.

Юй Сичэн не отстранился и продолжал давить лбом:

— У меня дома полно кошельков, могу подарить один.

Чэн Яньцин обрадовался:

— Правда?

— Нет.

Уголки рта Чэн Яньцина снова дрогнули в улыбке, а глаза принялись шарить по сторонам дороги:

— А в том автомате тоже можно снять деньги? — он ткнул пальцем в сторону банкомата Сельскохозяйственного банка.

— Нет, это Сельскохозяйственный банк, — Юй Сичэн перехватил его руку и вернул на руль. — Смотри на дорогу!

Немного проехав дальше, Чэн Яньцин указал на Почтовый банк:

— А в этом можно?

— Нет.

Спустя ещё какое-то время Чэн Яньцин уже открыл рот:

— А вон тот…

Юй Сичэн прорычал с заднего сиденья пониженным голосом:

— Нельзя! Только Промышленный и коммерческий банк! Больше не спрашивай!

Чэн Яньцин тихо рассмеялся с переднего сиденья.

Услышав его смех, Юй Сичэн протянул руку и ущипнул его за мягкий бок:

— Смелеем на глазах, да?

От этого интимного жеста Чэн Яньцин весь затрепетал:

— Руки… руки прочь.

Юй Сичэн хмыкнул сзади:

— Ты прямо как девчонка.

Чэн Яньцин скривил губы в безмолвном протесте и припарковал скутер у ближайшей аптеки.

Юй Сичэн поинтересовался:

— У тебя там всё ещё не прошло? Зачем мы в аптеку?

Чэн Яньцин проигнорировал его вопрос и молча зашёл внутрь. Опасаясь, что его узнают, Юй Сичэн остался ждать на улице, опустив голову.

Спустя изрядное время Чэн Яньцин вышел из дверей, держа в руках пластиковый пакет с коробочками и флаконами.

Юй Сичэн придирчиво оглядел пакет:

— Что там?

— Кое-какие… обычные… лекарства, — выдал заранее заготовленный ответ Чэн Яньцин. — И ещё кое-что специальное. От вредности.

Юй Сичэн фыркнул:

— Ну ты точно осмелел.

Чэн Яньцин заносчиво задрал подбородок и дерзко зыркнул на него искоса:

— Хм!

Эта мина так рассмешила Юй Сичэна, что он ухватил его за губы, слегка оттянул и отпустил. Чэн Яньцин взвизгнул:

— Ай, больно! Солёно!

Юй Сичэн расхохотался, а Чэн Яньцин, размахивая пакетом с лекарствами, бросился в погоню.

http://bllate.org/book/25438/3032959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу