× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Once Upon a Time, a Little Wretch [Quick Transmigration] / Жил-был бедняжка: Роман с Главным Богом: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из сироты, у которого не было абсолютно ничего, он превратился в племянника молодого господина, признанного главой клана Чу. Фэн Цзэ уже целую неделю жил в большом особняке клана Чу, ни в чем не зная отказа. Его прежде осунувшееся лицо постепенно округлилось и налилось, а слегка пожелтевшие волосы старательно причесали, так что теперь они мягкими прядями послушно лежали возле ушей. То ли ему казалось, но, кажется, он даже немного подрос.

Сидя за обеденным столом, маленький парень уже отлично справлялся с тем, чтобы регулировать темп еды. Конечно, до услады для глаз было еще далеко, но то, как раздувались и двигались его щечки, когда он сглатывал, делало его похожим на доверчиво жующего хомячка — выглядело это невероятно мило.

— Маленький господин.

Улыбаясь, дворецкий вышел из кухни. На подносе, который он держал, стоял стакан с поднимающим пар горячим молоком.

Фэн Цзэ посмотрел на стакан с молоком так, будто перед ним появился грозный враг.

Будто прочитав мысли маленького подростка, дворецкий с прежним невозмутимым выражением лица поставил молоко рядом с рукой Фэн Цзэ и с доброй улыбкой произвел:

— Это приказал сделать господин перед отъездом. Маленький господин ведь не хочет ставить нас в неловкое положение?

— М-м...

Гулко сглотнув, он разом осушил белоснежную жидкость в стакане, прикрыл рот рукой, тут же схватил другой стакан и сделал еще один большой глоток, чтобы запить. Подавление неприятного молочного привкуса во рту заняло некоторое время, после чего он наконец смог перевести дыхание, страшно боясь, что этот ужасный вкус снова подступит из самого желудка.

Как в двухмерном мире может существовать столь ужасный напиток!

Видя, как черты лица подростка тесно сжались, а вокруг рта повис симпатичный молочный усы, дворецкий с трудом подавил в себе желание пощекотать пухлые щечки стоящего перед ним ребенка, сохранил подобающую улыбку и отошел в сторону, терпеливо дожидаясь, пока маленький хозяин закончит трапезу.

Наблюдать, как всеядный маленький господин каждое утро выпивает стакан молока — поистине прекрасное начало дня!

Покончив с завтраком, Фэн Цзэ бросил взгляд в сторону второго этажа. Дверь комнаты, принадлежавшей Чу Сяо, была плотно закрыта, не выпуская наружу ни единого знакомого ему дуновения.

— А ведь говорил, что уедет всего на три дня, — тихонько пробормотал Фэн Цзэ.

Сегодня был день его перевода в младшие классы Частной школы Цзиньли, а также четвертый день командировки Чу Сяо. Вовсе не так, как описывалось в оригинальном сценарии, где властный президент триста шестьдесят дней в году преследует главную героиню, а оставшиеся шесть дней нежится с ней в компании — у Чу Сяо всегда было плотное расписание.

За неделю жизни в клане Чу Фэн Цзэ еще отчетливее осознал, сколь драгоценным было то время, что Чу Сяо уделил ему в самый первый день их встречи.

Эх, в конце концов, дядя Чу — это же повелитель богачей, у которого каждую секунду крутятся миллионы!

Перед уходом Фэн Цзэ взял у дворецкого школьный портфель, послушно попрощался с ним и только после этого забрался в машину.

Автомобиль плавно выехал из Старого поместья семьи Чу. Дворецкий с чувством облегчения стоял позади и махал рукой сидевшему внутри маленькому подростку, как вдруг его телефон в кармане завибрировал.

Заметив на экране имя звонящего — Главный дома, дворецкий мгновенно посерьезнел и почтительно принял вызов:

— Господин, у вас какие-то указания?

На другом конце провода Чу Сяо уставшим шагом вышел из конференц-зала, махнул рукой подчиненным, давая знак расходиться, и только тогда произвел:

— Сегодня первый день учебы Сяо-Зэ?

— Да.

Помассировав затекшую заднюю часть шеи, Чу Сяо медленно произнес:

— Дай ему трубку.

Он хотел услышать мягкий и нежный приветственный голос ребенка, хотел услышать, как тот болтает с ним о всяких повседневных мелочах. Интересно, слушал ли его ребенок в те дни, пока он был в командировке, и не начал ли снова капризничать насчет молока? Подумать только, как ребенок, который ест абсолютно всё, может питать такую лютую ненависть именно к молоку.

Стоило ему представить выражение лица ребенка, пьющего молоко, как уголки губ Чу Сяо невольно поползли вверх.

— Господин, к сожалению, маленький господин только что уехал в школу.

На том конце провода голос дворецкого прозвучал с легким оттенком сожаления, заставив Чу Сяо, чья улыбка уже тянулась к ушам, замереть. Ребенок уже уехал в школу?

В диалоге повисло несколько секунд тишины.

— ...Господин?

— Ничего.

— Ах да, господин, маленький господин велел передать вам, чтобы вы берегли свое здоровье, когда находитесь в отъезде.

Перед самым сбросом вызова голос дворецкого показался немного искаженным. Прислушиваясь к звукам коротких гудков в трубке, Чу Сяо подумал: возможно, ему все же стоит купить ребенку отдельный телефон, чтобы они могли связаться в любой момент? Современным детям больше нравится Персик 8 или Банан 9?

Не говоря о том, как дядя Чу начал размышлять над покупкой телефона для своего старшего племянника, Фэн Цзэ добрался до Частной школы Цзиньли в комфортабельном и роскошном автомобиле.

— Спасибо, учитель.

Прижимая к груди стопку учебников, которая почти упиралась ему в нос, Фэн Цзэ с трудом плелся следом за классным руководителем, выходя из учительской.

Учитель без особого энтузиазма завел его в класс и заставил представиться. Одноклассники вовсе не бросились встречать нового ученика с той горячностью, которую он себе воображал, напротив — все апатично попадали на парты, каждый занимаясь своими делами.

Хотя в общих чертах он уже был знаком с этой частью оригинального сюжета, на душе у Фэн Цзэ все равно скреблись кошки легкого разочарования.

В конце концов, для виртуального человека, никогда прежде не знавшего школьной поры, Фэн Цзэ страстно желал прочувствовать так называемую товарищескую любовь! Ту самую легендарную революционную дружбу, когда ходят в туалет, держась за ручки!

На самом деле в оригинальном сюжете описанию школьной жизни первоначального персонажа уделялось совсем немного места. Но даже те скупые строки, что проскальзывали вспышками, изо всех сил раздували конфликты и противоречия между ним и одноклассниками.

Он припоминал фрагмент сюжета, где за итоговые экзамены первоначальному персонажу поставили F — единственный на всю параллель, причем табель с оценками прислали почтой прямо в Старое поместье семьи Чу. Чу Сяо счел это признаком безнадежности и остался крайне разочарован. И хотя он не стал читать нотаций или ругать юношу, именно это немое молчание заставило того испытать еще больший стыд.

Этот случай нанес сильнейший удар по психике первоначального персонажа. Поэтому, когда главная героиня хвасталась перед Чу Сяо в особняке оценками своего младшего брата за семестр, он не смог сдержать зарождающуюся в сердце зависть, тайком выкрал чужой табель и разорвал его в клочья.

То, как позже главная героиня во всем разобралась, можно пока опустить.

К слову, Фэн Цзэ искренне сочувствовал проблеме оценок первоначального персонажа. Заставить ребенка, получавшего самое обычное низкокачественное образование, с ходу погрузиться в незнакомые ему элитные сферы, при равнодушии учителей и травле со стороны одноклассников — в подобной учебной обстановке и атмосфере хорошие оценки могли быть только у призраков!

К тому же, о присланном из школы в особняки табеле знали все слуги клана Чу. Он ни за что не поверил бы, что сердце главной героини настолько просторно, словно Тихий океан, чтобы она без тени смущения хвасталась успехами своего брата перед лицом первоначального персонажа.

Это было ничто иное, как сыпать соль на открытую рану.

Ни одна главная героиня не бывает простой.

По крайней мере, так казалось Фэн Цзэ.

Достав письменные принадлежности, Фэн Цзэ с прямой спиной устроился на месте у окна. Вокруг шумно смеялись и болтали подростки обоего пола, но эта тишина почему-то исходила только от него одного, никого не заражая.

— Слышали, Ли Цзюэ расстался с королевой красоты из третьего класса!

Две-три девочки толкали друг друга локтями, нашептывая эту невероятно сенсационную, судя по всему, новость.

— Вранье же?! — подала голос подруга А.

— Чтоб мне провалиться, если вру! — возразила рассказчица.

— Ха-ха, я уже давно косо смотрела на эту королеву красоты из третьего класса. Наш божественный красавчик тратит ресурсы впустую, связываясь с ней, — вклинилась одноклассница Б. — Раз уж так... хе-хе-хе, неужели у меня появился шанс?

Девочки дружно закатили глаза и хором бросили:

— Мечтай!

— Ой-ой-ой, прекратите болтать. Новый ученик на нас смотрит!

— Смотрит и пусть смотрит, это значит, что у этой сестрицы есть шарм! — длинноволосая девушка откинула прядь волос и самодовольно произвела.

— Тц, если он и впрямь на тебя западет и признается, ты тоже согласишься? — кто-то тихонько хихикнул.

Длинноволосая девушка изумилась:

— Да с чего бы! Глянь на его нищенский вид, он же ниже меня ростом, часом не дистрофик ли! Если я и содержу какого-нибудь альфонса, то он будет в сто раз лучше этого!

— Честно говоря, если не брать в расчет остальное, он довольно милый, — встряла третья, пытаясь внести смуту, но ее мнение никто не поддержал.

Фэн Цзэ одарил последнюю заговорившую девочку доброжелательной улыбкой, а затем молчи окинул взглядом остальных. Те несколько человек, что секунду назад трещали без умолку, мгновенно прикусили языки.

Компания болтушек Х: мамочка, почему нам вдруг стало так холодно в спину?

Школьная жизнь в Частной школе Цзиньли оказалась хоть и скучноватой, но, к счастью, до сих пор одноклассники не питали к нему откровенной злобы.

Прозвенел звонок с урока. Фэн Цзэ собрал портфель и неспешно вышел из класса.

— Эй, одноклассник, а Сун Фэйфэй из вашего класса на месте?

Кто-то резко дернул его за лямку рюкзака, заставив отступить на два-три шага назад. Перед ним стояли трое парней. Тот, что шел впереди, обладал густыми бровями, большими глазами и выражал явное нетерпение на лице.

— Сходи позови Сун Фэйфэй, — прислонившись спиной к стене и засунув руки в карманы, Ли Цзюэ кивнул в сторону Фэн Цзэ, обращаясь с ним так же небрежно, как с мальчишкой на побегушках.

— Простите, я переводчик, который перевелся только сегодня, я ее не знаю...

— Ли Цзюэ велел звать — значит, иди и зови! С каких пор у тебя, парень, стало столько болтовни!

Стоявший слева от Ли Цзюэ высокий и худощавый парень резко шагнул вперед, и его свирепый вид заставил Фэн Цзэ отпрянуть назад, а в глазах мелькнула настороженность. И пусть перед Чу Сяо он вел себя излишне мягко, в душе он все же оставался цветущим юношей без мягкотелости в костях.

Если они вздумают его бить, он обязательно даст сдачи!

— Тц, совсем не пуганый, — скучающе скривил губы Ли Цзюэ, похлопал по плечу высокого парня и передумал продолжать тратить время на этого маленького трусишку.

— Хм, на этот раз легко отделался.

Высокий парень взмахнул кулаком, делая вид, что собирается запустить им прямо в лицо.

Фэн Цзэ сжал губы, а его румяные щеки слегка побледнели. Видя, как все трое вальяжно направились в класс, а окружающие ученики вновь поспешили держаться от него подальше, он невольно опустил голову.

Этот Ли Цзюэ... разве он не родной младший брат Ли Сяороу?

Возле школы, внутри черного автомобиля, Чу Сяо не мог удержаться и каждую минуту поднимал запястье, чтобы проверить время. Почему уроки закончились так давно, а малец все еще не вышел?

Пока он тревожился, его взгляд выхватил маленького паренька, который шел в одиночестве, окруженный толпой шумно галдящих сверстников. Его хрупкая фигурка, отягощенная набитым учебниками портфелем, казалась по-особенному неуклюжей и милой.

— Здравствуйте, дядя водитель.

Фэн Цзэ тоже заметил их собственную машину, выглядевшую среди целого ряда роскошных авто невероятно скромно. Сделав несколько размеренных шагов, он подошел ближе, чтобы поприветствовать дядю-водителя. Вопреки ожиданиям, жизнерадостный смех водителя в этот раз не долетел до его ушей.

Э?

Озадаченный, Фэн Цзэ вдруг заметил, как открылась задняя дверца автомобиля, и сильная рука обвила его стан, подхватывая тяжелый рюкзак.

— Дядя Чу!

В этот момент Чу Сяо с пылающим взором смотрел на внезапно вспыхнувшие глаза подростка.

Они напоминали обсидиан — невероятно прекрасный и чистый.

http://bllate.org/book/25432/3032413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу