× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Superstar and Omega ABO / Суперзвезда и его назойливый Омега: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кое-какие дела надо уладить, не знаю, во сколько вернусь, — Юй Сичэн бросил быстрый взгляд на его лицо и спросил: — Хочешь поехать со мной?

Изначально Чэн Яньцин не был любителем суеты, но после стольких долгих месяцев на Земле именно с Юй Сичэном он общался больше всего. В сердце зародилась какая-то привязанность, чем-то напоминающая синдром утёнка.

— Можно?

— Можно-то можно, но будет опасно.

— Ничего страшного, — ответил Чэн Яньцин и направился в комнату переодеться, хотя во всём его шкафу насчитывалось всего-то три вещи.

— Это что, одежда Чэн Дундуна? — с некоторым презрением бросил Юй Сичэн.

— Да. Братец Дундун сказал, что она ему маловата, и отдал мне, — мягко и с улыбкой ответил Чэн Яньцин, даже забыв, что заикается.

— Ужасно выглядит, — вынес вердикт Юй Сичэн.

— … — Чэн Яньцин поджал губы.

Юй Сичэн спустился вниз и открыл гараж. Внутри стояла машина, покрытая столь толстым слоем пыли, что даже эмблему марки было не разглядеть.

Чэн Яньцин прикрыл рукой рот и нос: от движений Юй Сичэна в воздухе поднялось целое облако пыли.

— Чего застыл? Садись давай.

Чэн Яньцин лишь однажды ездил в подобной земной машине. Он добрых пять минут топтался перед передней дверью, не имея понятия, как её открыть, пока наконец Юй Сичэн с досадой не обругал его из салона и сам не распахнул дверцу:

— Ты точно дух коалы, объём твоего мозга просто ничтожно мал.

Чэн Яньцин вообще не понял, о чём он болтает, уловив лишь брань, и потому благоразумно промолчал.

Впрочем, Юй Сичэн ругался скорее по привычке, да и забот у него хватало: он так давно не садился за руль, что теперь даже не мог найти замочную скважину. Кое-как отыскав её, он посидел немного, поглаживая руль, и спросил:

— Водить умеешь?

— … — в ответ Чэн Яньцин наградил его порцией молчания.

Тогда Юй Сичэн позвонил Чэн Дундуну:

— Слушай… я слишком давно не водил, левая педаль — это газ или тормоз?

— … — Чэн Дундун на секунду онемел, а затем ответил: — Братец Юй, левая педаль — это ни газ и не тормоз, это сцепление.

— … — обругав только что Чэн Яньцина, Юй Сичэн и сам засомневался в собственном интеллекте, хотя вида не подал. — А, погоди, сейчас заведу и попробую.

Сидевший рядом Чэн Яньцин торопливо пристегнулся ремнем безопасности:

— Юй… братец Юй, давай всё-таки позовём… позовём Дундуна за руль.

С другого конца провода Чэн Дундун тоже встревоженно затараторил:

— Братец Юй, ты куда собраться? Давай я лучше за тобой заеду?

Юй Сичэн с величественной уверенностью взмахнул рукой:

— Не нужно, я сам справлюсь.

Чэн Яньцин в тот же миг пожалел о своём решении поехать с Юй Сичэном ради расширения кругозора.

Стиль вождения Юй Сичэна оставлял желать лучшего: машина то и дело шла рывками, возможно, из-за отсутствия сноровки, и на дороге сильно трясло. Одной рукой Чэн Яньцин вцепился в ручку над окном, а другой судорожно сжал ремень безопасности на груди, робко напоминая водителю:

— По… потише.

Юй Сичэн скосил на него взгляд:

— Боишься?

— … — подумалось Чэн Яньцину, как в такой ситуации можно не бояться? Проехать за тысячи ли сюда только для того, чтобы погибнуть в автокатастрофе — смерть поистине жалкая.

При въезде с Четвёртого транспортного кольца на Третье Юй Сичэна остановил инспектор дорожной полиции в будке у обочины.

Инспектор подошёл и постучал в стекло:

— Гражданин, предъявите, пожалуйста, водительское удостоверение.

Юй Сичэн в темно-очках похлопал себя по карманам, потом пошарил по салону.

— …Не взял.

Чэн Яньцин скосил глаза и заметил, что выражение лица у Юй Сичэна было слегка растерянным, отчего на губах невольно заиграла улыбка.

Юй Сичэн заметил это и через стёкла очков бросил на него суровый взгляд.

Инспектор по-прежнему стоял у машины:

— Тогда назовите номер удостоверения личности.

Юй Сичэн посмотрел на лобовое стекло, вздохнул и вытащил из кошелька пластиковую карточку.

— Память у меня плохая, смотрите сами.

Сидевший рядом Чэн Яньцин почувствовал, как злорадство улетучилось от этого вздоха. Глядя на Юй Сичэна, он подумал, что сейчас тот наверняка чувствует себя ужасно подавленным.

