× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Reforming the Scumbag Gong [Quick Transmigration] / Перевоспитание негодяев: Миссия злодея [Быстрое прохождение]: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пережив только что случившееся, 013 уже совершенно забыло, о чём собиралось говорить. В его голове неотступно крутился вопрос: «Что делать, если цель задания насмерть прибьют?» — да так, что оно даже боялось проверять, жив ли вообще этот человек.

Фан Наньмин беззаботно произнес:

— С чего бы ему быть таким хрупким?

013 всхлипнуло:

— Цзюнь-цзюнь-цзюнь...

Фан Наньмин от этого шума почувствовал головную боль, шагнул вперед, чтобы взглянуть на лежащего на полу человека. Но стоило ему сделать лишь один шаг, как в глазах у него потемнело, во рту пересохло, и он едва не рухнул на землю. К счастью, он вовремя оперся о стоявшую рядом вещь и кое-как удержал равновесие.

013 заговорило плачущим голосом:

— И что теперь делать?..

Услышав хныканье 013, Фан Наньмин почувствовал дурное предчувствие. Осторожно прощупывая почву, он произнес:

— Неужели... и правда помер?

013 икнуло и ответило:

— Н-нет, нет... Хозяин, ты в порядке?

Фан Наньмин покачал головой и спросил:

— Я в порядке. А что там с тем, кто на полу?

— С ним тоже всё в порядке... Вроде бы... — во второй половине фразы 013 явно не чувствовало уверенности.

— Вот и отлично.

Услышав это, Фан Наньмин вздохнул с облегчением. Постояв на месте и переведя дух, пока тупая боль в затылке не утихла, он наконец наклонился, поднял с пола хрустальней пепельницу и водворил орудие убийства на прежнее место.

Закончив с этим, Фан Наньмин даже не стал смотреть на лежащего без чувств человека. Доверившись памяти тела, он обошел его и направился на кухню.

Фан Наньмин открыл шкафчик, достал стеклянный стакан и доверху налил его кипяченой остуженной водой.

Сделав глоток и дождавшись, пока прохладная, мягкая жидкость скользнет по горлу, он спросил:

— Каков сюжет этого мира?

013 тут же вызвало нужные данные.

Сжимая в руке стакан, Фан Наньмин принялся листать досье на ключевых персонажей и сценарий этого мира.

Человек, который только что лежал в прихожей, оказался целью задания Фан Наньмина — отъявленным негодяем по имени Е Линь.

— Почему опять Е Линь? — бормоча, протянул Фан Наньмин.

Е Линь — генеральный директор развлекательной компании Инхуа. Инхуа славилась как самое известное агентство в шоу-бизнесе, под его началом состояло множество артистов, и почти половина самых популярных звезд индустрии вышла именно из Инхуа.

Фан Наньмин поднес стакан к губам, сделал еще глоток и мысленно осведомился:

— И какое же... он имеет ко мне отношение?

013 ответило:

— Он твой муж.

— Пхм... — Фан Наньмин выплеснул всю воду, что была у него во рту.

— Кхе-кхе... — он вытер капли с уголка рта, а его голос взлетел октавы на две. — Что ты сказал?

013 страшилось, что хозяин не сможет смириться с подобным статусом, и потому трепетно пояснило:

— Твой муж. В этом мире однополые браки легализованы.

Фан Наньмину оставалось лишь молча принять эту данность. Немного помедлив, он продолжил чтение.

Первоначальный владелец тела, тоже носящий имя Фан Наньмин, являлся артистом компании Инхуа Развлечения. Он дебютировал много лет назад, но звезд с неба не хватавал, оставаясь на вторых ролях и из года в год играя третьих по значимости персонажей в сериалах. Помимо этого статуса, у него имелся еще один, о коем никто не ведал — он приходился законным супругом генерального директора Инхуа Е Линя.

С чего бы обладателю столь могущественного покровителя скатиться до столь жалкого существования?

А всё потому, что... Е Линь вовсе не любил прежнего хозяина тела. Женился он исключительно ради его лица — лица, точь-в-точь похожего на лицо его белой луны в сердце.

Фан Наньмин пробормотал про себя:

— Замена?

013 тут же поспешило вставить пояснение:

— Совершенно верно! На самом деле Е Линь всегда глубоко любил свою белую луну — знатного благородного юношу по имени Бай Шан Инь. Но из-за всевозможных преград они в конце концов не смогли быть вместе, и Бай Шан Инь уехал далеко за границу, а оставшийся на родине Е Линь предпочел отыскать дублера, чтобы унять тоску.

Фан Наньмин хранил молчание.

013 осведомилось:

— Хозяин, неужели тебя растрогала столь преданная любовь?

— Нет, я думаю о том... — произнес Фан Наньмин, — что минуту назад мне следовало прибить его наглухо.

013 напомнило:

— Дружеское напоминание: подобные действия не соответствуют нынешнему образу хозяина.

Образу?

Перелистнув весь сценарий от начала до конца, Фан Наньмин обнаружил, что хотя Е Линь и не жаловал прежнего владельца тела, тот был влюблен в Е Линя до мозга костей. Поначалу прежний хозяин не ведал, что служит лишь заменой, искренне полагая, будто его многолетняя тайная страсть наконец увенчалась успехом, и пребывал на седьмом небе от счастья. И даже узнав правду впоследствии, он вовсе не помышлял о расставании с Е Линем.

Если подытожить, перед ним представал покорный, кроткий и наивный белый кролик.

Фан Наньмин потрепал себя за подбородок и осведомился:

— И что же мне теперь делать?

013 ответило:

— Ты должен растопить его сердце любовью!

Фан Наньмин моргнул:

— Чего?

013 зачастило соловьем:

— У него темное, полное боли прошлое, он обделен любовью и заботой, и лишь ты способен проникнуть в сокровенные тайники его души, исцелив его шрамы...

— Постой-ка, — с сомнением протянул Фан Наньмин. — Ты говоришь такие тошнотворные вещи, с чего это меня вдруг затошнило?

Выдержав паузу, 013 серьезно отрапортовало:

— После тщательной диагностики установлено: у тебя легкое сотрясение мозга. Требуется ли вызвать скорую помощь?

Фан Наньмин потер виски. Дождавшись, когда симптомы дурноты и тошноты сойдут на нет, он вымолвил:

— Ладно, поменьше тошнотворных речей — вот лучшая помощь с твоей стороны.

013 послушно захлопнуло рот.

Открыв кран, Фан Наньмин сполоснул лицо и, окончательно придя в себя, развернулся и вышел из кухни. Едва его нога переступила порог, в ушах вновь раздался голос 013:

— Дзынь! Опубликован основной сюжет, — с каменным лицом объявило 013. — Исполни заветное желание прежнего владельца тела: обрести собственную карьеру, заслужить уважение и заботу Е Линя, дабы в конце концов он не оставлял тебя и хранил верность до гробовой доски.

Фан Наньмин погрузился в задумчивость:

— Кажется, я начинаю понимать, почему в прошлом мире задание провалилось.

013 поинтересовалось:

— Почему же?

— Возможно, тот Фан Наньмин вовсе не желал больше оставаться рядом с Е Линем, — погладив подбородок, протянул Фан Наньмин. — Что насчет этого мира...

013 подхватило:

— Так что насчет этого мира?

Фан Наньмин холодно бросил:

— Дрянь и пёс — идеальная пара на вечные времена.

013 опешило:

— Кто здесь дрянь, а кто пёс?

Стоило недоумевающему голосу 013 умолкнуть, как Фан Наньмин поднял взгляд и как раз вовремя заметил фигуру в деловом костюме. Он произнес:

— А вот и пёс пожаловал.

Е Линь нахмурился, лицо его было страшнее тучи:

— С чего это я вдруг упал в обморок?

Опустив голову, Фан Наньмин слабым, хрупким голоском пролепетал:

— Я и сам не знаю, что случилось... Ты вдруг упал, а я... я так испугался. — С этими словами он снова поднял глаза и влажным взглядом посмотрел на Е Линя.

Е Линь ничего не ответил. Мысленно возвращаясь к случившемуся, он понимал, что тело его и вправду в полном порядке, вот только на затылке ощущалось неприятное пульсирующее покалывание.

Фан Наньмин участливо произнес:

— Может, съездим в больницу провериться? Ты в последнее время так занят, уходишь затемно и возвращаешься поздно, не дай бог со здоровьем что-то не так.

Е Линь, разумеется, был занят в последнее время — ведь его белая луна, он же бывший любовник, вернулся на родину. Когда объявился истинный возлюбленный, разве станет он вспоминать про какого-то дублера?

При этой мыслях Е Линь с раздражением отмахнулся:

— Не твоего ума дело.

Фан Наньмин шагнул вперед и с тревогой воскликнул:

— А вдруг тебе снова станет плохо?

Е Линь издал презрительное «ццц», отступил на шаг, увеличивая расстояние между ними, и холодно бросил:

— Я ухожу, а ты ступай подпиши бумаги на журнальном столике.

С этими словами Е Линь вскинул руку и глянул на часы: у него была назначена встреча с Бай Шан Инем, и он рисковал опоздать. При мысли о Бай Шан Ине боль в затылке тотчас отступила, так что он больше не стал тратить слова на Фан Наньмина и направился прямо к выходу.

Фан Наньмин проводил его взглядом, и уголки его глаз мгновенно покраснели и увлажнились, придавая ему жалостливый вид. Собравшись с силами, он выдавил из себя зов, но голос все равно звучал не громче кошачьего мяуканья:

— Е Линь...

Е Линь не замедлил шаг ни на мгновение, распахнул входную дверь и вышел.

Как только фигура Е Линя скрылась из виду, Фан Наньмин тут же сбросил маску и широким шагом направился к стеклянному журнальному столику в гостиной. Взяв лежавшие там документы, он раскрыл их. Первое, что бросилось ему в глаза, — жирный черный заголовок: Соглашение о разводе.

Бегло просмотрев текст, Фан Наньмин обнаружил стандартно составленный договор о расторжении брака. Суть сводилась к тому, что после развода ему отходила вилла и компенсация в размере одного миллиона наличными.

На самой нижней строчке уже красовалась размашистая подпись Е Линя — стоило поставить свою Фан Наньмину, как соглашение вступало в силу.

Усевшись на диван, Фан Наньмин осведомился:

— Он хочет со мной развестись?

013 виновато протянуло:

— Кажется, так...

Фан Наньмин живо вытащил из кармана перьевую ручку, сдернул колпачок и уже собрался черкануть подпись.

013 испуганно завопило:

— Нельзя разводиться!

Фан Наньмин принялся убесовещевать его:

— Но нельзя же из собственных эгоистичных побуждений мешать человеку искать истинную любовь.

013 напомнило:

— Если разведешься, как ты будешь выполнять задание?..

— Тоже верно. — Фан Наньмин замер, оставив на бумаге лишь крошечную черную точку кончиком пера, и спросил: — Разве по условиям основного сюжета развод запрещен?

Поразмыслив, 013 пояснило:

— Поскольку отдел создан совсем недавно, правила еще не отлажены, на этот мир выделено лишь одно главное задание, поэтому...

Уголки губ Фан Наньмина взлетели вверх, являя многозначительную улыбку:

— ...Я могу творить всё, что пожелаю.

013 поспешно добавило:

— Но перевоспитание злодея обязательно к выполнению!

Фан Наньмин заверил:

— Не бойся, уж я-то устрою ему такую жизнь, что он по струнке ходить будет.

С последними словами перед глазами Фан Наньмина вспыхнула световая панель с надписью: Цель перевоспитания: Е Линь, Уровень негодяя: 40/100.

Фан Наньмин с некоторым недоумением протянул:

— Почему цель в этом мире тоже зовется Е Линем?

— Понятия не имею, — ответило 013. — Но эти два мира никоим образом не связаны.

Услышав это, Фан Наньмин отбросил сомнения. Отложив соглашение о разводе в сторону, он достал телефон, открыл список контактов, отыскал номер Е Линя и нажал вызов.

Никто не ответил.

Дождавшись автоматического сброса, Фан Наньмин набрал номер во второй раз.

Снова тишина.

Е Линь в это время как раз ехал в машине к кафе.

К этому свиданию он подготовился самым тщательным образом: безупречно сшитый костюм, часы Patek Philippe на запястье и парфюм «Серебряная горная вода», брызнутый на исходе сборов — всё в точности так, как некогда любил Бай Шан Инь.

Пять лет пролетели незаметно, и теперь возвращение Бай Шан Иня заставило Е Линя почувствовать себя моложе лет на пять, не меньше.

«Дзинь-дзинь-дзинь...»

Телефонный звонок оборвал ход мыслей Е Линя. Бросив беглый взгляд на экран смартфона, он увидел имя звонящего — Фан Наньмин. Проведя пальцем по экрану, он не стал принимать вызов, а просто отключил звук.

Разобравшись с этим, Е Линь перевел взгляд на дорогу и сосредоточился на вождении.

Вот только лицо Фан Наньмина на миг промелькнуло в его памяти.

По правде говоря, Е Линь знал, что виноват перед Фан Наньмином, но...

Красный свет.

Нажав на тормоз, Е Линь машинально глянул на экран телефона: там уже красовались два пропущенных вызова, и, судя по всему, собирался добавиться третий. Опередив события, Е Линь быстрым движением пальца отправил Фан Наньмина в черный список.

Впрочем, раз не любишь — значит, не любишь. Он любил лишь схожее с тем лицом отражение Фан Наньмина, одновременно питая отвращение к его совершенно иному характеру. По крайней мере, он обеспечил Фан Наньмина компенсацией, а не просто вышвырнул вон.

Светофор сменился на зеленый, Е Линь вдавил педаль газа и, оставив Фан Наньмина позади, помчался прямиком к месту встречи с Бай Шан Инем.

Фан Наньмин сделал третий вызов, но приятный женский голос пропел:

— Набранный вами абонент выключен...

Сбросив вызов, он спросил 013:

— Где сейчас Е Линь?

Сверившись с данными, 013 ответило:

— В пути. Судя по маршруту, направляется в кофейню.

Фан Наньмин поднялся с дивана и зашагал к лестнице, ведущей на второй этаж.

013 удивилось:

— Что ты собрался делать?

Положив руку на перила, Фан Наньмин небрежно бросил:

— Иду разводиться.

013 возразило:

— Но ведь... это же наверх?

Остановившись на лестничной площадке, Фан Наньмин окинул взглядом собственную одежду и осведомился:

— Как по-твоему, в таком виде я больше похож на того, кто идет покупать овощи, или на того, кто идет на развод?

Ради удобства Фан Наньмин облачился в свободный домашний костюм. Как говорится, одежда красит человека, и в нынешнем облачении он вовсе не походил на звезду экрана.

Толкнув дверь гардеробной, Фан Наньмин скользнул пальцами по рядам изысканных нарядов и извлек один из них. Скинув домашнюю одежду, он облачился в строгий деловой костюм, критически оглядел себя в зеркало и тут же расстегнул пуговицы.

013 недоуменно протянуло:

— Этот костюм очень красивый.

Отбросив пиджак в сторону и стягивая рубашку, Фан Наньмин произнес:

— Этот не годится. — Вместо него он выбрал костюм в стиле кэжуал.

013 поинтересовалось:

— Настолько официально?

Добравшись до запонок с сапфирами и поправив воротник, Фан Наньмин ответил:

— Как бы тебе сказать... Брак — это поле боя, и я иду не просто разводиться, я иду на войну.

Потрепав себя по волосам, он продолжил:

— А значит, всё должно быть тщательно подготовлено, только так можно одержать победу.

013 смутно поняло:

— А-а...

Фан Наньмин добавил:

— И еще, помоги мне связаться с парарой репортеров из желтой прессы, желательно с теми, у кого давняя вражда с Инхуа.

Подчинившись указанию, 013 после долгих улаживаний поинтересовалось:

— Зачем тебе это?

Фан Наньмин расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, обнажая полоску белой кожи, и с легкой улыбкой произнес:

— Раз уж я развожусь впервые, это определенно не должно пройти тихо и незаметно.

Нужно, чтобы об этом узнал весь мир.

http://bllate.org/book/25433/3032540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу