Готовый перевод I Heated His Cold Blood / Сердце гладиатора: Пламя для ледяной крови: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будучи всадником, Брутус изначально не имел права присутствовать на свадьбе сенатора. Однако он, казалось, обладал какими-то связями, раз сумел перешагнуть через классовые барьеры и явиться сюда.

Он заводил дела с аристократами, пытаясь раздобыть себе источников дохода.

Репутация у него была дурная, поэтому ему пришлось нарядиться так богато, чтобы аж глаза слепило, дабы придать себе хоть немного солидности. На голове красовался венец из чистого золота, тонкая шёлковая туника была обшита золотой нитью, а волосы густо осыпаны золотой пудрой — такова была последняя мода. Сам он был невысок и коренаст, отчего напоминал напыщенный золочёный обрубок, источая некий сальный, вульгарный блеск.

Позади него стоял высокий раб, одетый тоже из ряда вон выходящим образом.

Даже издалека Хэлун чувствовал исходивший от них запах денег.

Наполнив бокал, он направился прямо туда, сам чокнулся с кубком Брутуса и непринуждённо произнёс:

— Давно не виделись, Брутус. А ты поистине малый не промах, раз даже низший всадник смог попасть на свадьбу Антония. Думаю, никто не откажет такому умному дельцу, как ты.

Губы Брутуса слегка задрожали.

— Если делец глуп, это принесет убытки лишь его компаньонам. Все жаждут ума, и куда больше восхищаются теми, кто поднялся благодаря собственным мозгам, а не получил всё от рождения, не так ли, многоуважаемый господин Полио?

— Ты совершенно прав, но не до конца безупречно, — усмехнулся Хэлун. — Полагаю, нам всё же стоит провести грань между подлинным умом и хитроумными махинациями. Мудрость приносит людям радость, а плутовство — лишь неприятности, и кому как не тебе знать эту истину. Например, те несколько ящиков контрабандной соли, что значились как шёлк, верно?

Лицо Брутуса позеленело. Аристократ, с которым он беседовал, вежливо улыбнулся и, прихватив свой бокал, тут же удалился.

Сделка, которая уже почти сорвалась с крючка, оказалась разрушена, и Брутус от злости аж затылок засаднил. Он вцепился в запястье Хэлуна.

— Ах ты лжец, Полио — поистине омерзительная фамилия! — с ненавистью бросил он.

Хэлун палец за пальцем разжал его хватку:

— Всегда находятся такие крысы, которые выискивают изъяны у других, совершенно не замечая, что в их собственных утробах бурлит дьявольский гной. Я еще не призывал тебя к ответу за подделку контракта, а ты теперь смеешь обвинять меня во лжи! Твоя жадная физиономия выглядит просто отвратительно, Брутус.

Брутус вытаращил глаза и вдруг издал несколько коротких смешков — мерзких, словно шорохи в сточной канаве.

Он выпрямился и сменил тон на более миролюбивый:

— Надеюсь, мой внешний вид не доставил вам неудобств.

Затем он отдал приказ стоявшему за спиной рабу:

— Налей господину Полио вина! Это же из самого Британии привоза, без единой капли воды, аристократам такое редко доводится отведать.

— Не нужно. — Хэлун слегка отодвинул бокал к груди. — Пить чистое вино — варварский обычай.

Брутус резко выхватил кубок, подняв его на уровень кончика носа. Медленно вращая чашу, он разглядывал её против света, и зловещая тень от сосуда скользила по его искривлённому в ухмылке лицу.

Он опустил бокал пониже и велел рабу наливать.

— Вы, пожалуй, не знаете, но этот кубок — высшего египетского качества, невероятно дорогой. На весь Рим их всего десяток, и девять из них принадлежат самому императору. — Он оскалил ряд неровных зубов. — Тебе вечно перепадают какие-то особые милости, прямо как тому пустышке Плинию…

Он хихикнул пару раз — звук напоминал квохтанье старой курицы, которой перерезали горло, отчего у слушателей мороз по коже шёл.

Этот смех был настолько жутким, что наливающий вино раб, судя по всему, не выдержал: кувшин в его руках выскользнул и угодил прямо в руку Брутуса, державшую драгоценный кубок.

Чаша разлетелась вдребезги, а кувшин со звоном рухнул на пол. Шум стоял неимоверный — словно капля холодной воды упала в раскалённое масло, поднялась целая буря переполоха. Разлетевшиеся осколки золота оцарапали сидевшую рядом полную знатную даму; та завизжала, схватившись за лодыжку, жемчужное ожерелье соскользнуло ей на шею, и она принялась на чём свет стоит браниться, выглядя при этом совершенно жалко.

Гости тут же повернулись в эту сторону. Весь свадебный пир словно замер, воздух вокруг мгновенно сгустился.

Брутус никак не ожидал такого поворота и остолбенел, неподвижно застыв на месте.

Раб в испуге рухнул на колени, изрезав осколками руки и колени. Кровь сочилась сквозь пальцы, но он, казалось, совсем не чувствовал боли, продолжая стоять на коленях в униженной позе. Он бормотал извинения перед господином, преувеличенно сильно дрожа всем телом, в точности уподобившись ягнёнку, угодливому в пасть тигру.

Его войлочный колпак соскочил с дрожащей головы, обнажая копну пушистых светлых волос.

Подобная реакция раба не оставляла сомнений: отвечать за разбитый кубок предстояло самому Брутусу.

— Прости его, Брутус! — подал голос новобрачный Дахо. — Он всего лишь несчастный раб, впервые попавший на столь пышную свадьбу Антония. В его жилах течет кровь страданий, его руки и ноги пропахли нищетой, и его простое сердце, должно быть, испугалось роскоши этого пира. Его маленькая оплошность заслуживает прощения, к которому мы тоже должны привыкнуть.

Дахо стоял на возвышении, оставив молодую жену позади, и держался так, словно произносил политическую речь — от него так и везло царившей в Сенате чиновничьей спесью. В этой застывшей атмосфере он оставался единственным источником движения, приковав к себе всеобщее внимание.

Он был молодым судьей низшего ранга, чьё красноречие только начинало проявлять себя. Его слова милосердия рассеяли неловкость свадебного пира.

Брутус плюхнулся на колени, со всего маху ударившись ими о пол, и согнулся так низко, что почти прижался спиной к земле, напоминая ползущую черепаху. В этом униженном виде он выглядел ничуть не благороднее собственного раба.

— Повинуюсь вашему мудрому слову, многоуважаемый господин Дахо! Пусть ваша семейная жизнь будет сладкой, как фруктовый пирог! — подобострастно льстил он.

Хэлуну это показалось странным. Эти двое обращались друг к другу по имени, словно были давно знакомы.

Банкет продолжался, и подобные мелкие казусы не должны были портить людям настроение.

Аристократы чокались кубками, с лоснящихся губ слетали то льстивые, то пренебрежительные речи, а их подведённые сурьмой глаза неизменно лукаво блестели. Они страдали обжорством: переев досыта, заставляли рабов щекоткой птичьим пером вызывать рвоту, после чего усаживались за еду снова. Слуги суетились, наполняя бокалы, вытирая господам руки и подбирая осколки с пола.

В внутренних покоях, отделенных от банкетного зала глухой стеной, молодая девушка горько плакала на плече у матери.

— Матушка… Хэлун вообще не обращает на меня внимания… Что бы я ни делала, как бы ни пыталась ему угодить… — Фиби уткнулась в грудь Силани, утирая слёзы шёлковым платком. Её круглое лицо раскраснелось, а голос звучал хрипло и безвольно.

— Наверное, я слишком безобразна! — всхлипывала она. — Он вовсе не хочет меня видеть…

— Дитя моё, не говори глупостей… — Силань мягко поглаживала её трепещущую спину. — Ты вовсе не дурнушка, просто этот младший Полио чересчур тугодумен.

— О, вы не должны так говорить о нём… Он прекрасен. Даже когда я заговорила с ним о приданом, он остался равнодушен. Вы же знаете, окружающие меня мужчины добиваются меня исключительно ради денег и должностей…

Она на мгновение умолкла, и ее голос вдруг пронзительно зазвенел, сбросив с себя всю видимость хрупкости:

— А тот золотой кубок с пудрой, что я подарила ему, этот проклятый Брутус взял и разбил… Ох! Да он же настоящее ходячее несчастье, и слава богу, что в своё время вы не удочерили его… Он и впрямь приносит беды всем, кто рядом…

— Моя бедная Фиби… — утешала её Силань. — Если Дахо услышит, что ты такое говоришь, он расстроится…

— Мне плевать! Раз он уничтожил подарок, который я преподнесла Хэлуну, он должен за это заплатить! — Фиби до побеления костяшек сжала подол материнского платья. — Я сделаю так, что он превратится в презренного простолюдина…

http://bllate.org/book/25437/3032899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Heated His Cold Blood / Сердце гладиатора: Пламя для ледяной крови / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода