Готовый перевод So Many Tales Around Me / Забавы при дворе: Глава 143

— Ты самый милый. Неужели не заметил? Я вышла вслед за Дао-Юем, а Сяо Юй-Юя забыла.

Лю Жунь бережно взяла лицо Цзинъюя в ладони и нежно поцеловала его в губы.

— Вот это мне нравится слышать, — кивнул Цзинъюй, наконец опустив взгляд на карту, а затем снова поднял глаза. — Столько лет прошло, а я только сейчас вижу тебя в одежде придворной дамы.

Лю Жунь была облачена в официальный наряд придворной дамы, и это мгновенно вернуло Цзинъюя в детство — к тем дням, когда он приходил забирать её из императорской школы.

Тогда, глядя на наряды придворных дам, Лю Жунь с восторгом мечтала: «Когда вырасту, тоже буду носить такое — и обязательно буду красивой!»

Поэтому на этот раз, хотя Лю Жунь изначально взяла одежду служанки, Цзинъюй распорядился принести именно наряд придворной дамы — в память о тех детских мечтах и шалостях.

— Лучше смотри на карту! — снова шлёпнула его Лю Жунь и на этот раз действительно вышла, неся поднос с чаем.

Но настроение у неё было прекрасное: Цзинъюй помнил тот день, когда пришёл за ней из школы, и как она тогда с восторгом показывала ему наряд придворной дамы.

P.S.: Уже десять часов — вы всё ещё читаете роман, а не смотрите парад?

Императорская карета не отличалась особой скоростью, и Лю Жунь сошла с неё неторопливо, направившись к повозке позади — точно так же, как в прежние времена, во времена южных поездок или охот. Повозка придворных дам всегда следовала за императорской каретой.

Лю Жунь даже остановилась на мгновение на дороге, прежде чем вернуться в свою карету. Оглядевшись, она поняла: она выросла во дворце, и теперь ей действительно не хватало ощущения военной спешки. Ни она, ни Цзинъюй не чувствовали, будто отправляются на войну.

Вернувшись в карету, она обнаружила, что та достаточно удобна — и в ней уже была Мэйнянь.

Мэйнянь следовала за Лю Жунь повсюду — это не подлежало обсуждению. Лю Жунь подумала: раз уж они всё равно не могут скрыть своё отсутствие во дворце, присутствие Мэйнянь ничего не меняет. Так что она взяла её с собой — пусть хоть немного погуляет на свободе.

— Его величество выпил чай? — спросила Мэйнянь, видя довольную улыбку Лю Жунь.

— Ах, всё ещё твердит про Юй-Юя. На самом деле, его величество очень привязан к Юй-Юю. Именно поэтому так переживает, — пояснила Лю Жунь.

— Госпожа знает, — кивнула Мэйнянь.

— Скажи, а если у Бао-Чоу родится ребёнок, понравится ли он его величеству? А вдруг будет таким же, как Юй-Юй? — Лю Жунь, видя, как Цзинъюй обожает Юй-Юя, задумалась о детях, которые вот-вот должны появиться во дворце, особенно о возможном наследнике. Она уже не могла опираться на опыт прошлой жизни — всё изменилось, и события пошли по иному пути.

В прошлом у императрицы действительно родился сын, но вскоре он умер. Однако тогда Цзинъюй был совсем другим человеком. Великая императрица-вдова не беспокоилась о наследниках, поэтому и возникли все те проблемы.

А теперь великая императрица-вдова явно не верит, что Цзинъюй снова станет раздавать «семя» направо и налево. Поэтому эти дети стали особенно ценными для императорского дома. Она следит за каждым шагом, так что, возможно, первый принц, который в истории умер в младенчестве, теперь выживет?

— Кстати, я распорядилась, чтобы Старый Чудак последовал за нами в походе. В армии всегда должен быть свой врач, — перебила Мэйнянь, игнорируя бессмысленные размышления Лю Жунь. Сейчас важен не вопрос, понравятся ли дети императору, а сможет ли Лю Жунь вообще родить.

Для Лю Жунь эта поездка — возможность быть рядом с Цзинъюем и укрепить их отношения. А для Мэйнянь — шанс найти своих людей и устроить Лю Жунь полноценный осмотр. Раньше во дворце было невозможно пригласить Старого Чудака, но теперь, наконец, они выехали — и он может осмотреть её вместе с придворным врачом, что будет удобно для всех.

— Ах, хорошо. Пусть посмотрит, — кивнула Лю Жунь. Она уже больше года пьёт лекарства. По словам Старого Чудака, ей нужно принимать их ещё три года, но она не могла выехать на повторный приём, и это её тревожило. Конечно, придворный врач тоже наблюдает за ней и говорит продолжать лечение, но не уточняет, насколько долго.

— Думаю, он всё равно скажет тебе продолжать, — усмехнулась Мэйнянь, прикусив губу. Она до сих пор не могла простить Старому Чудаку его чёрные руки. При мысли о нём она машинально прикрыла грудь — ей стало дурно.

— Да, да. Но скажи… а если императрица узнает, что я выехала вместе с его величеством, не устроит ли она выкидыш от злости? — вздохнула Лю Жунь. Покинув дворец и стены из тёмно-красного кирпича, она невольно проговорилась вслух.

— Госпожа! — Мэйнянь бросила взгляд наружу и тихо одёрнула её.

Лю Жунь улыбнулась. Наедине они вдвоём, и даже Мэйнянь стала заметно расслабленнее. Во дворце она бы никогда не позволила себе такого — побледнела бы от страха. А сейчас лишь укоризненно посмотрела и замолчала.

Уже доложили, что министры вошли в императорскую карету. Лю Жунь велела подать им чай и угощения — до обеда её помощь не понадобится, и она как раз может принять Старого Чудака для осмотра.

Старый Чудак и придворный врач пришли вместе. Теперь стало ясно, почему карета так удобна: четверо взрослых поместились без тесноты. Оба поочерёдно прощупали пульс Лю Жунь и переглянулись.

— Брат Ху, ваше мастерство просто чудо! — воскликнул придворный врач, обращаясь не к Лю Жунь, а к Старому Чудаку.

— О, о! В свои годы увидеть «Цзысянъюань» — я умру счастливым! — Старый Чудак погладил бороду, явно довольный собой, и Лю Жунь подумала, не слишком ли он самонадеян.

Она же всё ещё здесь! Она — наложница высшего ранга, а перед ней двое стариков, призванных осмотреть именно её. А они, похоже, совершенно забыли о её присутствии, увлечённо расхваливая друг друга.

— Да-да, если бы не вы, брат Ху, я бы и не знал, что это «Цзысянъюань»… — продолжал придворный врач.

Мэйнянь негромко прочистила горло — и лишь тогда оба врача вспомнили, где находятся.

— Состояние госпожи хорошее. Рецепт менять не нужно — продолжайте принимать лекарства, — махнул рукой Старый Чудак, словно больше нечего было сказать.

Мэйнянь уже привыкла к его манерам и сразу перевела взгляд на придворного врача. Тот, по правилам, лечил только императора, императрицу, императрицу-вдову и великую императрицу-вдову. Обычно в каждом правлении назначался один главный врач, которого лично выбрал император.

Этот врач был особенным: он служил ещё при императоре Вэньди. Цзинъюй взошёл на трон слишком юным, чтобы вырастить своих людей, а врач оказался достойным — так и остался на службе.

Великая императрица-вдова ему не доверяла и держала своего личного лекаря. Императрица-вдова пользовалась тем же врачом, что и великая императрица-вдова. У императрицы были свои люди, и она тоже назначила своего врача в Императорскую аптеку.

Таким образом, придворный врач на самом деле обслуживал только Цзинъюя. А Цзинъюй никому другому не доверял, поэтому за здоровьем Лю Жунь тоже следил именно он.

— Госпожа, не стоит волноваться. Мастерство брата Ху превосходит моё. Продолжайте спокойно принимать лекарства — всё наладится, — сказал придворный врач, и Лю Жунь подумала: «Опять ничего конкретного».

— Я не тороплюсь, правда! Просто… действительно нужно четыре года? — Лю Жунь улыбнулась, но по её лицу было ясно: она очень торопится.

— Госпожа, это самый щадящий способ лечения для вашего тела, — проскрипел Старый Чудак таким голосом, что мурашки побежали по коже.

— Да, нужно не только зачать, но и выносить, и вырастить ребёнка. Я хочу дожить до того дня и воспитать его сама. Поэтому нельзя рисковать здоровьем ради поспешности, — сказала Лю Жунь, скорее себе, чем врачам.

— Раз госпожа понимает это, всё в порядке. Но недавно вы снова отравились, хотя это пустяк — уже вылечено, — Старый Чудак фальшиво улыбнулся.

Все, кроме него, дружно закашлялись.

Придворный врач почувствовал, что жизнь его висит на волоске. Ему стало ясно: его должность под угрозой. Он торопливо попросил Лю Жунь снова протянуть руку и долго щупал пульс, но ничего не обнаружил.

— Брат Ху? — растерянно спросил он.

— Можно взглянуть на ваши записи о пульсе? — Старый Чудак покачал головой, давая понять, что готов предоставить доказательства.

Придворный врач велел подать записи. Он отвечал только за Цзинъюя и Лю Жунь, поэтому, выезжая, взял с собой все записи за последний год.

Старый Чудак начал с первой страницы, смеялся над каждой, но на четвёртой остановился и уставился на Лю Жунь.

— Ах, с тех пор как госпожа вошла во дворец, с ней одна беда за другой. Если бы брат Фань узнал, как бы он за вас переживал! — старик поддразнил их дружеские отношения с Фань Ином.

— То есть я всё это время была отравлена? — Лю Жунь похолодела. Если бы речь шла о недавнем отравлении, можно было бы найти виновного. Но если это длилось годами, значит, руку приложили почти все, кроме великой императрицы-вдовы, императрицы-вдовы и самого Цзинъюя.

— Ничего страшного. Мои пилюли содержат компоненты, нейтрализующие яд. А отравление проявляется в пульсе. Например, последнее — сейчас пульс показывает застой и слабую скользкость. Если не знать об этом, можно подумать, что у вас просто слабый желудок, хотя на самом деле это последствия выведения яда, повредившего желудок, — небрежно пояснил Старый Чудак.

Мэйнянь сверлила его взглядом, готовым убить. Как он может так говорить? Получается, целый год его пилюли служили лишь для защиты от яда!

Более того, если бы не эти пилюли, придворный врач, возможно, давно бы обнаружил отравление и всё бы уже закончилось. А так всё скрывалось под действием лекарств.

— Какой яд вызывает слабость желудка? — придворный врач, человек с научным складом ума, тут же задал вопрос. Он вспомнил, что в течение года Лю Жунь несколько раз жаловалась на вздутие и слабость, а по рациону она ела меньше кошки. Раньше он думал, что у неё холод в селезёнке и желудке. Но теперь понял: это было отравление.

— О, при этом яде появляется слабость и упадок сил. Госпожа несколько дней чувствовала себя разбитой? — спросил старик. Увидев кивок врача, он продолжил: — Это самый коварный яд. Он вызывает постепенное истощение. Без моих пилюль госпожа умерла бы от слабости максимум через три года.

Мэйнянь не сдержалась и всхлипнула, но Старый Чудак тут же одёрнул её взглядом.

— Я спас госпожу! — возмутился он. Как можно так реагировать? Разве нет благодарности?

— Можно определить, когда именно это началось? — Лю Жунь оставалась спокойной. Она была так осторожна: ела только в дворце Цынин, а во дворце лишь купалась и пила чай…

— Госпожа, прикажите вернуться во дворец. Пусть проверят всех, кто доставлял и хранил воду в ваших покоях, — сказала она, уже поняв, где кроется проблема. Не нужно выяснять точную дату — важно найти источник.

Мэйнянь тоже догадалась и кивнула, молча выйдя из кареты. Лю Жунь посмотрела на Старого Чудака:

— Значит, это не один человек?

— Нет, явно несколько групп. У каждой свой метод и свой яд. Среди них был и яд бесплодия, но он не подействовал — слишком близко к «Цзысянъюань». Вас всего лишь вырвало сутки, и всё. Мои пилюли, госпожа, на самом деле не противоядие, а средство очищения. Они укрепляют тело, чтобы токсины выводились естественным путём, — Старый Чудак не упускал случая похвалить себя.

Смысл был ясен: её нынешние пилюли — не специфическое лекарство от «Цзысянъюань», а универсальное средство. Любые хронические яды, кроме мгновенно смертельных, постепенно выводятся благодаря им.

— Спасибо! — сказала Лю Жунь. Теперь важно не выяснить, кто виноват — скорее всего, все, кто имеет вес, приложили руку. — Пожалуйста, изучите записи о пульсе и посчитайте, сколько групп участвовало и какие яды использовали.

— С удовольствием! — Старый Чудак радостно унёс записи. Придворный врач последовал за ним, но без радости — он чувствовал, что скоро умрёт.

Когда оба ушли, Лю Жунь осталась одна. Неужели эти женщины хотят уничтожить её до конца?

— Госпожа! — Мэйнянь вернулась незаметно.

— Сообщите великой императрице-вдове, — тихо сказала Лю Жунь, не отрывая взгляда от чашки.

— Уже доложили. Отравление через воду — это пересекло черту, — ответила Мэйнянь.

http://bllate.org/book/2543/278870