Инспектор взглянул на документ, на мгновение замер, а затем его голос стал чуть более напряжённым:

— Вы — Юй Сичэн?

Юй Сичэн улыбнулся ему:

— Да уж. Сто лет не садился за руль, отвык.

— Вот как, — инспектор нажал кнопку на видеорегистраторе. — В общем-то, ничего страшного, просто вы вели машину неуверенно, мы сначала подумали, что вы пьяны.

Юй Сичэн с улыбкой ответил:

— Я не пью, просто слишком давно не ездил, рука отвыкла. Нужно пройти тест на алкоголь?

Инспектор покачал головой:

— Не надо, на выпившего вы не похожи. Впредь будьте внимательнее, ведите аккуратнее.

Юй Сичэн поблагодарил его, забрал документ и поднял стекло.

Чэн Яньцин исподлобья разглядывал его профиль: черты лица казались куда более резкими, чем когда они только выходили из дома. Осторожно он спросил:

— Ты… расстроился?

Юй Сичэн не глядя бросил:

— С чего бы мне расстраиваться?

— Кажется… что ты… расстроен.

Чэн Яньцин, словно пугливый зверёк, чуть подал вперед шею, наклонил голову и вынес вердикт:

— Точно… расстроился.

— Ну да, разозлился. Ещё бы, вздумал надо мной смеяться.

— Я… прости.

Как раз подъезжая к перекрёстку, Юй Сичэн крутанул руль вправо и слегка тронул губы улыбкой. От этого зрелища Чэн Яньцин на миг опешил.

— Ты точно превратившийся в человека стоеросовый гусь.

Чэн Яньцин никак не мог взять в толк, что значит это самое превращение в человека, к тому же каждый раз Юй Сичэн называл его разными животными, но было ясно одно — тот ругается. На этот раз он не выдержал и спросил:

— А что такое… превращение в человека?

Юй Сичэн снял тёмные очки и повернулся к нему:

— Одухотворённые существа, что впитывают энергии неба и земли и принимают человеческий облик. Совсем как я.

— … — Чэн Яньцин решил, что тот снова над ним издевается. — Ты… р… разве человек?

— Нет.

— Т… тогда ты… кто?

— А на кого я похож?

Машина мягко затормозила у обочины — они прибыли к зданию компании.

Чэн Яньцин окинул его взглядом с ног до головы и выдал:

— Змея… змеиный… дух сумасбродства.

— … — Юй Сичэн ущипнул его за щеку.

Чэн Яньцин взвизгнул.

— Вылезай, подожди меня в холле.

Чэн Яньцин впервые попал в такое место, и рядом не было ни единого знакомого лица, так что ему было немного боязно.

— Т… ты куда?

— Иду парковать машину. Впрочем, забудь, пойдём со мной.

Юй Сичэн загнал автомобиль на подземную парковку, едва не снеся на повороте защитное ограждение, из-за чего охранник завопил благим матом:

— Эй-эй-эй…

Голова Чэн Яньцина треснулась о лобовое стекло, на лбу тут же налился синяк, выглядело это комично, а при выходе из машины его еще и подташнивало.

Выбравшись наружу, он одновременно боролся с позывами к тошноте и замечал, как ветер сдул с кузова всю пыль, обнажив истинный цвет машины — оказывается, она была чёрной.

Припарковавшись, Юй Сичэн подошел к нему, на секунду замялся, похлопал по спине и, глядя, как тот согнулся у стены, сглатывая тошноту, пошарил по карманам — судя по всему, салфеток при нём не оказалось. Помолчав с минуту, он спросил:

— В порядке?

Чэн Яньцин выудил из кармана носовой платок и утёр рот:

— Всё хорошо.

— Тогда пошли.

Они вошли в здание компании через подземную парковку друг за другом. Палец Юй Сичэна помедлил на кнопке верхнего шестнадцатого этажа, но в итоге опустился на самый низ. Чэн Яньцин впервые оказался в офисе Юй Сичэна и, выйдя из лифта, озирался по сторонам. Он даже не заметил, как Юй Сичэн снял очки, подошёл к стойке администратора, а спустя минуту вернулся со стаканом воды:

— Прополощи рот.

Чэн Яньцин с удивлением принял стакан, сделал глоток — вода оказалась тёплой и приятно согрела изнутри.

— Спасибо.

Юй Сичэн небрежно махнул рукой.

— Ч… что мы теперь будем делать?

— Заглянем в мой кабинет.

Чэн Яньцин знал лишь, что тот ответил на чей-то звонок, но понятия не имел, кто звонил. Он подумал, что речь, должно быть, о работе — в конце концов, Юй Сичэн прохлаждался дома уже больше двух месяцев.

Когда он допил воду, Юй Сичэн поднялся с дивана в вестибюле и повёл его наверх.

У лифта они нос к столкнулись с невероятно красивым молодым человеком в деловом костюме. Чэн Яньцин сперва принял его за коллегу-актёра из той же компании, однако Юй Сичэн, заметив его, неожиданно произнёс:

— Генеральный директор Чэн.

— А, Сичэн. Как самочувствие? — с мягкой улыбкой поинтересовался тот.

Отношение Юй Сичэна к нему, если не считать самого обращения, было ничуть не теплее, чем к Ли Сюэи и остальным.

— Лучше.

Директор Чэн ничуть не оскорбился, лишь с улыбкой легко хлопнул его по плечу:

— Ну и отлично. Наша компания как раз запускает новое шоу на выживание, если графики совпадут, пригласим тебя покритиковать участников.

Юй Сичэн равнодушно кивнул:

— Об этом договаривайтесь с Ли Сюэи.

Заметив, что Юй Сичэн явно не настроен на долгие разговоры, директор Чэн сказал:

— Ладно, я пойду.

Неожиданно Юй Сичэн остановил его:

— Директор Чэн, у тебя есть номер телефона Гун Яци?

— ? — на лице Чэн Сюаня мелькнуло удивление. Помедлив секунду, он достал телефон, пару раз ткнул в экран и продиктовал цифры.

Чэн Яньцин стоял рядом и наблюдал, как Юй Сичэн с абсолютно невозмутимым видом выслушал диктовку, наивно полагая, что тот обладает феноменальной памятью и всё запомнил с первого раза. Но не успел он и глазом моргнуть, как Юй Сичэн с тем же каменным лицом обратился к начальству:

— Повтори ещё раз, я запишу.

Чэн Сюань, казалось, привык к нему настолько, что уже не находил слов, впрочем, и раздражения не выказал — послушно продиктовал номер ещё дважды, пока Юй Сичэн не набрал Гун Яци, после чего наконец шагнул в подоспевший лифт.

Чэн Яньцин проводил его вежливой улыбкой и кивком. Хоть они и были незнакомы, Чэн Сюань ответил вежливой улыбкой, явно не придавая ничему значения.

Прижав телефон к уху, Юй Сичэн с ходу выпалил:

— Это Юй Сичэн.

Чэн Яньцин какое-то время молча наблюдал за ним, пока Юй Сичэн вдруг не отнял трубку от уха, окинул экран озадаченным взглядом и пробормотал себе под нос:

— Не дозвонился, что ли?

— …

В трубке уже раздался голос:

— Юй Сичэн?! Твою мать! Реально ты?! У меня последние два дня то и дело в ушах звенит, это что, слуховые галлюцинации?

— …Я, — подтвердил Юй Сичэн. — Сегодня вечером пойдёшь на благотворительный вечер?

— Э? Ты — и на благотворительный вечер? Разве ты вечно не нос воротил от подобных показушных тусовок? — Женский голос на том конце казался слегка одурманенным; Чэн Яньцин заподозрил, что она до сих пор считает происходящее сном.

— … — Юй Сичэн на мгновение умолк, видимо, подбирая слова. — …Просто захотелось.

— Ну ладно-ладно, ты же у нас кинозвезда, захотел — пойдёшь, — беззаботно бросила Гун Яци.

— Можешь быть моей спутницей?

— Ой, как бы мне хотелось стать твоей спутницей, да только у меня уже есть кавалер. — Судя по характеру, Гун Яци была той ещё оторвой, способной вести себя капризно даже с таким социопатом, как Юй Сичэн, способным прибить двумя фразами.

Юй Сичэн, впрочем, ничуть не расстроился — казалось, он изначально и не рассчитывал заполучить её в спутницы.

— Понятно, — бросил он и отключился.

— … — подумалось Чэн Яньцину, что бедная Гун Яци на том конце провода сейчас испытывает те же чувства, что и он сам.

Юй Сичэн провёл Чэн Яньцина по шестнадцатому этажу, затем они спустились на пятнадцатый, обошли и его, после чего Юй Сичэн остановился, оглянулся и спросил:

— Ты не чувствуешь… какой-то странный запах?

Чэн Яньцин прислушался к его словам, сморщил нос и шумно втянул воздух:

— Нет… какой… запах?

— Запах от меня.

Он сделал ещё шаг ближе к Чэн Яньцину и вытянул шею прямо к его носу:

— Понюхай.

Лицо Чэн Яньцина в тот же миг покраснело до кончиков ушей, а по коже разлился палящий жар, исходивший от тела Юй Сичэна.

— К-к-какой… запах?

Юй Сичэн на удивление редко смутился на долю секунды:

— …Запах пота.

— … — Чэн Яньцин вытаращил глаза, заподозрив, что над ним издеваются.

А шея Юй Сичэна всё так же маячила перед его носом.

— Почувствовал?

Видя, что тот, похоже, не шутит, Чэн Яньцин был вынужден податься вперёд, коротко принюхаться и тут же поспешно отпрянуть:

— Н… нет никакого… запаха пота.

— Точно нет?

http://bllate.org/book/25438/3032951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода