Готовый перевод So Many Tales Around Me / Забавы при дворе: Глава 142

В прошлой жизни Цзинъюй с самого детства шёл путём бесчувственности. Он сознательно закалял своё сердце, жёстко загоняя себя в безвыходное положение — и в итоге действительно стал по-настоящему безжалостным. Поэтому ни одна из наложниц никогда не осмеливалась обращаться с ним подобным образом. А теперь…

Значит, винить себя? Ведь с самого детства она дарила ему столько заботы и любви, что он вырос избалованным мальчишкой, которому ласки хватало с избытком. А повзрослев, стал легче поддаваться чувствам.

Вот почему в тот раз она больше ничего не сказала. Правда, после того обеда Цзинъюй стал навещать Юйюй лишь раз в месяц.

— Тебе не жаль, что не увидишь, как появятся на свет дети? — тихо спросила Лю Жунь, не оборачиваясь к Цзинъюю.

Цзинъюй задумался и не ответил сразу.

— Можешь сказать, что жаль, — мягко улыбнулась Лю Жунь. — Я не рассержусь. Во дворце обязательно должны быть дети и обязательно должны быть эти женщины. Только так ты сможешь спокойно уйти в поход. — Она сознательно употребила «мы», а не «ты». Эта разница имела огромное значение.

Цзинъюй крепче обнял её и тихо вздохнул.

— Я лишь надеюсь, что у императрицы родится дочь.

— Почему? — удивилась Лю Жунь. Такое желание явно не соответствовало его положению.

— Потому что если у неё родится сын, что тогда будет с нашим Бао-Чоу? — холодно произнёс Цзинъюй.

По правде говоря, он не испытывал к детям особой привязанности — разве что к тому, кого с детства называли «Бао-Чоу». Никто не мог занять его место. Поэтому, даже не дождавшись рождения ребёнка императрицы, он уже начал проявлять настороженность.

— Спасибо! — засмеялась Лю Жунь, обернулась и крепко обняла Цзинъюя. — Но… дело не в том, что я не хочу. Просто, думаю, пусть императрица родит сына.

— Почему? — не понял Цзинъюй.

— По её характеру, если у неё не будет сына, остальные, скорее всего, тоже не получат шанса родить наследника. Да и ради сохранения твоей добродетели пусть она сразу родит мальчика, — с лёгким уколом сказала Лю Жунь.

Цзинъюй громко рассмеялся. Он, конечно, знал обо всём, что происходило во дворце в последнее время. Его впечатление об императрице всегда было таким: она — подходящая кандидатура на роль императрицы. Однако та самая толика симпатии, что у него к ней была, постепенно угасала.

Он понимал, что Лю Жунь тоже знает, что скрывается за всеми этими «забавными» дворцовыми историями. Просто она никогда ему об этом не говорила. Цзинъюю даже казалось, что Лю Жунь чересчур осторожничает. В его глазах она могла сказать ему всё, что угодно, и он бы никогда не обиделся. В то же время он считал, что Лю Жунь слишком добра и никогда не сплетничает за чужой спиной. И тут же в голове у него возникла новая мысль.

Сейчас она говорит об этом не из злобы, а от ревности. Она, наверное, не хочет, чтобы он снова ходил к императрице, и надеется, что та родит сына, чтобы он больше не возвращался туда для «посева». Эта мысль так развеселила Цзинъюя, что он снова громко рассмеялся.

В ту же ночь Су Хуа тоже не спала. Роды были уже совсем близко, а тут ещё и мятежники появились. Она задумалась.

Она уже слышала, что Цзинъюй, возможно, поведёт армию лично. Лю Жунь её пока не волновала — Су Хуа не была настолько глупа, чтобы пытаться причинить ей вред во время отсутствия императора. Сейчас ей нужно было решить, как избавиться от беременности Э Юйюй.

Лю Жунь в ближайшие четыре года не представляла угрозы: даже если родит ребёнка, её происхождение слишком низкое, чтобы бороться за трон. А поскольку Су Хуа сама не знала, родится ли у неё сын или дочь, её взгляд устремился на Э Юйюй. Даже если у неё родится старший законнорождённый сын, она всё равно не хотела, чтобы Юйюй родила принца.

Ведь среди всех женщин во дворце только у Юйюй было самое высокое положение и самая влиятельная семья. Её отец всё ещё жив и состоит в числе четырёх великих министров Верхней Книжной Палаты. А в её собственной семье единственный, кто хоть что-то значил, — это второй дядя, да и тот вне дворца почти ничего не решал.

Пока Су Хуа строила козни против Юйюй, та сидела перед мерцающей свечой и задумчиво смотрела в огонь. Юйюй уже и не помнила, когда именно изменилась. Когда-то она вошла во дворец лишь потому, что не могла управлять собственным домом, и надеялась, что здесь, обладая почётным статусом, сможет спокойно прожить жизнь. Но теперь поняла: это не так. Возможно, сначала она и не хотела бороться, но постепенно осознала, что и она — всего лишь обычная смертная.

Когда она видела прекрасное лицо Цзинъюя, его тёплую улыбку, как он внимательно рассматривал её рисунки, приказывал принести из императорской сокровищницы редкие образцы для копирования, приглашал придворных художников обучать её… Она знала, что всё это он делал лишь из-за того, что в первую ночь она отказалась от близости.

Но всё равно не могла удержаться — влюбилась. Увидев, как Цзинъюй поступает ради Лю Жунь, она не могла не задаться вопросом: почему именно не она стала той, кого он полюбил?

Именно этот вопрос «почему не я?» поглотил её. В течение последнего года она мучительно боролась с собой. А теперь отступать было уже некуда.

Она знала, что поступки императрицы скрыть невозможно. Поэтому без колебаний передала улики великой императрице-вдове. Хотя, по правде говоря, понимала: даже если бы она этого не сделала, великая императрица-вдова всё равно обо всём знала — ведь она держала своих людей во всех дворцах. Юйюй просто хотела заручиться поддержкой там, где было проще всего.

— Госпожа, пора ложиться, — сказала кормилица Юйюй. Ей было всего тридцать пять–тридцать шесть лет, но за год, проведённый во дворце рядом с госпожой, она поседела раньше времени. Видя, как беременная Юйюй сидит перед свечой в задумчивости, кормилица не могла не волноваться, но помочь ничем не могла — могла лишь терзаться вместе с ней.

— Кормилица, скажи, первой ли меня захочет устранить императрица, когда император уедет? — горько улыбнулась Юйюй.

— Госпожа, может, попросить господина Э обратиться к императору? Пусть вы разрешите родить дома — ведь это ваша первая беременность, — робко предложила кормилица. У неё не было особых планов, только преданность. Услышав, что её госпожа может стать мишенью, она сразу же подумала о самом безопасном месте — доме семьи Э.

— Даже в народе такого обычая нет. Об этом и думать не стоит, — сразу отрезала Юйюй, но тут же добавила: — Попроси отца попросить императора разрешить моей матери приехать во дворец и быть со мной при родах.

Кормилица кивнула. В народе действительно существовал обычай: мать могла приехать к дочери в дом мужа, чтобы поддержать её при родах. А раз Цзинъюй будет в походе, то госпожа Э сможет взять всё под контроль. Лучшего решения и быть не могло.

Это был последний козырь Юйюй, чтобы благополучно родить.

***

Первая часть

Когда тактика и снабжение были полностью готовы, Э Лун после последнего военного совета весело вышел вперёд:

— Прошу прощения, Ваше Величество, у старого слуги есть к вам несмелая просьба.

— Говори, Э-да, — ответил Цзинъюй. С такими старыми лисами, как Э Лун, он никогда не был так доверчив, как с Лю Жунь, которой верил безоговорочно. За эти годы он привык не верить ни одному слову этих стариков.

— Моя супруга всё это время дома тоскует по госпоже. Она уже сшила множество одежек и пелёнок для будущего принца или принцессы и очень переживает. Ведь это первые роды госпожи, а теперь ещё и император уезжает в поход… Она чувствует себя совсем одинокой и беззащитной. Поэтому моя жена просит меня обратиться к Вашему Величеству: не соизволите ли вы разрешить ей войти во дворец и быть рядом с дочерью в эти дни, чтобы та была спокойна?

— Дела шести дворцов находятся в ведении великой императрицы-вдовы, — задумался Цзинъюй. — Я спрошу её мнение и тогда дам ответ. В принципе, я не возражаю.

— Разумеется, — поспешно кивнул Э Лун. Он и сам понимал, что просьба не совсем уместна: если бы его невестка осмелилась просить, чтобы её мать приехала на роды, он бы пришёл в ярость. Но сейчас речь шла о его родной дочери — он не мог допустить, чтобы с ней что-то случилось.

Увидев, что Цзинъюй не против, Э Лун подумал: великая императрица-вдова, хоть и не обрадуется, всё же вряд ли станет возражать.

Действительно, когда за ужином Цзинъюй упомянул об этом великой императрице-вдове, та на мгновение замерла, но ничего не сказала, лишь слегка кивнула. Её взгляд упал на Лю Жунь, которая в это время кормила Сяо Юй-Юя.

С тех пор как маленький Юйюй согласился позволить Лю Жунь уехать из дворца, она почти не отходила от него, вся её любовь и внимание были сосредоточены только на нём.

— Ты его слишком балуешь, — сказала великая императрица-вдова.

— Наш Юйюй такой послушный, мне так не хочется с ним расставаться, — сказала Лю Жунь и снова чмокнула мальчика.

— Как ты смотришь на то, чтобы госпожа Э приехала во дворец и помогала благородной наложнице Э при родах? — спросила великая императрица-вдова.

— Если император уезжает, то пусть мать проведёт время с дочерью. Вроде бы ничего плохого. Хотя такого обычая и нет… Может, вы сами установите новый прецедент? Разрешите это для всех наложниц ранга «гуйфэй» и выше — тогда никто не сможет возразить, — пожала плечами Лю Жунь.

Старая императрица покачала головой и посмотрела на Цзинъюя.

— Пусть госпожа Э приедет. Хотя такого прецедента и не было, но в особых обстоятельствах можно сделать исключение. Однако во дворце Чанчунь уже полно людей. Как насчёт того, чтобы переселить их, а за безопасностью пусть следит няня Шу со своей командой?

— Мудро сказано, бабушка! — воскликнули Лю Жунь и Цзинъюй в один голос. Теперь они поняли: хотя приезд госпожи Э и успокоит Юйюй, другие наложницы станут ещё более тревожиться.

— Ах, ради нескольких детей столько хлопот! Неужели они не могут вести себя спокойно? — нахмурилась Лю Жунь и поцеловала Сяо Юй-Юя. — Слушай, милый, не бери себе много жён, это так утомительно.

— Ладно-ладно! Я женюсь только на той, которую больше всех люблю, — серьёзно заверил Юйюй и похлопал Лю Жунь по руке.

— Ты такой хороший, — улыбнулась Лю Жунь и снова поцеловала его. Мальчик прижался к ней своим пухлым личиком, отчего Цзинъюю показалось, что этот толстяк просто невыносим.

— Посмотри, до каких мест доберётся твой братец в этом походе. Мы обязательно привезём тебе подарки, которых ни у кого нет, — пообещала Лю Жунь.

— Обещаю, никому не скажу, что тебя нет во дворце. Даже маме не расскажу! — торжественно заявил Сяо Юй-Юй и сжал кулачок, показывая свою решимость.

— Кто тебя такому научил? — нахмурился Цзинъюй. От мысли, что его Бао-Чоу в будущем будет дружить с таким вот «умником», у него сердце сжималось от боли. Столько времени прошло, а этот мальчишка всё ещё остаётся таким же глупым!

— Мой брат! — глаза Юйюя засияли.

— А, напомни мне потом, что Цзин Дай тоже не слишком серьёзный, — помрачнел Цзинъюй.

— Да, он странный. Он любит деньги. А я не люблю деньги. Когда заработаю, всё отдам тебе! — снова начал заигрывать Юйюй с Лю Жунь.

— Хорошо. Когда вернусь, сама тебя учить буду. Больше не водись с этими ненадёжными, — твёрдо решил Цзинъюй.

Юйюй показал язык и продолжил изображать милого ребёнка.

Цзинъюй молча смотрел на него, думая о том, как его Бао-Чоу может превратиться в такого же. Сердце его разрывалось от горя.

Когда они выступили в поход, Цзинъюй всё ещё сидел в своей колеснице и с озабоченным видом бормотал:

— Думаю, Лэцциньскому князю всё же следует остаться и заняться воспитанием сына. Посмотри на Цзин Дая и Юйюя — ни один из них несерьёзен. Люди решат, что это мы их так испортили.

— Ваше Величество, посмотрите на карту, — сказала Лю Жунь, стоя на коленях в императорской колеснице и указывая на военную карту.

Цзинъюй совершил обряд в Храме Неба, произнёс перед армией вдохновляющую речь, затем сел на коня в полном доспехе, поднял меч и поклялся не возвращаться, пока не победит врага. А потом…

Едва выехав за городские ворота, он уселся в паланкин и начал болтать. Причём о том же самом, о чём они говорили накануне перед сном. Вот так-то: когда мужчина начинает болтать, он может превзойти даже женщину.

— Не хочу смотреть. Они и так не собьются с пути, — ворчливо сказал Цзинъюй.

— Хорошо. Не желаете ли чаю? — протянула Лю Жунь чашку.

— Ты не должна так его баловать, — сказал Цзинъюй, сделав большой глоток. — Ты…

— Я всегда так относилась к тебе, к Сяо Ци, к Лэй-эр. Просто Юйюй стал таким милым, — развела руками Лю Жунь.

— То есть я не милый? — снова расстроился Цзинъюй.

http://bllate.org/book/2543/278869