× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Reforming the Scumbag Gong [Quick Transmigration] / Перевоспитание негодяев: Миссия злодея [Быстрое прохождение]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Наньмин открыл дверь переднего пассажирского сиденья, затолкнул туда Бай Юйшэна и бросил:

— Из одной компании, неужто трудно подвезти?

Он обошел машину, устроился на водительском месте и завел двигатель:

— Куда ехать? Я подброшу.

— Не нужно… — рука Бай Юйшэна только легла на ручку двери, но открыть её он не успел, как стремительный Астон Мартин Ди-би-эс сорвался с места прямо из парковки, не оставив ни секунды на раскачку.

Бай Юйшэн побледнел от налетевшего ветра, дрожащими пальцами вытянул ремень безопасности и пристегнулся намертво, и лишь после этого его лицо немного посвежело.

— Ты… — завопил Бай Юйшэн. — Потише…

Фан Наньмин резко нажал на тормоз, остановившись перед светофором, и повернулся к Бай Юйшэну:

— Куда направляешься?

Бай Юйшэн тяжело перевел дух и выдавил:

— В частный ресторан Байлу.

И тут же дрожащим голосом добавил:

— И всё-таки помедленнее…

Фан Наньмин усмехнулся:

— Понял.

Едва загорелся зеленый свет, как Бай Юйшэн, ожидая нового бешенго ускорения, инстинктивно зажмурился. Прошло несколько мгновений, но вместо урагана в лицо повеял лишь ласковый ветерок.

Бай Юйшэн осторожно приоткрыл глаза и заметил, что Фан Наньмин едет черепашьим шагом — по сравнению с прежней скоростью — и они уже неторопливо сворачивают на улицу, где располагался ресторан Байлу.

Фан Наньмин припарковался у обочины и сказал Бай Юйшэну:

— Приехали.

Услышав это, Бай Юйшэн торопливо отстегнулся и живо выскочил наружу. Вот только стоило ему перешагнуть порог внутреннего дворика ресторана Байлу, как он обнаружил, что Фан Наньмин увязался следом.

На этот раз Бай Юйшэн поумнел и не стал язвить или колоть шпильками, а лишь коротко бросил:

— Тоже здесь ужинать собрался?

Фан Наньмин лишь легко промычал в ответ:

— Угу.

К ним тут же направилась девушка-официантка в ципао и с улыбкой поинтересовалась:

— Уважаемые гости, у вас есть бронь?

Бай Юйшэн:

— Да, забронирован кабинет под названием Мелодия ручья у мостика.

Официантка сверилась со списком и уточнила:

— Простите, вы господин Бай?

Бай Юйшэн кивнул.

Официантка жестом пригласила его войти и нежным голосом произнесла:

— Прошу вас, господин Бай, сюда —

Бай Юйшэн шагнул внутрь, оставив Фан Наньмина одного посреди двора. Официантка перевела взгляд на него и спросила:

— А у этого господина есть бронь?

Фан Наньмин ответил:

— Нет…

Он совершенно забыл, что в подобные заведения нужно записываться заранее.

На лице официантки застыла вежливая улыбка:

— Тогда приносим извинения, но вам придется заглянуть в следующий раз.

Фан Наньмин кивнул и уже собирался развернуться, как рядом с ним кто-то встал.

— Раз уж пришел… — Бай Шан Инь искоса взглянул на это удивительно похожее лицо и пригласил: — Присоединяйся?

Фан Наньмин встретился взглядом с Бай Шан Инем и, не гадая, что у того на уме, без колебаний согласился:

— С удовольствием.

Официантка переводила любопытный взгляд с одного на другого и с улыбкой спросила:

— Скажите, вы часом не близнецы? Никогда не видела, чтобы люди были так похожи…

Бай Шан Инь:

— Нет.

Фан Наньмин подмигнул любопытной девушке и заявил:

— Я его дублер.

Официантка озарилась догадкой:

— Ой, так этот господин — знаменитость!

Она не слишком разбиралась в шоу-бизнесе, но это ничуть не умаляло её страсти к кумирам:

— Можно мне ваш автограф?

Бай Шан Инь мягко отказал.

Девица слегка расстроилась, однако горевала недолго: другой молодой человек уже вытянул из её рук блокнот и плавным, размашистым почерком вывел на нем свое имя.

Фан Наньмин вернул блокнот обратно и с шутливой улыбкой произнес:

— Глядишь, однажды я стану по-настоящему знаменитым.

— Пусть ваши слова окажутся пророческими.

