Готовый перевод So Many Tales Around Me / Забавы при дворе: Глава 27

— Ладно, убери сама, — слегка улыбнулась Мэйнянь и тут же сосредоточилась на завершающих штрихах причёски императрицы-вдовы. Убедившись, что всё идеально, она взяла зеркало и поднесла его так, чтобы та могла рассмотреть украшения на затылке.

— Эта девочка умная или глупая? — засмеялась Лютань. Она была намного моложе Мэйнянь и по сути оставалась ещё почти ребёнком. Императрице-вдове нравились красивые девушки, поэтому служанки в её покоях почти все отличались привлекательной внешностью и живостью. За последние годы атмосфера во дворце Цынин стала довольно свободной, и девушки порой забывали, где небо, а где земля.

— Просто обычный ребёнок, — улыбнулась Мэйнянь, опустив глаза на Лю Жунь и ласково погладив её, будто та ничем не выделялась.

— Похоже, Мэйнянь всё больше становится похожей на мать, — с улыбкой сказала императрица-вдова и тоже нежно коснулась щёчки маленькой Лю Жунь. — В будущем хорошо относись к своей тётушке Мэй.

Маленькая Лю Жунь прекрасно понимала смысл этих слов: тётушка Мэй не хвалит её при посторонних не потому, что не любит, а чтобы не выделять. Для неё самое большое счастье — расти незаметной и обыкновенной. Именно так всё и было в прошлой жизни.

Она энергично закивала, держа в руках зудоскрёбку. В прошлом она прожила спокойно и благополучно — именно такую защиту дарила ей тётушка Мэй.

— Значит, всё-таки маленькая глупышка, — снова засмеялась Лютань и протянула ей кусочек сладости.

— Спасибо, сестрица Лютань, но Жунь не голодна, — вежливо отказалась Лю Жунь. С того самого дня, как она узнала, что сладости в покоях императрицы чересчур приторные, она твёрдо решила больше ничего здесь не есть.

— Хотя и немного глуповата, но очень милая. Ладно, с сегодняшнего дня и я тебя полюбила, — засмеялась Лютань и слегка ущипнула её за щёчку, будто оказывая особую милость, за которую та должна быть благодарна.

Лю Жунь улыбнулась, обнажив дёсны. Она ведь не настоящий ребёнок и прекрасно понимала смысл этих слов. Но именно потому, что она не ребёнок, ей было лень спорить с этой «большой девочкой». Поэтому она просто улыбнулась — и дело было закрыто.

Императрица-вдова покачала головой, не объясняя причину, и велела няне Шу раздать всем новогодние красные конверты. Это была давняя традиция во дворце императрицы-вдовы. Та даже специально указала на Лю Жунь:

— Ей тоже дай конверт первого разряда.

Няня Шу не задала вопросов. Обычно правила были таковы: служанки, находящиеся во внутренних покоях, получали первый разряд; во внешних — второй; во дворе — третий. Это касалось только этого двора. Что до всего дворца Цынин, то там распределение шло по чинам: кто какого ранга — тот и получает соответствующий конверт.

По статусу Лю Жунь была всего лишь ученицей-служанкой, без чина и, соответственно, без права на красный конверт. Но раз императрице-вдове она пришлась по душе, то ей могли выдать даже особый конверт — здесь императрица-вдова главная, и она вправе распоряжаться по своему усмотрению.

Сорок седьмая глава. Подарок императрицы

— Благодарю за милость императрицы-вдовы! — обрадовалась маленькая Лю Жунь.

У Лю Жунь не было особого понимания денег. До того как она попала к Цзинъюю, за неё всё вела тётушка Мэй — и никогда не говорила, если чего-то не хватало.

Позже, когда она уже жила с Цзинъюем, тётушка Мэй осталась рядом, так что Лю Жунь по-прежнему не занималась финансами. Даже когда тётушка состарилась, у Лю Жунь уже были сын и дочь. Дочь, к слову, погибла на благо государства. Пока она сама не устраивала скандалов, Цзинъюй, хоть и ругал сына каждый день, с ней всегда был добр. Так что в жизни ей никогда не приходилось испытывать нужду.

Большой красный конверт от императрицы-вдовы для неё был просто подарком. Она ещё никогда не получала новогоднего красного конверта от императрицы-вдовы. Правда, когда у неё родился сын, императрица-вдова тогда уже в статусе великой императрицы-вдовы подарила ей награду, но та была без особого смысла — ведь при рождении наследника эта же женщина стояла прямо у дверей родильного покоя. Поэтому сейчас красный конверт имел для неё значение именно потому, что был предназначен лично ей, а не по какому-то поводу.

— Радуешься? Здесь всегда так радостно? — снова поддразнила её Лютань. На самом деле у неё не было злого умысла — просто в этом дворце, если не найти своё место…

— Да! С тех пор как Жунь попала во дворец, ей всегда весело! — поспешно закивала Лю Жунь.

Хотя ей было немного противно от того, что она сейчас похожа на забавную клоунессу, всё же она чувствовала счастье — ведь, глядя на Лютань, она вспоминала те дни, когда её защищала тётушка Мэй.

Она не помнила эту Лютань — значит, у той, скорее всего, не было будущего. Сейчас, глядя на неё, Лю Жунь видела: императрица-вдова молчит, няня Шу молчит, а Лютань всё равно подходит и болтает с ней, будто других людей и нет. И ведь не сообразит, что сегодня — первый день Нового года, и за дверью уже ждут императрица с наложницами и принцами, чтобы войти и поздравить императрицу-вдову. Никакого такта! Неудивительно, что, когда подрастут более сообразительные девушки, эта постепенно исчезнет и увянет.

— Ваше величество, все главные наложницы уже ожидают за дверью, — доложила няня Шу, сверившись со временем.

— Зови их! — кивнула императрица-вдова.

Мэйнянь потянула Лю Жунь, чтобы выйти — ведь она отвечала только за причёски и обычно не участвовала в таких церемониях.

— Пусть остаётся здесь и играет! — махнула рукой императрица-вдова, желая оставить Лю Жунь рядом. Мэйнянь на мгновение замялась, слегка сжала руку девочки и, молча отпустив, ушла с коробкой инструментов.

Лю Жунь мило улыбнулась тётушке Мэй. Ей хотелось посмотреть на этих «главных наложниц» — она видела только императрицу-вдову, остальных ещё не встречала. Вспоминая наложниц покойного императора, она думала: из-за госпожи Жун их жизнь была довольно мрачной. Потомки, восхищаясь единоличным фавором госпожи Жун, не задумывались о чувствах остальных.

Но, пожалуй, ей не стоит сочувствовать другим. Главная задача наложниц — родить детей. А уж к императору у них особой привязанности не было. Кроме тех, кто мечтал возвести сына на трон, все остальные просто ждали смерти императора, чтобы выйти из дворца и наслаждаться жизнью с детьми и внуками. Именно так думала она сама — и именно так ей удалось дожить до конца с улыбкой.

Так, может, больше всего сочувствия заслуживает Цзинъюй? Кто из женщин во дворце любил его по-настоящему? При этой мысли ей снова захотелось улыбнуться: ведь даже в прошлой жизни она сама не питала к нему особых чувств. Остальные, вероятно, тоже лишь на время теряли голову от фавора. С детства тётушка Мэй внушала ей: никогда не позволяй сердцу плениться. И она сохранила своё сердце. Но удастся ли ей сделать то же самое в этой жизни?

Вошли наложницы, чтобы выразить почтение. Лю Жунь вернулась к реальности и послушно встала внизу зала. Она была слишком мала, чтобы подавать чай или помогать — её присутствие только помешало бы. Поэтому она просто стояла на месте и тихо наблюдала.

— Матушка, а это… — после приветствий императрица села на первое место слева от императрицы-вдовы и, заметив ребёнка рядом с ней, доброжелательно улыбнулась.

Императрица была очень молода. На самом деле она была второй женой императора Вэньди и племянницей императрицы-вдовы. Первая императрица также происходила из рода императрицы-вдовы. Возможно, именно поэтому отношения между императором Вэньди и его матерью становились всё более напряжёнными: кому захочется всю жизнь жить в тени матери, словно марионетка, даже в личной жизни? Так кто же виноват в трагедии этих женщин? Без сомнения, и императрица-вдова несёт свою долю ответственности.

— Дочь ханьлиньского учёного Лю Фана. Мне стало скучно, и я взяла её к себе — девочка довольно смышлёная. Сейчас она учится у Мэйнянь. Жунь, подойди к императрице, покажись. И помни: если дарят мало — не бери! — пошутила императрица-вдова.

Лю Жунь подошла к императрице и аккуратно поклонилась. Та взглянула на императрицу-вдову и ласково погладила девочку по щёчке:

— И правда очаровательна! Не только матушке, но и мне самой пришлась по сердцу.

— Не говори лишнего! С самого утра эта малышка утащила у меня зудоскрёбку. Выбирай что-нибудь посерьёзнее! Девочка, не стесняйся — бери то, что понравится, — нарочно сказала императрица-вдова.

Лю Жунь смущённо обернулась:

— Ваше величество!

— Матушка, ну что вы! У меня разве найдётся что-то подходящее для ребёнка? Хотя… погодите-ка, кажется, есть! — рассмеялась императрица и вынула из рукава маленький мешочек. Внутри лежала золотая рыбка — точнее, пара золотых рыбок, которые можно было соединить в подвеску для пояса или разъединить и повесить на веер.

— Получилось как раз кстати: вчера получила, положила с собой — и вот, не удержалась!

— Отлично, отлично! Жунь, скорее благодари императрицу! — одобрила императрица-вдова.

Лю Жунь поспешила опуститься на колени и поблагодарить за милость, подавив тревогу в сердце, и послушно приняла золотые рыбки.

Раз императрица подала пример, остальным главным наложницам тоже пришлось что-то подарить. Так что утром Лю Жунь неплохо подзаработала.

Кроме лёгкого беспокойства при получении подарка от императрицы, всё остальное время она искренне радовалась. Во-первых, получила множество подарков; во-вторых, смогла познакомиться со всем гаремом императора Вэньди.

Честно говоря, по внешности гарем императора Вэньди выглядел лучше, чем у Цзинъюя. Даже молодая императрица была куда красивее первой жены Цзинъюя. Правда, у этой императрицы не сложилось с мужем, но Цзинъюй всю жизнь относился к ней с глубоким уважением. А будущая императрица-вдова, в отличие от своей тёти, была женщиной, которая любила только наслаждаться жизнью и ни во что не вмешивалась — поэтому и дожила до старости в покое и радости.

Остальные наложницы, и по внешности, и по манерам, были именно такими, как любила императрица-вдова: светлые, открытые, элегантные. Если даже такие женщины не смогли завоевать расположения императора Вэньди, значит, он просто предпочитал тип вроде госпожи Жун — хрупкий и нежный.

Сорок восьмая глава. Настроение очень плохое

Первая часть

Лю Жунь снова задумалась о гареме, в котором прожила всю свою прошлую жизнь. У Цзинъюя женщин было гораздо больше.

Согласно правилам, гарем императора имел строгую структуру: одна императрица, одна императрица-консорт (фактически заместитель императрицы), две консорта высшего ранга, четыре консорта, четыре наложницы, восемь наложниц среднего ранга, а также неограниченное число служанок и фрейлин.

Императрица и императрица-консорт не могли существовать одновременно: императрица-консорт заменяла императрицу в случае её отсутствия.

Сейчас в гареме императора Вэньди даже мест за столом не хватало.

А при Цзинъюе не хватало даже жилья.

Двенадцать дворцов по обе стороны — каждый со своей хозяйкой и множеством младших наложниц. Когда все собирались у императрицы-вдовы, это напоминало театральное представление. Тогда она сидела с дочерью на руках и тайком смеялась. Видимо, любовь к сплетням была в её натуре — а не появилась лишь после перерождения, когда жизнь стала спокойной.

http://bllate.org/book/2543/278754