Фан Наньмин помахал девчушке рукой и, шагая вслед за Бай Шан Инем, скрылся в одном из кабинетов.

Официантка бережно прижала к груди блокнот. На бумаге четко проступали три иероглифа — Фан Наньмин.

Толкнув дверь, Фан Наньмин вошел в забронированную комнату и нос к носу столкнулся с сидевшим во главе стола Бай Юйшэном.

Бай Юйшэн вытаращил глаза и выпалил:

— Опять ты?!

Фан Наньмин выдвинул один из стульев и уселся:

— Похоже, у нас судьба.

Бай Юйшэн отвернулся и фыркнул:

— У кого с тобой судьба?!

Сидевший рядом Бай Шан Инь легко похлопал брата по руке и негромко произнес:

— Как некрасиво. Поприветствуй невестку.

Бай Юйшэн выкатил глаза еще шире и недоверчиво переспросил:

— Ч-что?

Бай Шан Инь:

— Разве ты не любишь при каждом удобном случае называть генерального директора Е братишкой?

Бай Юйшэн покосился на Бай Шан Иня и, убедившись, что тот не шутит, выдавил из себя против воли:

— Невестушка…

Тут уже поперхнулся сам Фан Наньмин. Он замахал руками:

— Погоди…

Заметив, какое у Фан Наньмина лицо, будто он живьем проглотил муху, Бай Юйшэн мгновенно забыл про неловкость и со злорадной улыбочкой повторил:

— Невестушка.

Фан Наньмин закрыл лицо ладонью.

Вдоволь натешившись обращением невестушка, Бай Юйшэн снова подался к самому уху Бай Шан Иня и понизил голос:

— Брат… Ты ведь больше не любишь Линь-гэ?

Бай Шан Инь помрачнел:

— Я вообще-то женюсь.

Бай Юйшэн:

— Но…

Бай Шан Инь отрезал железным тоном:

— Никаких но. Сегодня вечером я поговорю с генеральным директором Е начистоту.

Бай Юйшэну пришлось умолкнуть.

Е Линь чувствовал, что сегодня на работе выдался на редкость тяжелый день. Поставив подпись под последней бумагой, он с удивлением обнаружил, что рабочие часы давно позади. Он отложил ручку и вызвал секретаря Ян.

— Генеральный директор, — секретарь Ян мгновенно откликнулся и замер перед столом.

— Закажи букет роуз-шампань, — распорядился Е Линь. — Доставь к зданию Инхуа, немедленно.

Секретарь Ян:

— Слушаюсь.

Е Линь зашел в гардеробную при кабинете, сбросил строгий официальный костюм и переоделся в нечто более свободное, повседневное. Когда он привел себя в порядок и вышел из высотки Инхуа, курьер как раз подвез заказанный букет.

Е Линь принял цветы из рук доставщика. На пышных, наложенных друг на друга лепестках еще блестели чистые капли росы. Он глубоко вдохнул, уловив тонкий, роскошный аромат.

Роуз-шампань — мое единственное сердце, моя преданность лишь тебе.

Тщательно подготовившись, Е Линь рассчитывал вернуть расположение Бай Шан Иня уже сегодня вечером. К черту эти утренние ювелирные побрякушки! Если и заключать династический брак, то почему не выбрать куда более мощную Инхуа Развлечения? Тем более, они искренне любят друг друга.

Он был полон уверенности.

С букетом роуз-шампань в руках Е Линь на секунду замер у двери нужного кабинета, напустил на себя подобающий вид и лишь после этого толкнул дверь.

— Шан Инь… — с глубоким чувством произнес он.

Вот только створки медленно разъехались, открывая взору не одного лишь Бай Шан Иня, а целую компанию.

Бай Шан Инь кивнул ему и отозвался:

— Генеральный директор Е.

Сидевший рядом Бай Юйшэн тоже подал голос:

— Линь-гэ!

А хуже всего было то, что в самом дальнем углу жалко и тоненько пискнул Фан Наньмин:

— А-Линь…

Е Линь оцепенел.

Перед ним сидели: старая любовь, по которой он тосковал; опостылевшая до зубовного скрежета новая пассия; а также младший брат первой.

Е Линь поплыл. Ему показалось, будто его волей кто-то манипулирует: он сам не заметил, как шагнул в комнату и опустился на стул, а в голове вертелся лишь один-единственный вопрос.

Почему обычное свидание вдвоем на поверку обернулось ужином на четверых?

http://bllate.org/book/25433/3032548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода